We All Are – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

還記得為著心中夢想戰鬥

Je me souviens encore de me battre pour mes rêves

還相信細水可長流

Je crois toujours que l'eau claire peut couler longtemps

開心總可永久

Le bonheur peut durer pour toujours

隨時日走得太快

Le temps passe si vite

昨天的小子 突然成熟了

Ce gamin d'hier est soudain devenu mûr

悲傷總要面對

La tristesse doit être affrontée

若美夢快要粉碎

Si un rêve magnifique est sur le point de se briser

但我共你記憶故事裡

Mais dans nos souvenirs avec toi

愛卻能延續下去

L'amour peut continuer à durer

故事書的那篇

Ce passage du livre d'histoires

成長中的章節

Ce chapitre de croissance

原來是直至你出現

En réalité, c'est seulement lorsque tu es apparu

陪伴我 (陪著你)

À m'accompagner (à t'accompagner)

紀錄我在奮鬥

À enregistrer ma lutte

明白痛苦世界沒有盡頭

Comprendre la douleur, le monde n'a pas de fin

時鐘滴答 秒針走過

Le tic-tac de l'horloge, la seconde glisse

時光匆匆 我即使挫敗過

Le temps file, même si j'ai échoué

請信任我

Fais-moi confiance

真心的栽種最後會結果

Plantant sincèrement, cela finira par porter ses fruits

時空穿梭 最好不過

Les voyages dans le temps, rien de mieux

時光機不要拋低我 可否

La machine à remonter le temps, ne me laisse pas tomber, s'il te plaît

重回青春裏面再逗留

Revenir à la jeunesse et y rester un peu plus longtemps

無懼世間一起合奏

Sans craindre le monde, jouer ensemble

若有一天當你在回首

Un jour, si tu regardes en arrière

世事無常但當中有你就夠

Les choses sont changeantes, mais il y a toi, c'est suffisant

...

...

若美夢快要失去

Si un rêve précieux est sur le point de s'évaporer

但我共你記憶會萬歲

Mais nos souvenirs avec toi seront éternels

愛也能延續下去

L'amour peut aussi continuer à durer

漆黑天空寄居

Niché dans un ciel sombre

人海中的光線

La lumière dans la foule

原來是望見你的臉

En fait, c'est en voyant ton visage

長夜也 (如白晝)

Les longues nuits (sont comme le jour)

照亮我像摯友

Illuminant mon cœur comme un vrai ami

年月每分每秒直到以後

Chaque seconde, chaque minute jusqu'à demain

時鐘滴答 秒針走過

Le tic-tac de l'horloge, la seconde glisse

時光匆匆 我即使挫敗過

Le temps file, même si j'ai échoué

請信任我

Fais-moi confiance

真心的栽種最後會結果

Plantant sincèrement, cela finira par porter ses fruits

時空穿梭 最好不過

Les voyages dans le temps, rien de mieux

時光機不要拋低我 可否

La machine à remonter le temps, ne me laisse pas tomber, s'il te plaît

重回青春裏面再逗留

Revenir à la jeunesse et y rester un peu plus longtemps

再可跟你合奏

Pouvoir rejouer avec toi

光陰也許不可永久

Le temps peut-être pas éternel

多少個春秋都已經看透

Combien de printemps et d'automne ai-je déjà compris

誰會不哭泣 不顫抖

Qui ne pleure pas, qui ne tremble pas

還剩了幾多傷口

Combien de blessures restent encore

前方崎嶇 勇敢衝破

Les chemins escarpés devant, braver avec courage

人生唏噓 你都跟我渡過

La vie peut sembler mélancolique, mais tu as traversé avec moi

請你讓我 將歌曲溫暖送入你耳朵

Laisse-moi t'apporter la chaleur de la chanson dans ton oreille

流星不知也都不覺

Les étoiles filantes, sans même s'en rendre compte

迷失星空也可擁抱 廝守

Perdus dans la voûte céleste, encore se tenir la main

尋回當初美麗的星宿

Retrouver cette belle constellation d'autrefois

再可跟你合奏

Pouvoir rejouer avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - rêves ou aspirations
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
愛 /ài/ A2	noun - amour
青春 /qīng chūn/ B2	noun - jeunesse
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - croissance
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
經歷 /jīng lì/ B2	noun - expérience
幸運 /xìng yùn/ B1	adjective - chanceux
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persévérer
未來 /wèi lái/ A2	noun - avenir
前方 /qián fāng/ B1	noun - avant
抗爭 /kàng zhēng/ C1	verb - résister