All In One – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

門縫已開 黑雲散開

La porte s'ouvre, les nuages noirs se dissipent

遊樂場突然在搖擺

Le terrain de jeu se met soudain à vibrer

喉嚨已鬆 即時有歌

La gorge se dénoue, la chanson jaillit

耳朵也尖叫一切別停擺

Les oreilles hurlent, que rien ne s'arrête

Waited for so long long long long long oh

Waited for so long long long long long oh

Now I’m feeling strong strong strong strong

Now I’m feeling strong strong strong strong

You’re my energy

You’re my energy

寂寞哪樣迴避

Comment fuir la solitude ?

(Oh what a day)

(Oh what a day)

悶極了便回氣

L'ennui extrême, on reprend son souffle

(You're gonna sway)

(You're gonna sway)

你我脫下防備

Toi et moi, on baisse la garde

(We're gonna play)

(We're gonna play)

能令過山車飛起

Capable de faire voler les montagnes russes

愈要驚喜 就最好一起

Plus on veut de surprises, mieux c'est d'être ensemble

患難患病也好 也未算做絕地

Dans l'adversité, malade, on n'est pas au bout du rouleau

(開張) 開心 (都開)

(Ouverture) Heureux (On ouvre)

得起 (得起)

Capable (Capable)

As long as you love me

As long as you love me

愈了不起 愈滿足不起

Plus c'est incroyable, moins on est satisfait

現在熱鬧正好 有電放盡未

L'ambiance est parfaite, l'énergie est-elle épuisée ?

(親身) 親暱 (都親)

(En personne) Intime (On s'embrasse)

得起 (得起)

Capable (Capable)

As long as you love me

As long as you love me

3…2…1…Play

3…2…1…Play

閉關完結 我想你想見就見

La quarantaine est finie, je veux te voir dès que je veux

見到我 請記得帶親吻場面

Quand tu me vois, n'oublie pas d'amener les scènes de baisers

節目表已袋好 精彩係義務

Le programme est prêt, le spectacle est un devoir

Oh~ 你想要就好 梗會望到

Oh~ Si tu le veux, tu le verras

Waited for so long long long long long oh

Waited for so long long long long long oh

Now I’m feeling strong strong strong strong

Now I’m feeling strong strong strong strong

I’m your energy

I’m your energy

未用帶備遊記

Pas besoin de guide de voyage

(Oh what a day)

(Oh what a day)

就地努力遊戲

Jouons sur place avec ardeur

(You're gonna sway)

(You're gonna sway)

已夠偉大完美

C'est déjà grandiose et parfait

(We're gonna play)

(We're gonna play)

唯獨外太空可比

Seul l'espace peut rivaliser

愈要驚喜 就最好一起

Plus on veut de surprises, mieux c'est d'être ensemble

患難患病也好 也未算做絕地

Dans l'adversité, malade, on n'est pas au bout du rouleau

(開張) 開心 (都開)

(Ouverture) Heureux (On ouvre)

得起 (得起)

Capable (Capable)

As long as you love me

As long as you love me

愈了不起 愈滿足不起

Plus c'est incroyable, moins on est satisfait

現在熱鬧正好 有電放盡未

L'ambiance est parfaite, l'énergie est-elle épuisée ?

(親身) 親暱 (都親)

(En personne) Intime (On s'embrasse)

得起 (得起)

Capable (Capable)

As long as you love me

As long as you love me

你 此刻

Toi, à cet instant

一眨眼

En un clin d'œil

全部有我

Tout de moi est là

氧氣不夠分 我亦可配給

Manque d'oxygène, je peux en fournir

有口罩太緊 送你 更近包圍感

Le masque est trop serré, je t'en offre un plus enveloppant

有愛要親口告白至能壓扁沉鬱

L'amour doit être déclaré à voix haute pour écraser la mélancolie

We gonna take it to the top

We gonna take it to the top

Straight to the top

Straight to the top

有冰冷感 我幫你飲

Tu as froid, je bois à ta place

燙手小心

Attention, c'est chaud

聽者有份

Ceux qui écoutent ont leur part

So let me know you feel the same yo

So let me know you feel the same yo

I’m going crazy feeling so hot

I’m going crazy feeling so hot

Let’s get it

Let’s get it

呼吸已押後

La respiration est retardée

高燒已洩漏

La fièvre est révélée

仍然未熱夠

Toujours pas assez chaud

Hey hey, as long as you love me

Hey hey, as long as you love me

超出了氣候

Hors du climat

衝出了宇宙

Hors de l'univers

仍然未熱夠

Toujours pas assez chaud

Hey hey, as long as you love me

Hey hey, as long as you love me

Oh....As long as you love me

Oh....As long as you love me

Oh

Oh

現在動力儲好 各就各位預備

L'énergie est prête, chacun à sa place

(追捧) 高溫 (都追)

(Admiration) La fièvre (On admire)

得起 (得起)

Capable (Capable)

As long as you love me

As long as you love me

愈了不起 愈滿足不起

Plus c'est incroyable, moins on est satisfait

現在熱鬧正好 我未會避忌

L'ambiance est parfaite, je ne l'éviterai pas

(多麼) 鋪張 (都貪)

(Quel) Déploiement (On convoite)

得起 (得起)

Capable (Capable)

As long as you love me

As long as you love me

As long as you love me

As long as you love me

As long as you love me

As long as you love me

As long as you love me

As long as you love me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
門 /mén/ A2	noun - porte
散開 /sàn kāi/ B2	verb - se disperser
雲 /yún/ A2	noun - nuage
搖擺 /yáo bài/ B1	verb - osciller
喉嚨 /hóu long/ A2	noun - gorge
鬆 /sōng/ B2	adjective - lâche
歌 /gē/ A2	noun - chanson
能令 /néng lìng/ B2	verb phrase - permettre de
過山車 /guò shān chē/ B2	noun - montagnes russes
驚喜 /jīng xǐ/ B1	noun - surprise
患難 /huàn nàn/ B2	noun - adversité
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - heureux
得起 /dé qǐ/ B2	phrase/verb - se permettre
熱鬧 /rè nào/ A2	adjective - animé
電 /diàn/ A2	noun - électricité
親暱 /qīn nì/ B1	adjective - affectueux

Structures grammaticales clés

• As long as you love me

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'as long as' pour signifier 'tant que'.

  ➔ 'As long as' indique une condition nécessaire pour que la proposition principale soit vraie.

• Waited for so long long long long long oh

  ➔ Temps du passé parfait avec des adverbes coordonnés pour exprimer une longue durée.

  ➔ 'Waited' indique une action passée terminée, et la répétition de 'long' souligne une longue durée.

• Now I’m feeling strong strong strong strong

  ➔ Présent continu avec renforcement, répétant l'adverbe pour insister sur l'état actuel.

  ➔ 'I’m feeling' au présent continu avec répétition de 'strong' pour renforcer l'émotion.

• You’re my energy

  ➔ Pronom possessif 'my' + nom 'energy' pour indiquer la possession ou la source.

  ➔ 'You're my energy' signifie que cette personne est la source de ma force ou motivation.

• 患難患病也好 也未算做絕地

  ➔ Utilisation de '也好' pour indiquer une concession; '也未算做' montre que malgré les difficultés, ce n'est pas la fin.

  ➔ '也好' indique une concession, comme 'même si', et '也未算做' montre que malgré les difficultés, ce n'est pas la fin.

• 閉關完結 我想你想見就見

  ➔ Exprimer un désir ou une intention avec '我想' (je veux) suivi de '就' pour indiquer la immédiateté ou la certitude.

  ➔ '我想' signifie 'je veux' ou 'je pense', et '就' indique immédiateté ou certitude.