Innerspace – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Mirror

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

奇妙在瞬間 跌入這內循環

C'est merveilleux de plonger en un instant dans ce monde intérieur.

御宅族就是 我一個

Je ne suis qu'un otaku.

白日夢亦是 理科

Mes rêveries sont aussi scientifiques.

隨著小叮噹 收縮槍 縮小的我

Avec le rayon rétrécisseur de Doraemon, je suis tout petit,

入內在 慢慢觀摩

Je rentre dedans, j'observe lentement.

望著巨大 吊鐘

Regardant l'énorme pendule,

水花不分 西東

Les éclaboussures vont dans tous les sens,

呼一呼 吸一吸 匹夫之勇

Un souffle, un courage téméraire,

慢慢步入 食道 之中

Pénétrant doucement dans l'œsophage.

讓血脈拋起我 被環抱

Le sang me soulève, je suis entouré,

浪接浪衝更高 hoo

Les vagues m'emportent toujours plus haut, hoo.

誰敢挑戰 胃酸可怕

Qui oserait défier l'effrayant acide gastrique ?

甜酸苦澀 隨即消化

Le doux, l'acide, l'amer, tout est vite digéré.

穿過心血管 看心跳多壯觀 發現愛嗎

En traversant les vaisseaux du cœur, vois comme les battements sont grandioses, y découvre-t-on l'amour ?

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Réveille-toi, vite, plonge dans ce vaste univers.

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Lève-toi, l'endroit le plus sombre est rempli d'étoiles.

神經之中 窺探秘密

Au cœur des nerfs, on espionne les secrets,

毛孔之中 躲進溫室

Dans les pores, on se blottit au chaud.

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Réveille-toi, c'est si intéressant, à toi de découvrir.

Get outta my sight

Hors de ma vue.

Let me hold my body tight

Laisse-moi bien serrer mon corps.

I'm working all day all night

Je travaille jour et nuit.

Still nothing's gonna bring me down

Rien ne pourra m'abattre.

Why should I turn around?

Pourquoi devrais-je faire demi-tour ?

Dare you to come a little closer

Ose t'approcher un peu.

Take a look but make no sound

Regarde mais ne fais pas de bruit.

大陣就是 脊椎

Le grand pilier, c'est la colonne vertébrale,

即使雙膝 空虛

Même si les genoux fléchissent,

唞一唞 鬆一鬆 安撫思緒

Respire un peu, détends-toi, apaise ton esprit,

萬籟寂靜 別動 身軀

Dans le silence absolu, ne bouge pas ton corps.

密碼在基因裡 是函數

Le code est dans nos gènes, c'est une fonction,

誰要重新嵌組 hoo

Qui veut le recombiner, hoo ?

成長終老 逐點解脫

De la naissance à la vieillesse, on se libère petit à petit,

甜酸苦澀 長篇小說

Le doux, l'acide, l'amer, une longue histoire.

於腦海最底

Au plus profond du cerveau,

那古老海馬體 笑納百川

Cet ancien hippocampe, il accueille tout avec le sourire.

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Réveille-toi, vite, plonge dans ce vaste univers.

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Lève-toi, l'endroit le plus sombre est rempli d'étoiles.

神經之中 窺探秘密（wake up）

Au cœur des nerfs, on espionne les secrets (wake up),

毛孔之中 躲進溫室

Dans les pores, on se blottit au chaud.

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Réveille-toi, c'est si intéressant, à toi de découvrir.

Make a name for it make a name (let's do it)

Fais-toi un nom, fais-toi un nom (faisons-le).

DNA, it's a different game (let's play it)

L'ADN, c'est un autre jeu (jouons-y).

On the run, hold up (uh)

En pleine course, attends (uh).

Got my body on panic

Mon corps est en panique.

These hundred feelings coming through my veins

Ces cent émotions traversent mes veines.

Well, take a pick (hey)

Alors, fais ton choix (hey).

如腸道也感到 苦楚

Si même les intestins ressentent la souffrance,

拍子 再起 轉圈 舞起 woo

Le rythme repart, on tourne, on danse, woo.

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Réveille-toi, vite, plonge dans ce vaste univers.

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Lève-toi, l'endroit le plus sombre est rempli d'étoiles.

神經之中 窺探秘密

Au cœur des nerfs, on espionne les secrets,

毛孔之中 躲進溫室

Dans les pores, on se blottit au chaud.

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Réveille-toi, c'est si intéressant, à toi de découvrir.

Wake up 一經一緯

Réveille-toi, un fil de chaîne, un fil de trame,

Get up 一姿一勢

Lève-toi, une pose, une attitude,

Wake up 一生一世

Réveille-toi, pour toute la vie,

奇妙在這小宇宙 繼續循環

C'est merveilleux que ce petit univers continue son cycle.

奇經一早 通了八脈

Les huit méridiens sont déjà débloqués,

松果一早 睇透得失

La glande pinéale a déjà percé les gains et les pertes,

Wake up 太有趣 要你拆 禮物

Réveille-toi, c'est si intéressant, à toi de déballer ce cadeau.

...

...

Wake up

Réveille-toi.

Get up

Lève-toi.

Wake up

Réveille-toi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
循環 /xún huán/ B2	noun - boucle
巨大 /jù dà/ B2	adjective - énorme
水花 /shuǐ huā/ B1	noun - jet d'eau
勇 /yǒng/ B2	noun - courage
血脈 /xuè mài/ C1	noun - flux sanguin
秘密 /mì mì/ B2	noun - secret
基因 /jī yīn/ C1	noun - gène
解脫 /jiě tuō/ C1	noun - libération
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - rythme cardiaque
DNA /di ɛn eɪ/ C1	noun - ADN

Structures grammaticales clés

• Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Wake up" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Let me hold my body tight

  ➔ Laisser + objet + forme de base du verbe

  ➔ L'expression "Let me hold" utilise la structure 'Laisser + objet + forme de base du verbe' pour exprimer la permission.

• Dare you to come a little closer

  ➔ Oser + objet + à + forme de base du verbe

  ➔ L'expression "Dare you to come" utilise la structure 'Oser + objet + à + forme de base du verbe' pour défier quelqu'un.

• These hundred feelings coming through my veins

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "coming through my veins" est au temps présent continu, indiquant une action en cours.

• 穿過心血管 看心跳多壯觀

  ➔ Verbe + objet + adjectif

  ➔ L'expression "看心跳多壯觀" utilise la structure 'Verbe + objet + adjectif' pour décrire le battement du cœur.

• 成長終老 逐點解脫

  ➔ Nom + verbe + nom

  ➔ L'expression "成長終老" utilise la structure 'Nom + verbe + nom' pour exprimer le processus de croissance et de vieillissement.

• 神經之中 窺探秘密

  ➔ Préposition + nom + verbe

  ➔ L'expression "神經之中" utilise la structure 'Préposition + nom + verbe' pour indiquer un lieu et une action.

• 奇妙在這小宇宙 繼續循環

  ➔ Adjectif + préposition + nom + verbe

  ➔ L'expression "奇妙在這小宇宙" utilise la structure 'Adjectif + préposition + nom + verbe' pour décrire un état d'émerveillement.