破鏡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

好想走出曠野 為你唱詩

J'aimerais sortir du désert pour te chanter des poèmes

掌聲響了 大半天

Les applaudissements ont résonné toute la journée

聽不見 聽不見 我聲線 太多紛擾

Je n'entends pas, je n'entends pas, ma voix est trop troublée

好想打開眼界 讓你叫囂

J'aimerais ouvrir mes yeux et te laisser crier

標準多了 我愈渺小

Avec trop de normes, je deviens de plus en plus insignifiant

看不見 看不見 已失去 我的焦點

Je ne peux pas voir, je ne peux pas voir, j'ai perdu mon point de focus

一位位擦過身旁

Des personnes passent à côté de moi

人海之中卻變得迷惘 誰是我

Dans la mer humaine, je deviens perdu, qui suis-je

不想當 世界的羊 重複一種快樂

Je ne veux pas être le mouton du monde, répéter un même bonheur

迎合多 投入麼

Est-ce que je dois me conformer, m'investir ?

我剩低手中那面鏡子 卻蕩失於光線裡邊

Il ne me reste que ce miroir dans ma main, mais il se perd dans la lumière

要分辨 (時代在我的背面)

Je dois distinguer (l'époque est derrière moi)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

Mon visage (qui déchire ce visage)

憤怒一手打破鏡面

La colère brise le miroir

渴望一刻粉碎裡邊

Le désir se brise en un instant

我在變 (期待或有新發現)

Je suis en train de changer (en espérant faire de nouvelles découvertes)

我在變 (無懼地探索一次)

Je suis en train de changer (explorant sans peur une fois)

Woo Haa

Woo Haa

變甚麼 變一束光

Changer quoi, devenir un faisceau de lumière

好想擺脫眼光

J'aimerais me libérer des regards

困惑中可掩蓋耳朵 (掌聲響了 大半天)

Dans la confusion, je peux couvrir mes oreilles (les applaudissements ont résonné toute la journée)

有風浪 (聽不見 聽不見)

Il y a des tempêtes (je n'entends pas, je n'entends pas)

去闖蕩 (我聲線 太多紛擾)

Je vais explorer (ma voix est trop troublée)

拋開身邊的鏡 會望透麼

Laisser de côté le miroir à mes côtés, est-ce que je vais voir à travers ?

輕率的跨出界線 到達遠方 (標準多了 我愈渺小)

Franchir imprudemment la ligne, atteindre l'éloigné (avec trop de normes, je deviens de plus en plus insignifiant)

會失落 (看不見 看不見)

Je vais me perdre (je ne peux pas voir, je ne peux pas voir)

卻希望 (已失去 我的焦點)

Mais j'espère (j'ai perdu mon point de focus)

仲記唔記得 最初你最深刻嗰一刻

Te souviens-tu encore de ce moment le plus profond au début ?

記唔記得 當你迷失

Te souviens-tu quand tu étais perdu ?

幾多次再放肆再嘗試 打破 宿命

Combien de fois encore, être audacieux et essayer de briser le destin

唔甘心繼續無謂去 追求 安定

Je ne veux pas continuer à poursuivre une stabilité inutile

指針卻慢慢偏離 落力追求過完美

L'aiguille s'écarte lentement, je m'efforce de poursuivre la perfection

迷住你 圍住我

Je t'ensorcelle, tu m'entoures

一些掌聲未夠我歡喜

Quelques applaudissements ne suffisent pas à ma joie

咁係咪叫做完美

Est-ce que cela s'appelle la perfection ?

我醒起 我醒起

Je me réveille, je me réveille

我醒起 我醒起

Je me réveille, je me réveille

我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

Ce qui me préoccupe le plus, c'est peut-être le moi d'hier

破著身邊所有鏡子

Brisant tous les miroirs autour de moi

要捕捉於光線裡邊

Je dois capturer la lumière

我的臉 (時代在我的背面)

Mon visage (l'époque est derrière moi)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

Mon visage (qui déchire ce visage)

慶幸一手打破鏡面

Je suis heureux d'avoir brisé le miroir

奮力歸於一刻粉碎裡邊

Luttant pour revenir à un instant de brisure

會分裂 (期待或有新發現)

Je vais me diviser (en espérant faire de nouvelles découvertes)

會閃現 (無懼地探索一次）

Je vais apparaître (explorant sans peur une fois)

Woo Haa

Woo Haa

破更多 靈魂換新感覺

Briser davantage, l'âme change de sensation

燦爛到 haa

Éclatant jusqu'à haa

刺眼麼 會有千種晨光

Éblouissant, il y aura mille aurores

此刻粉碎 我為了碎片

Cet instant se brise, je le fais pour les morceaux

一起摔破 最大鏡子

Brisons ensemble le plus grand miroir

會找到 你的臉 我的臉 有光一閃

Je trouverai ton visage, mon visage, une lumière scintille

此刻改變 我為了某天

Cet instant change, je le fais pour un jour

風聲響了 繼續探險

Le bruit du vent résonne, continue d'explorer

破的臉 碎的臉 看得見 我的焦點

Le visage brisé, le visage fragmenté, je peux voir mon point de focus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走 /zǒu/ A2	verb - marcher ou se déplacer
出 /chū/ A2	verb - sortir
唱 /chàng/ A2	verb - chanter
掌聲 /zhǎngshēng/ B2	noun - applaudissements
聽不見 /tīng bù jiàn/ B2	phrase - ne pas entendre
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - confusion
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - ouvrir
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun - norme
渺小 /miǎo xiǎo/ C1	adjective - insignifiant
焦點 /jiāo diǎn/ B2	noun - point focal
粉碎 /fěn suì/ C1	verb - briser en morceaux
變 /biàn/ A2	verb - changer
光 /guāng/ A1	noun - lumière
碎片 /suì piàn/ B2	noun - morceau
探索 /tàn suǒ/ C1	verb - explorer

Structures grammaticales clés

• 要分辨 (時代在我的背面)

  ➔ L'utilisation de 要 + verbe indique une intention ou une nécessité de faire quelque chose.

  ➔ '要' exprime l'intention ou la nécessité de faire quelque chose.

• 我在變

  ➔ Le motif '在 + verbe' indique une action ou un état en cours en chinois.

  ➔ '在' indique que l'action est en cours ou en train de se produire.

• 我醒起

  ➔ Le verbe 醒起 (xǐng qǐ) est une façon littéraire ou poétique de dire 'se réveiller' ou 'être réveillé', souvent figurative.

  ➔ '醒起' est utilisé pour signifier se réveiller ou prendre conscience, parfois de façon métaphorique ou poétique.

• 我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

  ➔ '最著緊' met l'accent sur le fait que la préoccupation ou l'attention actuelle est la plus importante ou urgente.

  ➔ '最著緊' exprime que l'on est le plus concerné ou concentré intensément sur quelque chose en ce moment.

• 指針卻慢慢偏離

  ➔ '偏離' signifie 's'écarter de' ou 'détourner', indiquant un mouvement loin d'un chemin ou d'une direction fixée.

  ➔ '偏離' indique un éloignement d'un parcours fixé, souvent utilisé de façon métaphorique pour exprimer la perte de direction ou un écart par rapport aux objectifs.

• 燦爛到 haa

  ➔ '到' indique l'étendue ou le degré, signifiant 'jusqu'à', souvent utilisé pour souligner un degré élevé.

  ➔ '到' met l'accent sur l'atteinte ou la réalisation d'un degré élevé ou extrême.