BOSS – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Whoa！

Wow !

Oh~

Oh~

Babe~

Bébé~

Oh Yeah~

Oh oui~

Come on !!

Allez !!

huh !!!

huh !!!

Yeah~

Oui~

賽跑 跳高 那耳機早接通

Course, saut en hauteur, ces écouteurs sont déjà branchés

一邊高歌 一邊開工 一邊不修邊幅

Chantant en travaillant, sans faire attention à mon look

快向我報告 每個進度

Prends vite mes infos, chaque étape

Whoa Whoa Whoa Whoa

Whoa Whoa Whoa Whoa

洩氣到跳舞 我最愛跳舞 帶世界跳兩步

Dépité jusqu'à danser, j'adore danser, faire deux pas avec le monde

(自我檢討)

(Auto-critique)

實在沒難度

Pas vraiment difficile

(未夠專心)

(Pas assez concentré)

就是萬能吧 未算深奧

C’est tout-puissant, pas si profond

明明時常心底得一股熱力 未介意過我造型

Même si souvent au fond du cœur, une chaleur, peu importe mon style

領呔打得可夠~好

Que je sois bien habillé, ça le fait

明明無從心高氣傲

Sans prétention, sans arrogance

為何全場人 即刻 起身 致敬

Pourquoi tout le monde se lève pour saluer

Cos I’m your boss

Parce que je suis ton boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Bébé, ce soir je te fais enfin danser

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Fais quelques tours de plus, libère cette humeur

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Viens l'obtenir, viens l'obtenir, viens l'obtenir, tu ne vois pas

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Épuisée de douleur, réparant la panne

我最怕 你也怕 個腦會退化

Ce que je crains le plus, c’est que toi aussi, ton cerveau déraille

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Assez assis ? Assez ? Tes jambes vont s’oxyder

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Tape ça, tape~ ça, tape~ ça, tape~

有假也 懶請假

Même faux, je peux aussi faire l’impasse

他跟她 她跟他 想開出煙花

Lui et elle, elle et lui, veulent faire éclater un feu d’artifice

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Assez économisé ? Prêt à tout faire exploser

Gotta be crazy,

Fous-toi la tête à l’envers,

listen up baby,

écoute bébé,

put you off lazy,

Arrête d’être paresseux,

Stand up I’m your boss

Lève-toi, je suis ton boss

解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

Défaites la manche, détache le col serré

同我跳8拍 不如大膽數到9

Fais 8 beats avec moi, autant compter jusqu’à 9

唔好怕醜 膊頭扭一扭

N’aie pas peur de la honte, secoue les épaules

Um.........Come on

Um.........Allez

神經質的東西很多 統統都受我管

Trop de nervosité, je contrôle tout

難得試過計較半晚

Rare de se disputer toute la nuit

解一個悶 曲式揀哪款

Dissipe la monotonie, choisit ta formule

明明無人可睇到這種毅力

Personne ne peut voir cette détermination

沒派對也會盡情

Même sans fête, on s’amuse à fond

要閃光燈都校好~

Fais briller les flashes~

明明無從心高氣傲

Même si souvent au fond du cœur, une chaleur, peu importe mon style

為何全場人 即刻 起身 致敬

Pourquoi tout le monde se lève pour saluer

Cos I’m your boss

Parce que je suis ton boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Bébé, ce soir je te fais enfin danser

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Fais quelques tours de plus, libère cette humeur

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Viens l'obtenir, viens l'obtenir, viens l'obtenir, tu ne vois pas

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Épuisée de douleur, réparant la panne

我最怕 你也怕 個腦會退化

Ce que je crains le plus, c’est que toi aussi, ton cerveau déraille

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Assez assis ? Assez ? Tes jambes vont s’oxyder

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Tape ça, tape~ ça, tape~ ça, tape~

有假也 懶請假

Même faux, je peux aussi faire l’impasse

他跟她 她跟他 想開出煙花

Lui et elle, elle et lui, veulent faire éclater un feu d’artifice

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Assez économisé ? Prêt à tout faire exploser

Gotta be crazy,

Fous-toi la tête à l’envers,

listen up baby,

écoute bébé,

put you off lazy,

Arrête d’être paresseux,

Stand up I’m your boss

Lève-toi, je suis ton boss

我要帶你到最高

Je vais t’emmener au sommet

痛快到欠理智更好

Aussi fou qu’il faut, c’est mieux

Gotta move it on, cause we won’t stop

Il faut continuer à avancer, on ne s’arrête pas

氣勢至上 要儘快做到

L’énergie monte, il faut agir vite

高音可燒起熔爐

Les aigus peuvent faire chauffer le four

低音可捲起長袍

Les basses peuvent déchirer la robe

Not about the money

Ce n’est pas une question d’argent

All about the show

C’est tout un spectacle

你我有汗 畫面多好

On transpire, c’est beau à voir

台上激光 繼續發夢繼續遊蕩

Sur scène, les lasers, continuer à rêver, continuer à vagabonder

能量ping pong 你望我望拍住流汗

L’énergie ping pong, tu me regardes, je regarde, on transpire ensemble

我法寶多過叮噹 想將我體力清倉

J’ai plus de trucs que Ding Dong, je veux tout vider

You kidding me?

Tu te fous de moi ?

Cos I’m your boss

Parce que je suis ton boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Bébé, ce soir je te fais enfin danser

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Fais quelques tours de plus, libère cette humeur

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Viens l'obtenir, viens l'obtenir, viens l'obtenir, tu ne vois pas

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Épuisée de douleur, réparant la panne

我最怕 你也怕 個腦會退化

Ce que je crains le plus, c’est que toi aussi, ton cerveau déraille

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Assez assis ? Assez ? Tes jambes vont s’oxyder

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Tape ça, tape~ ça, tape~ ça, tape~

有假也 懶請假

Même faux, je peux aussi faire l’impasse

他跟她 她跟他 想開出煙花

Lui et elle, elle et lui, veulent faire éclater un feu d’artifice

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Assez économisé ? Prêt à tout faire exploser

Gotta be crazy,

Fous-toi la tête à l’envers,

listen up baby,

écoute bébé,

put you off lazy,

Arrête d’être paresseux,

Stand up I’m your boss

Lève-toi, je suis ton boss

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
賽跑 /sài pǎo/ B1	verb - courir noun - course
跳高 /tiào gāo/ B1	verb - sauter en hauteur noun - saut en hauteur
報告 /bào gào/ B1	verb - rapporter noun - rapport
進度 /jìn dù/ B1	noun - progrès
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - danser noun - danse
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
檢討 /jiǎn tǎo/ B2	verb - examiner noun - examen
萬能 /wàn néng/ B2	adjective - omnipotent
熱力 /rè lì/ B2	noun - énergie thermique
造型 /zào xíng/ B1	noun - style
領呔 /líng tài/ B1	noun - cravate
起身 /qǐ shēn/ A1	verb - se lever
致敬 /zhì jìng/ B2	verb - saluer
迴旋 /huí xuán/ B2	verb - tourner
心情 /xīn qíng/ A2	noun - humeur
辛酸 /xīn suān/ C1	noun - difficultés
修補 /xiū bǔ/ B2	verb - réparer
失靈 /shī líng/ B2	verb - mal fonctionner

Structures grammaticales clés

• Come on !!

  ➔ Mode impératif (donner un ordre ou encouragement)

  ➔ Utilisé pour encourager ou inciter quelqu'un à commencer ou continuer une action.

• I do got ya dancing finally

  ➔ Utilisation de "do" pour mettre l'accent dans le présent simple en contexte informel

  ➔ La phrase met en avant la certitude ou forte affirmation du locuteur qu'il a réussi à faire danser quelqu'un.

• Gotta be crazy,

  ➔ "Gotta" comme contraction de "got to" exprimant une nécessité ou une obligation

  ➔ Cette expression indique que le locuteur pense que quelque chose est nécessaire ou doit être fait de manière extrême ou intense, souvent avec enthousiasme ou attitude rebelle.

• 解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres (par exemple, "解開" signifie "détache" ou "ouvre" en chinois)

  ➔ L'utilisation de l'impératif ici indique que quelqu'un doit effectuer une action, comme ouvrir ou desserrer le col ou les accessoires.

• 难得试过计较半晚

  ➔ Utilisation de "过" pour indiquer une expérience ou une action terminée

  ➔ Cette structure grammaticale souligne avoir expérimenté ou tenté quelque chose auparavant, ce qui implique que c'est un événement remarquable ou rare.

• 要閃光燈都校好~

  ➔ "要" (yào) exprime nécessité ou obligation; "都" (dōu) signifie 'même' ou 'tous'

  ➔ Cette grammaire combine un verbe modal avec une particule d'insistance, indiquant que même dans un contexte professionnel, tout doit être bien réglé.