好得太過份 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我面對這份愛 不止抱歉萬次

je fais face à cet amour, plus que milles excuses

唯獨你怎麼都不介意 閒話任人講

toi seul, tu t'en fiches, les bavardages tu laisses faire

幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

malgré toutes les insultes et les malédictions, je tiens bon

在我害怕之時 說我可以

quand j'ai peur, tu dis que je peux le faire

你面對我受挫 比起我更在意

tu es plus inquiet quand je suis frustré que moi-même

然後你禁不住糾結望向天

puis tu ne peux t'empêcher de te demander le regard vers le ciel

盼望放晴 當然你沒可能逆轉天意

espérant que le temps s'éclaircisse, bien sûr tu ne peux pas changer le destin

但你不自量仍然去試

mais tu tentes encore, sans te vanter

令我忍著淚重頭開始

me forçant à verser des larmes et recommencer

誰好得太過份?

qui est trop audacieux dans cette bonté?

誰死心塌地作我護蔭?

qui est prêt à tout donner pour me protéger?

淡淡然微笑著

sourire doucement

若要哭 哭得比我狠

si tu dois pleurer, pleure plus fort que moi

誰不准我慰問? 只准我放心

quelqu'un me veut-il interdit de te consoler? seulement me laisse-t-on rassurer?

蠢到為我分憂解困

tellement stupide à m'inquiéter pour toi et me libérer

即使我明明有錯

même si je sais que j'ai tort

一雙腳如何奮進 還在震

comment avancer quand mes pas tremblent encore

誰天黑會抱憾? 天光太敏感

qui regrette la nuit noire? le clair de lune est trop sensible

總渴望有多些指引

toujours à la recherche de plus de guides

迷途後 望向自己足印

après avoir perdu le chemin, je regarde mes propres empreintes

學好怎過人生

apprends à bien vivre ma vie

和怎麼去愛人

et comment aimer

才不管我在哪裡被困

peu m'importe où je suis coincé

但願牢牢抱著

aimerais te tenir fermement

讓你知 通通不要緊

pour que tu comprennes, rien n'est grave

填補所有責任 修補我決心

combler toutes les responsabilités, réparer ma détermination

不再讓我天空灰暗

ne laisser plus mon ciel s'assombrir

想反過來嘗試愛

vouloir inverser et essayer d'aimer

感激你仍然與我 無限近

te remercier encore d'être si près de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ B1	noun - amour
抱歉 /bàoqiàn/ B1	adjective - désolé
彷彿 /fǎngfú/ B2	adverb - comme si
堅持 /jiānchí/ B2	verb - insister
害怕 /hàipà/ A2	verb - avoir peur
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - échec
望 /wàng/ B1	verb - espérer
逆轉 /nìzhuǎn/ B2	verb - inverser
尝试 /chángshì/ B2	verb - essayer
重頭 /chóngtóu/ C1	adjective - recommencer à zéro
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - courageux
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilité
修補 /xiūbǔ/ C1	verb - réparer
灰暗 /huī'àn/ C2	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• 我面對這份愛 不止抱歉萬次

  ➔ Non seulement... mais aussi/également/même

  ➔ L'utilisation de "不止" indique que le nombre d'excuses dépasse largement les attentes (dix mille fois). Cela suggère une quantité incommensurable.

• 幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

  ➔ Encore, toujours

  ➔ "仍舊" met l'accent sur la persistance continue malgré les nombreuses critiques et malédictions.

• 在我害怕之時 說我可以

  ➔ Au moment de...

  ➔ "之時" est une façon formelle d'exprimer "au moment de" ou "quand". Il marque un moment ou une situation spécifique.

• 當然你沒可能逆轉天意

  ➔ Impossible, aucune possibilité

  ➔ "没可能" déclare directement l'impossibilité d'inverser le destin. C'est une déclaration ferme.

• 誰好得太過份?

  ➔ Trop...

  ➔ "太...份" met l'accent sur un degré excessif de bonté. C'est une question rhétorique qui souligne l'extrême gentillesse de l'autre personne.

• 誰死心塌地作我護蔭?

  ➔ De tout cœur, être fermement décidé à quelque chose

  ➔ "死心塌地" décrit le dévouement et la résolution inébranlables de protéger l'orateur. Il transmet un sentiment de profonde loyauté.

• 即使我明明有錯

  ➔ Même si

  ➔ "即使" introduit une situation hypothétique où l'orateur a clairement tort. Il met en évidence le soutien indéfectible de l'autre personne, quelles que soient les fautes de l'orateur.

• 填補所有責任 修補我決心

  ➔ Réparer

  ➔ "修補" suggère non seulement de réparer quelque chose physiquement, mais aussi de restaurer une résolution ou une détermination brisée. Il s'agit de rendre quelque chose entier à nouveau.