Take Me Hand – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daishi Dance, Cecile Corbel

Paroles et Traduction

[Français]

Dans mes rêves, je sens ta lumière

Je sens que l'amour renaît

Des lucioles dans la lune

Des étoiles montantes

Souviens-toi du jour où je suis tombé amoureux de toi

Chéri, ne briseras-tu pas mon cœur ?

Prends ma main maintenant

Reste près de moi

Sois mon amour

Ne me laisseras-tu pas partir ?

Ferme les yeux maintenant et tu verras

Il y a un arc-en-ciel pour toi et moi

...

En me réveillant, je vois ton visage

Je sens que l'amour renaît

Fleurs de cerisier

Oiseaux volant dans le ciel

Ne vois-tu pas le soleil qui brille sur les champs ?

Brille-t-il dans ton cœur ?

Prends ma main maintenant

Reste près de moi

Sois mon amour

Ne me laisseras-tu pas partir ?

Ferme les yeux maintenant, et tu verras

Il y a un arc-en-ciel pour toi et moi

...

Et je rêve de toi chaque nuit

Car il n'y a que toi dans mon esprit

Seras-tu un étranger ou un ami dans ma vie ?

Chéri, ne briseras-tu pas mon cœur ?

Prends ma main maintenant

Reste près de moi

Sois mon amour

Ne me laisseras-tu pas partir ?

Ferme les yeux maintenant

Et tu verras

Il y a un arc-en-ciel pour toi et moi

Prends ma main maintenant

Reste près de moi

Sois mon amour

Ne me laisseras-tu pas partir

Ferme les yeux maintenant

Et tu verras

Il y a un arc-en-ciel pour toi et moi ?

Je dois saisir mon arc-en-ciel

(Reste près de moi) ne resteras-tu pas près de moi ?

(Ne me laisseras-tu pas partir ?) Ne seras-tu pas mon amour ?

(Et tu verras) ne me laisseras-tu pas partir ? (Il y a un arc-en-ciel)

Pour toi et moi

...

[Anglais]

In my dreams, I feel your light

I feel love is born again

Fireflies in the moonlight

Rising stars

Remember the day I fell in love with you

Darling, won't you break my heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now and you will see

There's a rainbow for you and me

As I wake up, I see your face

I feel love is born again

Cherry blossom

Flying birds in the sky

Can't you see the sun that is shining on the fields?

Is it shining in your heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now, and you will see

There's a rainbow for you and me

And I dream of you every night

'Cause's there's only you in my mind

Will you be a stranger or a friend in my life?

Darling, won't you break my heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow for you and me

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow for you and me?

I got to take my rainbow

(Stay close to me) won't you stay close to me?

(Won't you let me go?) Won't you be my lover?

(And you will see) won't you let me go? (There's a rainbow)

For you and me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
see /siː/ A1	verb - voir
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
take /teɪk/ A1	verb - prendre
hand /hænd/ A1	noun - main
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arc-en-ciel
close /kloʊz/ A2	adjective - proche verb - fermer
stay /steɪ/ A2	verb - rester
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
let /lɛt/ A2	verb - laisser
break /breɪk/ A2	verb - casser
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
face /feɪs/ A2	noun - visage
sun /sʌn/ A2	noun - soleil
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger, lumineux
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
birds /bɜːrdz/ A2	noun - oiseaux

Structures grammaticales clés

• I feel love is born again

  ➔ Présent simple à la voix passive

  ➔ "love is born" montre qu’une action est subie par le sujet (amour) ; 'is born' est une forme passive au présent simple.

• Remember the day I fell in love with you

  ➔ Passé simple (ou prétérit en anglais)

  ➔ "fell" est le passé simple de 'fall', indiquant une action achevée dans le passé.

• Darling, won't you break my heart?

  ➔ Question négative avec modal 'will' ('won't') pour une demande/invitation polie

  ➔ "won't you break" sert à demander ou inviter poliment quelqu’un à faire ou ne pas faire quelque chose.

• Take my hand now

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ "Take" est un verbe à l’impératif, donnant un ordre ou une demande immédiate à l’auditeur.

• Close your eyes now and you will see

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une certitude

  ➔ "you will see" indique un événement futur certain après l’impératif.

• As I wake up, I see your face

  ➔ Présent simple pour les habitudes ou vérités générales

  ➔ "I wake up" et "I see" décrivent des actions habituelles ou répétées, pas un événement passé unique.

• Can't you see the sun that is shining on the fields?

  ➔ Verbe modal dans question négative; présent continu dans la proposition relative

  ➔ "Can't you see" est une question négative polie; "that is shining" utilise le présent continu pour une action en cours.

• Will you be a stranger or a friend in my life?

  ➔ Futur simple avec modal 'will' pour des requêtes ou questions sur l’avenir

  ➔ "Will you be" interroge poliment sur des états ou intentions futurs.