12 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

好想可再跟你見一面

J'aimerais pouvoir te revoir

憑著三個字 (I need you)

Avec ces trois mots (J'ai besoin de toi)

然後一變二 (That’s true)

Puis un devient deux (C'est vrai)

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

今天你走進我生活時 (Stay with me)

Aujourd'hui, tu es entrée dans ma vie (Reste avec moi)

原來日子裡面 (Yea Yea)

En fait, dans la vie (Ouais ouais)

唯獨你閃閃發光

C'est seulement toi qui brilles

你向我呼叫

Tu m'appelles

我會聽到你的心意(你的心意)

J'entendrai ton cœur (ton cœur)

我會發覺我心跳一次千次

Je réaliserai que mon cœur bat mille fois

萬次 (百萬次)

Des millions de fois

我會想要每次看到

Je veux chaque fois que je te vois

你的歡笑 (歡笑)

Ton sourire (sourire)

全年由一到十二 (十二)

Toute l'année de un à douze (douze)

祈求能一再實現 (實現)

Je prie pour que cela se réalise encore (réalise)

最美的遇見

La plus belle des rencontres

I’m Mr. Winter-sunshine

Je suis M. Hiver-soleil

And I’mma say this one time

Et je vais le dire une fois

Ya one time

Ouais, une fois

Just wanna give you all the time that you deserve

Je veux juste te donner tout le temps que tu mérites

Cozy winter time

Un hiver douillet

When I know that we need work

Quand je sais que nous devons travailler

To make this work out

Pour que cela fonctionne

What love is all about

Ce qu'est l'amour

I can promise you the world

Je peux te promettre le monde

And I walk a hundred miles

Et je marcherai cent miles

Just to tell you one word

Juste pour te dire un mot

You'll always come first

Tu seras toujours la première

Oh I swear this christmas

Oh, je jure que ce Noël

有了你多麼美好

Avec toi, c'est tellement beau

今晚要與你飛得更高

Ce soir, je veux voler plus haut avec toi

有了你我只想慶祝

Avec toi, je veux juste célébrer

旋律沿星空與你在相擁

La mélodie danse dans le ciel étoilé avec toi

有了你真的太好

Avec toi, c'est vraiment génial

即將再與你一起倒數

Je vais bientôt compter à nouveau avec toi

到聖誕我只想滿足

Pour Noël, je veux juste être comblé

同留在人海中與你被祝福

Rester dans la foule avec toi, être béni

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

AlI need is

Tout ce dont j'ai besoin, c'est

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is you

Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi

Oh

Oh

It's true

C'est vrai

Oooh ya It’s you

Oooh ouais, c'est toi

The one I want

Celui que je veux

你向我呼叫 我會記掛你的聲線

Tu m'appelles, je me souviendrai de ta voix

(你的聲線)

(ta voix)

我也會再次心跳一次千次

Je ressentirai à nouveau mon cœur battre mille fois

萬次

Des millions de fois

一月二月逐月去等

Janvier, février, j'attends chaque mois

準備著在樹下禮品

Préparant des cadeaux sous l'arbre

三四五及六月裏挑選

Sélectionnant en mars, avril, mai et juin

在九月份用浪漫氣氛

En septembre, avec une ambiance romantique

等待著十二月再相見

Attendant de se revoir en décembre

Yea

Ouais

我想給你知

Je veux te faire savoir

有了你多麼美好

Avec toi, c'est tellement beau

今晚要與你飛得更高

Ce soir, je veux voler plus haut avec toi

有了你 我只想慶祝

Avec toi, je veux juste célébrer

旋律沿星空與你在相擁

La mélodie danse dans le ciel étoilé avec toi

有了你真的太好

Avec toi, c'est vraiment génial

即將再與你一起倒數

Je vais bientôt compter à nouveau avec toi

到聖誕我只想滿足

Pour Noël, je veux juste être comblé

能團聚人海中有你是祝福

Être réunis dans la foule avec toi, c'est une bénédiction

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (C'est toi)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is

Tout ce dont j'ai besoin, c'est

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Let me hold you close

Laisse-moi te tenir près

Through this winter cold can you

À travers ce froid d'hiver, peux-tu

Let me love you like I should

Laisse-moi t'aimer comme je le devrais

Oh

Oh

你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

Que faites-vous tous ici ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - rencontrer
呼叫 /hū jiào/ B1	verb - appeler
心意 /xīn yì/ B2	noun - sentiments, intention
發覺 /fā jué/ B2	verb - découvrir, réaliser
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - battement du cœur
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bénédiction
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - se presser dans les bras
倒數 /dào shǔ/ B2	verb - compter à rebours
滿足 /mǎn zú/ B2	verb/noun - satisfaire, satisfaction
團聚 /tuán jù/ B2	verb - se retrouver
希望 /xī wàng/ A2	verb/noun - espérer; espoir

Structures grammaticales clés

• 好想可再跟你見一面

  ➔ Verbe modal 想 (xiǎng) + Adverbe 可 (kě) + Verbe

  ➔ Ici, « 想 » (xiǎng) exprime un désir, et « 可 » (kě) adoucit le ton, indiquant un espoir ou une possibilité. La structure implique un désir de « pouvoir » revoir la personne. Donc, « 好想可再跟你見一面 » se traduit par « J'ai vraiment envie de pouvoir te revoir. »

• 原來日子裡面 (Yea Yea) 唯獨你閃閃發光

  ➔ Phrase adverbiale + 唯獨 (wéidú) + Sujet + Verbe

  ➔ « 唯獨 » (wéidú) signifie « seulement ; uniquement ». La structure de la phrase souligne que seul toi brilles intensément dans les jours.

• 我會聽到你的心意(你的心意)

  ➔ Futur avec 會 (huì)

  ➔ « 會 (huì) » indique une action future ou une certitude. « 我 » « 會 » « 聽到 » « 你的心意 » signifie « J'entendrai ton intention. »

• 全年由一到十二 (十二)

  ➔ Préposition 由 (yóu) indiquant un point de départ

  ➔ « 由 » (yóu) indique le point de départ ou l'origine. Donc, « 由一到十二 » signifie « de un à douze ».

• 有了你多麼美好

  ➔ Phrase exclamative avec 多麼 (duōme)

  ➔ « 多麼 » (duōme) exprime un haut degré de quelque chose. « 有了 » « 你 » « 多麼 » « 美好 » signifie « C'est tellement merveilleux de t'avoir ».

• 今晚要與你飛得更高

  ➔ Complément 得 (dé) décrivant le degré du verbe

  ➔ La structure « Verbe + 得 + Adjectif » décrit le degré du verbe. « 飛得更高 » (fēi de gèng gāo) signifie « voler plus haut ».

• 你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

  ➔ Structure de question cantonaise informelle : Sujet + quantité (un par un) + 喺度 (hái dou) + Verbe + Particule interrogative

  ➔ Cette phrase est en cantonais. « 你哋一個二個 » signifie « vous, un par un ». « 喺度 » (hái dou) est une particule indiquant une action continue. « 做乜嘢呀 » (zou mat ye aa) signifie « qu'est-ce que vous faites ? ». Donc, la phrase se traduit par « Qu'est-ce que vous faites tous ? ».