ONE AND ALL – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Mirror

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一起相聚

Rassemblés ensemble

一起鬥咀

À nous chamailler

一起經歷壯舉

Vivant des exploits

到哪裡始終你我緊隨

Partout où l’on va, tu me suis toujours

一起等待

En attendant ensemble

一起喝采

En acclamant ensemble

一起經歷時間的比賽

Vivant la course du temps

哪用感慨

Inutile de se plaindre

誰像你我 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

Qui comme toi, moi, n’a pas dit un mot (Caché dans nos yeux, seul toi peux voir -)

亦聽得到

On peut aussi l’entendre

困惑也許 未必解得到

La confusion peut-être, difficile à comprendre

卻令我知道 總會變好

Mais ça me montre que ça ira toujours mieux

沿途高低伴我走過

Les hauts et les bas que je traverse

同考驗與消磨

Les épreuves et l’usure

假使我 疑惑過

Même si parfois j’ai douté

你看透我竟比我多

Tu me vois plus clair que moi

如不安伴你經過便能硬朗

Si l’insécurité ne te suivait pas, tu pourrais être fort

We are one and all

Nous sommes un et tous

從不分你跟我

Jamais séparés, toi et moi

...

...

一刻感動 一起抱擁

Un moment d’émotion, à se serrer dans les bras

一刻騷動 誰熱烈跟從

Une agitation, qui suit avec passion

回味片段各種 總使我動容

Souvenirs de chaque instant, ils touchent mon cœur

那熱血的說話 還熱烘

Ces paroles passionnées encore brûlantes

...

...

沿途高低伴我走過

Les hauts et les bas que je traverse

同考驗與消磨

Les épreuves et l’usure

假使我 難受過

Même si j’ai été mal

你看透我竟比我多

Tu me vois plus clair que moi

如不安 伴你經過 便能硬朗

Si l’insécurité t’accompagne, tu pourrais être fort

We are one and all

Nous sommes un et tous

你共我 對或錯

Toi et moi, vrai ou faux

直說的 或過火

Dire ce qu’on pense, même si c’est peut-être trop

甚麼都可相對 才是叫一夥

Tout peut être face à face, c’est ça la vraie bande

我看到是你

Je vois que c’est toi

從你看到是我

Toi qui vois que c’est moi

彼此不說仍清楚

Sans se dire, tout est clair

沿途高低伴我走過

Les hauts et les bas que je traverse

難得是你跟我

Rare que ce soit toi et moi

交手過 磨合過

On s’est affrontés, on a forgé

你卻較我 體恤更多

Mais tu m’as compris plus que moi

如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

Comme la lumière et l’ombre qui m’accompagnent chaque nuit (Donne-moi un peu de lumière)

明天怎麼到訪

Comment demain viendra

這空間裡 仍不只我一個

Dans cet espace, il n’y a pas que moi

We are one and all

Nous sommes un et tous

從不只我一個

Pas seulement moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
相聚 /xiāng jù/ A2	verb - se rassembler
經歷 /jīng lì/ B1	verb - faire l'expérience
壯舉 /zhuàng jǔ/ B2	noun - exploit héroïque
等待 /děng dài/ A2	verb - attendre
喝采 /hè cǎi/ B1	noun - applaudissements
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
比賽 /bǐ sài/ B1	noun - compétition
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - émotion
困惑 /kùn huò/ B2	noun - confusion
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - comprendre
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - fort
活力 /huó lì/ B2	noun - vitalité
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - lumière et ombre

Structures grammaticales clés

• 到哪裡始終你我緊隨

  ➔ Phrase adverbiale de lieu + Sujet + Adverbe + Sujet + Verbe (Inversion)

  ➔ La structure "到哪裡" (où) agit comme une phrase adverbiale de lieu. "始終" (toujours) est un adverbe. L'ordre habituel serait "你我始終緊隨", mais l'inversion met l'accent sur "到哪裡".

• 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

  ➔ Verbe + Complément (complément potentiel)

  ➔ "望到" (wang dao) est un complément potentiel signifiant 'capable de voir/d'être vu'. Les compléments potentiels indiquent si une action est possible ou non.

• 困惑也許 未必解得到

  ➔ Adjectif + Adverbe + Adverbe + Verbe + Complément (complément potentiel)

  ➔ "解得到" (jie de dao) est un autre complément potentiel signifiant 'capable d'être résolu'. "未必" (weibi) signifie 'pas nécessairement'. Cela montre l'incertitude quant à savoir si la confusion peut être résolue ou non.

• 你看透我竟比我多

  ➔ Verbe + Complément (complément résultatif) + Sujet + Adverbe + Structure comparative

  ➔ "看透" (kan tou) est un complément résultatif signifiant 'voir à travers, comprendre complètement'. La structure comparative est "比我多" (bi wo duo), qui signifie 'plus que moi'. L'adverbe "竟" (jing) ajoute de l'emphase, signifiant 'de façon inattendue'.

• 甚麼都可相對 才是叫一夥

  ➔ Pronom + Adverbe + Verbe auxiliaire + Verbe + Sujet + 才 + Verbe d'état + Nom

  ➔ "甚麼都可相對" (shenme dou ke xiangdui) signifie 'tout peut être affronté ensemble'. "才" (cai) souligne que *seul* le fait d'affronter tout ensemble définit ce qu'est un groupe. "是叫一夥" (shi jiao yi huo) signifie 'est appelé un groupe'.

• 我看到是你 從你看到是我

  ➔ Sujet + Verbe + 是 + Sujet 從 + Sujet + Verbe + 是 + Sujet (Emphase utilisant 是)

  ➔ Ce distique utilise la structure "是" (shi, être) pour mettre en évidence le sujet décrit. Dans la première ligne, "是我看到的是你" est réorganisé en "我看到是你" pour plus de concision poétique, disant effectivement "C'est toi que je vois". La deuxième ligne souligne de la même manière "是我" en déclarant "從你看到是我", signifiant "De toi, c'est moi que je vois."

• 如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

  ➔ Proposition conditionnelle (如) + Sujet + Groupe prépositionnel (於) + Groupe de temps + Groupe verbal

  ➔ La phrase commence par "如" (ru), indiquant une proposition conditionnelle signifiant 'si' ou 'comme'. "於 每夜" (yu mei ye) est un groupe prépositionnel indiquant 'dans chaque nuit'. "同張望" (tong zhangwang) signifie 'regarder ensemble'. La clause facultative "(給我 一點點星光)" (gei wo yi dian dian xingguang), signifiant 'donne-moi un peu de lumière d'étoile', ajoute au ton plein d'espoir du vers.