The Nights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii
• Album: True

Paroles et Traduction

[Français]

Autrefois, quand j'étais plus jeune

Quand toutes nos ombres ont disparu

Les bêtes qui étaient en nous sortirent pour jouer

Nous nous sommes confrontés à toutes nos peurs

Nous avons créé des souvenirs qui ne s'effaceraient jamais

Nous avons créé des souvenirs qui ne s'effaceront jamais

"Un jour, mon père m'a dit : « Fils, ne laisse pas passer ça »."

Il m'a pris dans ses bras, j'ai entendu ce qu'il disait

"Quand tu grandiras, ton cœur sauvage vivra pour des jours plus jeunes."

"Pense à moi si jamais tu as peur."

Il a dit : « Un jour, tu laisseras ce monde derrière toi ».

Alors vis une vie dont tu te souviendras.

Mon père me l'a dit quand je n'étais qu'un enfant.

Ce sont des nuits qui ne meurent jamais.

Mon père me l'a dit.

♪

Quand les nuages d'orage commencent à déverser leurs pluies

Allume un feu qu'on ne peut pas éteindre

Grave ton nom dans ces étoiles qui brillent

Il a dit : « Va t'aventurer bien au-delà des rivages »

N'abandonne pas cette vie qui est la tienne

Je te ramènerai chez toi où que tu sois

Un jour, mon père m'a dit : « Fils, ne laisse pas passer ça »

Quand je n'étais qu'un enfant, je l'ai entendu dire

"Quand tu grandiras, ton cœur sauvage vivra pour des jours plus jeunes."

Pense à moi si jamais tu as peur

Il a dit : « Un jour, tu laisseras ce monde derrière toi »

Alors vis une vie dont tu te souviendras

Mon père me l'a dit quand je n'étais qu'un enfant

Ce sont les nuits qui ne meurent jamais

Mon père me l'a dit.

♪

Ce sont les nuits qui ne meurent jamais

Mon père me l'a dit

♪

Mon père me l'a dit

...

[Anglais]

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day, my father, he told me, "Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

"When thunderclouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars"

He said, "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home no matter where you are"

One day, my father, he told me, "Son, don't let it slip away"

When I was just a kid, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

My father told me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - s'aventurer
shores /ʃɔːrz/ A2	noun - rives
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
thunderclouds /ˈθʌndərklaʊdz/ B1	noun - nuages d'orage
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ A2	verb - verser
carve /kɑːrv/ B1	verb - graver
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
forsake /fɔːrˈseɪk/ C1	verb - abandonner
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guider
slip /slɪp/ A2	verb - glisser
fears /fɪrz/ A2	noun - peurs
lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - leçons

Structures grammaticales clés

• When all our shadows disappeared

  ➔ Proposition When pour temps passé

  ➔ Le mot ""When"" introduit une proposition décrivant le moment où les ombres ont disparu dans le passé.

• Made memories we knew would never fade

  ➔ Passé simple et futur dans le passé avec 'would'

  ➔ ""Made"" est le passé simple de 'make', indiquant une action terminée. ""Would"" se réfère à un événement futur du point de vue passé (souvenirs qui ne s'effaceraient jamais).

• Son, don't let it slip away

  ➔ Mode impératif avec contraction négative

  ➔ ""Don't"" est une contraction de 'do not', utilisée à l'impératif pour donner des ordres directs ou des conseils, ici conseillant de ne pas laisser ""it"" s'échapper.

• When you get older your wild heart will live for younger days

  ➔ Proposition When avec référence future utilisant 'will'

  ➔ ""When"" introduit une condition future. ""Will"" exprime une action future : lorsqu vous vieillirez, votre cœur ""vivra"" pour des jours plus jeunes.

• Think of me if ever you're afraid

  ➔ Première conditionnelle avec 'if' pour situations hypothétiques

  ➔ ""If"" introduit une condition. Dans la première conditionnelle, si la condition (tu as peur) se produit, le résultat est de ""penser"" à moi.

• One day, you'll leave this world behind

  ➔ Futur simple avec 'will' pour prédictions

  ➔ ""You'll"" est une contraction de 'you will', utilisée pour prédire un événement futur : un jour vous ""quitterez"" ce monde.

• Live a life you will remember

  ➔ Futur avec 'will' dans les propositions relatives

  ➔ ""Tu te souviendras"" utilise 'will' pour indiquer la certitude d'une action future dans la proposition relative décrivant la vie.

• When thunderclouds start pouring down

  ➔ Proposition When pour présent général ou hypothétique

  ➔ ""When"" introduit une expression de temps pour un scénario général ou futur imaginé où les nuages orageux ""commencent"" à pleuvoir.

• Light a fire they can't put out

  ➔ Modal 'can't' pour impossibilité

  ➔ ""Can't"" exprime l'incapacité ou l'impossibilité : le feu est si intense qu'""ils"" ""ne peuvent"" l'éteindre.