DUMMY – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤, MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

出廠 一個倒模

Sortie un moule inversé

像對倒 好一個木偶學人去踏步

Comme un miroir un bon marionnettiste qui apprend à marcher

匠人義務 做最好

Le devoir de l'artisan faire de son mieux

一心會追進度 完成庶務

Avec un cœur, je vais suivre le rythme accomplir les tâches

劃一線路 自我復修 機關格式都有路線圖

Tracer une ligne se réparer soi-même tous les mécanismes ont une carte

會做到周身刀 對著訊號會照做

Je vais devenir une lame je vais suivre les signaux

日復日做就是正常 跟資料 輸出電量就是慣常

Faire jour après jour est normal avec les données la sortie d'énergie est habituelle

但是抱恙 混亂加速轉向

Mais en étant malade le chaos accélère le changement

磁場過量 如花式表演誇張

Un champ magnétique excessif comme une performance exagérée

力量變重量 另類當漂亮

La force devient poids une autre façon d'être beau

突異的音量 要鏗鏘卻放空槍

Un volume anormal doit être puissant mais vide

變異類道別正常

Les variations sont des adieux normaux

Dummy Dummy

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Nous avons essayé de définir le sens de l'existence

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Comme une marionnette avec une corde coupée créant des mystères étranges

Dummy Dummy

Dummy Dummy

跳躍去放肆 念念如像有詞

Sauter pour se libérer penser comme si c'était des paroles

Don’t be Dummy

Ne sois pas un Dummy

郁一郁手指 變成趣事

Agiter un doigt devient une anecdote

咬牙切齒

Grincer des dents

甩繩 亂玩手指

Lâcher la corde jouer avec les doigts

未理目光 蜘蛛困絲 鐘似亂跳字

Ignorer le regard une araignée piégée dans des fils comme des mots qui sautent

有病向淺中醫 已乏術無法救治

Malade, je vais voir un médecin traditionnel déjà à court de solutions

失笑中失控新標誌 黑鏡中一個 失嫂意沒意義

Perdre le contrôle dans un sourire dans un miroir noir, une sœur perdue sans signification

自認真出事 萬人靈犀一指

Se rendre compte qu'il y a un problème des milliers d'âmes se connectent d'un doigt

目露凶光近視 懷疑原來故事

Un regard meurtrier, myope se demandant si l'histoire est réelle

末路進士 自動生事

Un érudit en fin de parcours des événements se produisent automatiquement

就像多聲道 亂植入厥詞

Comme un son multicanal des mots insérés de manière chaotique

必須制止 要活著 道別幼稚

Il faut arrêter vivre dire adieu à l'immaturité

Dummy Dummy

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Nous avons essayé de définir le sens de l'existence

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Comme une marionnette avec une corde coupée créant des mystères étranges

Dummy Dummy

Dummy Dummy

放棄去放肆 學習還未算遲

Abandonner pour se libérer apprendre n'est jamais trop tard

Don’t be Dummy

Ne sois pas un Dummy

郁一郁手指 純屬惹事

Agiter un doigt c'est juste provoquer des ennuis

(躊躇滿志 卻變枯枝 相當可疑)

(Hésitant mais satisfait devient une branche morte assez suspect)

變做糗事

Devenir une blague

(道別放肆 再去終止 這種飄移)

(Dire adieu à la liberté puis arrêter ce genre de dérive)

繼續開始

Continuer à commencer

道別過去從頭灌溉 現在開始

Dire adieu au passé et arroser à nouveau commencer maintenant

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

再道謝 日後致辭

Encore merci pour les discours futurs

Dummy Dummy

Dummy Dummy

我會再校對軌跡 存在意義

Je vais encore vérifier la trajectoire le sens de l'existence

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶會記得初衷 無忘訓示

La marionnette se souviendra de ses intentions n'oubliera pas les leçons

Dummy Dummy

Dummy Dummy

跌過會再試 賣力還未算遲

Après être tombé, je vais réessayer donner tout ce que j'ai n'est jamais trop tard

Don’t be Dummy

Ne sois pas un Dummy

走出金光寺 變大意義

Sortir du temple doré devenir une grande signification

說話到此

C'est tout pour les paroles

DUMMY

DUMMY