Sheesh – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais en écoutant “Sheesh” de MIRROR ! Ce titre iconique mêle paroles en cantonais et touches d’anglais, ce qui permet d’apprendre le vocabulaire des émotions et la façon de s’exprimer avec assurance. Entre chorégraphie originale et message inspirant, cette chanson est parfaite pour découvrir la richesse de la langue et de la culture cantopop.

[Français]

Tu me fais comme

Sheesh

Oh fais-le bien, fais-le bien

Sheesh

Ouais dans ma tête, dans ma tête comme

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala la

Sonner comme une trompette, si fort, si haut

Je ne fais que sentir le bruit, si fort, tout est révélé

Le bruit est désordonné, je suis pressé, je vais à mon rythme

Aiguiser, se renforcer, encore s'entraîner, la sculpture est prête

Silence en attendant de chasser, attendre le bon moment

Pas de mouvement, juste tenir fermement le but

Ouais ouais ouais

Vue d'ensemble, œil d'aigle

Avec précision, cela attirera l'attention de l'humanité

Tu me fais comme

Sheesh

Oh fais-le bien, fais-le bien

Sheesh

Ouais dans ma tête, dans ma tête comme

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala la (Ouais ouais ouais)

Encore dire comment, encore dire comment voler

Dire qu'on sait grandir, mais ne pas parler c'est pareil

Encore dire un nouveau chapitre, une fois ouvert, refermé

Se blesser partout, blessé par trop de flamboyance

Parler, parler, parler, parler, parler, tout est visible

Chercher une direction, choisir un virage, bien faire avant de sortir

Le silence est comme un tonnerre, dans l'ordre du petit travail

À la fin, tu découvres qui je suis

Tirer sur le pouce, attendre les flèches, comme un fil conducteur

Puisses-tu rester silencieux, me regarder lâcher prise

Ouais ouais ouais

Explorer le meilleur endroit (Wooh!)

Finalement, tu me donnes un premier choix

(Ouais) Tu me fais comme

Sheesh (Wooh)

Oh fais-le bien, fais-le bien

Sheesh

Ouais dans ma tête, dans ma tête comme

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala (Ouais)

Tirs sur moi, il est temps de voir, chemin à suivre, tous mes spectacles,

MAISON PLEINE

Regarde-moi travailler, comment ça fonctionne ? glissant à travers, je parie que tu,

CRASH

Parle autant que tu veux, il faut que tu me jauges

Tire tout ce que tu veux, mieux vaut mieux SORTIR

Je ne vais pas faire de mal un petit peu, ferme-la

Ferme-les, laisse-moi te regarder et

RETRAIT

Vivre éternellement, tout explose, comme une vision

Silence en attente, tu verras le sens

Pas de vantardise, pas de bruit, pas besoin de se vanter~

Oh wow wow

Expansion silencieuse, s'il te plaît apprécie (Argh!)

Sheesh

L'épicentre de la seconde suivante

Sheesh

Pas de son, c'est vraiment abstrait

Lalalala lalalala la

Sheesh

Les papillons sortent de leur cocon sans bruit

Sheesh

Zéro décibel, c'est le plus fort

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala

Oui

[Chinois]

You got me like

Sheesh

Oh do it right, do it right

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala la

吹喇叭咁粗豪 響到天咁高傲

只會感覺好嘈 響到長相畢露

亂響咹好趕即刻急躁 我會有我嘅進度

磨刀 進補 再操 雕塑宣布出爐

沉默靜候捕獵位置 靜發後至

沒怪動作就抱緊宗旨

Yeah yeah yeah

鳥瞰智慧 鷹眼位置

有的放矢 終會給全人類注視

You got me like

Sheesh

Oh do it right, do it right

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala la (Yeah yeah yeah)

又話想點樣 又話點樣搶

口講識增長 但唔出聲一樣

又話新一章 開完即封箱

攪到周身傷 傷在太過張揚

講下講下講下講下講下 走晒樣

搵下方向 選個轉向 搞好先至出場

沉默像悶雷 細作裏有序

到尾你發現 我是誰

姆指一拉 靜待萬箭 就似伏線

願你靜悄 望我鬆手指

Yeah yeah yeah

鑽探到最佳那位置 (Wooh! )

最終你都 給我一個首屈一指

(Yeah) You got me like

Sheesh (Wooh)

Oh do it right, do it right

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala (Yea)

Shots at me, time to see, way to go, all my shows,

FULL HOUSE

Watch me work, how it works? sliding through, I bet you,

CRASH OUT

Talk all you want, gotta gotta size me up

Tear all your want, better better GET OUT

Ain’t gonna hurt a lil’ bit, shut your mouth

Close em’ up, let you look at me and

BACK OUT

生生不息 萬物爆發 似種透視

寂靜蟄伏地 你會看出意義

也不囂張不喧嘩 不需添花去自誇~

Oh wow wow

無聲擴張請鑑賞 (Argh!)

Sheesh

下一秒中的震央

Sheesh

沒聲發響 的確抽象

Lalalala lalalala la

Sheesh

蝴蝶破繭不會響

Sheesh

零分貝的 先最響亮

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala

Yup

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
sense /sens/ B1	noun - sens verb - sentir
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silence verb - faire taire
direction /dəˈrekʃən/ B1	noun - direction
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
burst /bɜːrst/ B2	verb - éclater noun - explosion
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - position verb - positionner
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dommage verb - endommager
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision noun - vision
shot /ʃɒt/ A2	noun - tir noun - coup
sound /saʊnd/ A1	noun - son verb - sonner
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - locuteur noun - haut-parleur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - sens
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - papillon
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B1	noun - avantage

Structures grammaticales clés

• Oh do it right, do it right

  ➔ Phrase impérative avec répétition pour insister

  ➔ L'expression utilise l'impératif 'fais-le' avec répétition 'fais-le bien' pour insister.

• in my mind like

  ➔ Comparaison avec 'like' pour faire une comparaison

  ➔ L’expression introduit une comparaison avec 'like' entre 'dans mon esprit' et autre chose.

• You got me like

  ➔ Expression familière indiquant une réaction émotionnelle forte, souvent suivie d'une explication ou réaction

  ➔ Cette expression indique une réaction émotionnelle, souvent utilisée pour présenter comment quelqu'un se sent face à une situation.

• the most important grammar used in the song

  ➔ Utilisation de verbes modaux et de l'impératif pour exprimer la capacité, la nécessité ou l'ordre

  ➔ La chanson utilise des verbes modaux et des phrases à l'impératif pour communiquer des ordres, des capacités ou de l'emphase.

• 乱响咹好趕即刻急躁

  ➔ Utilisation d'un adjectif + phrase verbale pour décrire un état d'agitation

  ➔ Cette ligne décrit un état de chaos et d'agitation en utilisant des adjectifs et des verbes successivement.

• 再操 雕塑宣布出爐

  ➔ Utilisation de verbes en séquence pour décrire des processus et des actions

  ➔ Cette ligne utilise plusieurs verbes en séquence pour décrire des processus de fabrication ou de création.