IGNITED – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

Profitant de ma demi-seconde de lucidité, je saute dans le frigo pour rester réveillé, calme

十萬度攝氏誘發的 火噴噴邀請 不懂反應

L'invitation à la lave à mille degrés, flamboyante, je ne comprends pas la réaction

愛你要押上性命（還是餘興）

Je t'aime à en risquer ma vie (ou en profiter encore)

加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

L'accélération du réchauffement, la fonte des glaciers, ne t'arrête pas (ce soir, ça ne s'arrêtera probablement pas)

有隻雪豹要撲向火警 別作聲（搖頭吧 別作聲）

Un léopard des neiges va attaquer l'alarme incendie, ne fais pas de bruit (secoue la tête, ne fais pas de bruit)

焫焫焫焫焫焫著

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle

情愛似燃油炸藥

L'amour comme une bombe d'essence

鋼鐵剎那變脆弱

L'acier devient vulnérable en un instant

別對我微微笑著 引爆著

Ne souris pas doucement, ça fait exploser

然後說不約

Et puis dire qu'on ne se voit pas

愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

Amour suffisant pour que tout soit plein, tu dis que tu manques de nouveauté, c'est ennuyeux

慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

Les désirs brûlent à des températures extrêmes, les veines bouillent, la gorge s'embrase

氧氣與氧氣兌換（還未圓滿）

L'échange d'oxygène avec l'oxygène (pas encore parfait)

摸黑探索 怒放心花的竅門（找到尖叫的暗門）

Explorer dans le noir, la clé pour libérer la colère (trouver la porte secrète du cri)

愛到髮尾燙了也不管 我喜歡（來承認 我喜歡）

Aimer jusqu'à ce que les cheveux grillent, je m'en fiche, j'aime ça (viens l'admettre, j'aime)

焫焫焫焫焫焫著

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle

情愛似燃油炸藥

L'amour comme une bombe d'essence

鋼鐵剎那變脆弱

L'acier devient vulnérable en un instant

別對我微微笑著 引爆著

Ne souris pas doucement, ça fait exploser

然後說不約

Et puis dire qu'on ne se voit pas

狂熱到無法想像 最愛這樣（誰在燃燒著）

Fou de passion, incapable d'imaginer le chaos, j'aime comme ça (qui brûle)

由得我愛情裡等遭殃

Laisse-moi aimer, même si ça finit mal

明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

Évidemment, c'est un enfoiré, vraiment un enfoiré, mais je pense que je vais tirer accidentellement

...

...

焫焫焫焫焫焫著

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle

焫焫焫焫焫焫著

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle

焫焫焫焫焫焫著

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle

焫焫焫焫焫焫著 已焫著

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, déjà en flamme

其實約不約？

En fait, est-ce qu’on sort ou pas ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - raison, rationalité
雪櫃 /syut3 gwai2/ A2	noun - réfrigérateur
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calme
邀請 /yāo qǐng/ B1	noun - invitation verb - inviter
性命 /xìng mìng/ B2	noun - vie
暖化 /nuǎn huà/ B2	verb - réchauffer noun - réchauffement
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - glacier
雪豹 /xuě bào/ B1	noun - panthère des neiges
情愛 /qíng ài/ B2	noun - amour, affection
燃油 /rán yóu/ B1	noun - mazout
炸藥 /zhà yào/ B1	noun - explosif
鋼鐵 /gāng tiě/ A2	noun - acier
剎那 /chà nà/ B2	noun - instant
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile
引爆 /yǐn bào/ B2	verb - détoner, faire exploser
慾望 /yù wàng/ B2	noun - désir, luxure
沸騰 /fèi téng/ B2	verb - bouillir
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - vaisseau sanguin
氧氣 /yǎng qì/ A2	noun - oxygène
狂熱 /kuáng rè/ B2	adjective - fanatique, fiévreux noun - fanatisme
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

  ➔ Subjonctif (Hypothétique)

  ➔ L'utilisation de "趁我" (pendant que je/si je) implique une situation hypothétique. Il n'est pas garanti que l'orateur *aura* une demi-seconde de rationalité, mais *s'il* en a, il sautera dans le réfrigérateur. Bien qu'il n'utilise pas explicitement une forme verbale subjonctive comme on en trouve dans certaines langues, la conditionnalité implicite produit un effet similaire.

• 愛你要押上性命（還是餘興）

  ➔ Question Rhétorique / Question Alternative

  ➔ L'expression "還是餘興" (ou juste pour le plaisir?) pose une question alternative, mais fonctionne également comme une question rhétorique qui implique un niveau de risque élevé en aimant la personne, potentiellement mortel. Cela suggère qu'aimer la personne pourrait être une question de vie ou de mort.

• 愛你要押上性命（還是餘興） 加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

  ➔ Impératif suivi d'un commentaire entre parenthèses (Prédiction future)

  ➔ "不要 停" (n'arrête pas) est un impératif. Le commentaire entre parenthèses "今晚估計不會停" (ce soir probablement ne s'arrêtera pas) ajoute une couche d'intensité et suggère un manque de contrôle.

• 焫焫焫焫焫焫著 情愛似燃油炸藥

  ➔ Similitude

  ➔ "情愛似燃油炸藥" (l'amour est comme du carburant et des explosifs) utilise "似" (comme) pour comparer directement l'amour à une substance dangereuse et volatile, soulignant son potentiel explosif.

• 愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

  ➔ Proposition Relative (已屆滿) et Adjectif utilisé comme Verbe (太悶)

  ➔ "已屆滿" (déjà expiré/atteint la limite) est une proposition relative qui modifie "那個" (celui-là/cette relation). "太悶" (trop ennuyeux) agit comme le prédicat après le verbe "欠" (manquer/devoir), disant essentiellement "manquer d'un nouvel amant est trop ennuyeux". Dans certains cas, 太 + adjectif fonctionne comme une évaluation (se sent trop...)

• 慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

  ➔ Voix Passive (慾望被...處理) suivie de Verbes en Série

  ➔ "慾望被超高溫處理" (Le désir est traité à des températures extrêmement élevées) est une construction passive. "沸騰了血管 再灼熱氣管" (fait bouillir les vaisseaux sanguins, puis brûle la trachée) sont des verbes en série décrivant des actions consécutives sans conjonctions.

• 明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

  ➔ Doublement d'adjectifs pour insister, Conjonction de contraste (但)

  ➔ "明明混帳 非常混帳" (Clairement foiré, très foiré) utilise le doublement d'adjectifs et d'adverbes pour insister sur le désordre de la situation. La conjonction "但" (mais) indique un contraste - bien que sachant que la situation est foirée, l'orateur veut toujours "不小心開一槍" (tirer accidentellement un coup de feu).