Paroles et Traduction
Découvrez « ONE AND ALL » de Mirror, une chanson pop captivante qui permet d'apprendre le vocabulaire lié à la coopération, à l'amitié et à la persévérance. Les harmonies et le style cantopop moderne en font un morceau idéal pour s'immerger dans la langue tout en explorant la beauté de l'entraide.
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
相聚 /xiāng jù/ A2 |
|
經歷 /jīng lì/ B1 |
|
壯舉 /zhuàng jǔ/ B2 |
|
等待 /děng dài/ A2 |
|
喝采 /hè cǎi/ B1 |
|
時間 /shí jiān/ A1 |
|
比賽 /bǐ sài/ B1 |
|
感慨 /gǎn kǎi/ B2 |
|
困惑 /kùn huò/ B2 |
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
了解 /liǎo jiě/ B1 |
|
坚强 /jiān qiáng/ B2 |
|
活力 /huó lì/ B2 |
|
光影 /guāng yǐng/ B2 |
|
🧩 Décrypte "ONE AND ALL" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
到哪裡始終你我緊隨
➔ Phrase adverbiale de lieu + Sujet + Adverbe + Sujet + Verbe (Inversion)
➔ La structure "到哪裡" (où) agit comme une phrase adverbiale de lieu. "始終" (toujours) est un adverbe. L'ordre habituel serait "你我始終緊隨", mais l'inversion met l'accent sur "到哪裡".
-
未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)
➔ Verbe + Complément (complément potentiel)
➔ "望到" (wang dao) est un complément potentiel signifiant 'capable de voir/d'être vu'. Les compléments potentiels indiquent si une action est possible ou non.
-
困惑也許 未必解得到
➔ Adjectif + Adverbe + Adverbe + Verbe + Complément (complément potentiel)
➔ "解得到" (jie de dao) est un autre complément potentiel signifiant 'capable d'être résolu'. "未必" (weibi) signifie 'pas nécessairement'. Cela montre l'incertitude quant à savoir si la confusion peut être résolue ou non.
-
你看透我竟比我多
➔ Verbe + Complément (complément résultatif) + Sujet + Adverbe + Structure comparative
➔ "看透" (kan tou) est un complément résultatif signifiant 'voir à travers, comprendre complètement'. La structure comparative est "比我多" (bi wo duo), qui signifie 'plus que moi'. L'adverbe "竟" (jing) ajoute de l'emphase, signifiant 'de façon inattendue'.
-
甚麼都可相對 才是叫一夥
➔ Pronom + Adverbe + Verbe auxiliaire + Verbe + Sujet + 才 + Verbe d'état + Nom
➔ "甚麼都可相對" (shenme dou ke xiangdui) signifie 'tout peut être affronté ensemble'. "才" (cai) souligne que *seul* le fait d'affronter tout ensemble définit ce qu'est un groupe. "是叫一夥" (shi jiao yi huo) signifie 'est appelé un groupe'.
-
我看到是你 從你看到是我
➔ Sujet + Verbe + 是 + Sujet 從 + Sujet + Verbe + 是 + Sujet (Emphase utilisant 是)
➔ Ce distique utilise la structure "是" (shi, être) pour mettre en évidence le sujet décrit. Dans la première ligne, "是我看到的是你" est réorganisé en "我看到是你" pour plus de concision poétique, disant effectivement "C'est toi que je vois". La deuxième ligne souligne de la même manière "是我" en déclarant "從你看到是我", signifiant "De toi, c'est moi que je vois."
-
如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)
➔ Proposition conditionnelle (如) + Sujet + Groupe prépositionnel (於) + Groupe de temps + Groupe verbal
➔ La phrase commence par "如" (ru), indiquant une proposition conditionnelle signifiant 'si' ou 'comme'. "於 每夜" (yu mei ye) est un groupe prépositionnel indiquant 'dans chaque nuit'. "同張望" (tong zhangwang) signifie 'regarder ensemble'. La clause facultative "(給我 一點點星光)" (gei wo yi dian dian xingguang), signifiant 'donne-moi un peu de lumière d'étoile', ajoute au ton plein d'espoir du vers.
Même chanteur/chanteuse

DUMMY
姜濤, MIRROR

BOSS
MIRROR

WARRIOR
MIRROR

We All Are
MIRROR

Innerspace
Mirror

12
MIRROR

ONE AND ALL
Mirror

All In One
MIRROR

IGNITED
MIRROR

WE ARE
Mirror

Reflection
MIRROR

RUMOURS
Mirror

破鏡
MIRROR

Rocketstars
MIRROR

Sheesh
MIRROR

Catch a Vibe
MIRROR
Chansons similaires

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨