WARRIOR – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

笨蛋

Idiot

虛偽

Hypocrite

阻擋火車衝不出新路軌

Bloquer le train ne peut ouvrir une nouvelle voie

壞蛋

Vaurien

拉關係

Nouer des relations

新推出測謊機 誰用地位關掣

Nouveau test de lieur, qui utilise le pouvoir du statut comme levier

高級的 低質的 力量範圍

Haut de gamme, de faible qualité, portée de force

困住了階梯

Enfermé dans l'escalier

給挑剔 給威迫

Pour critiquer, pour menacer

未下跪天規靠信仰打低

Ne pas plier sous la règle divine, faire confiance à la foi

難成為習慣做一隻棋

Difficile de devenir habitude, devenir une pièce d'échecs

行動都顧忌

Toutes actions sont sous surveillance

挺起腰骨被負評練勇氣

Se tenir droit, prendre le courage face aux critiques

挺起胸襟任未來不似預期

Redresser la tête, accepter l'avenir non comme prévu

大不了死

Au pire, mourir

亦不會避

Je ne me défendrai pas

念力能做武器

La pensée peut devenir une arme

滴汗能做武器

La sueur peut devenir une arme

新聲音慘遭攻擊有了準備

Une nouvelle voix, attaquée, prête

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Un nouveau siècle arrive en grand déploiement

越鬧越熱鬧是轉機

Plus ça bouge, plus c’est animé, signe de changement

越靜默越寂寞難有驚喜

Plus c’est silencieux, plus c’est solitaire, pas de surprise

運用念力凡人亦都可以飛

En utilisant la force mentale, même les gens peuvent voler

拆去幾多關卡 多了幾多怪咖

Démanteler les obstacles, il y a plus de personnages excentriques

擁抱他

Enlace-le

以新血灌溉天地

Enversant une nouvelle vie sur le monde

我捉緊 獨有氣魄 靠節拍

Je tiens fermement, avec courage unique, en rythme

吹散困惑 無視踐踏

Chasser la confusion, ignorer l'humiliation

專注鑄 造盔甲 出發 攻塔

Se concentrer pour forger une armure, attaquer la tour

將陳舊規格遂一遂一 遂一擊殺

Suivre et éliminer les règles obsolètes, une à une, en frappant

用汗與血作抵押無懼孤注一擲

Mettre en gage la sueur et le sang, sans peur de tout risquer

新基因 新膚色 後浪面前

Nouveaux gènes, nouvelle couleur de peau, face à la vague

（別販賣著舊軟件 別賣弄著舊日經典）

(Ne vends pas des vieux logiciels, ne tire pas la couverture sur les classiques)

新規則 新東西 做實驗

Nouvelles règles, nouvelles choses, faire des expériences

（實驗一支一支一支火箭）

(Expérimenter des fusées, une par une)

成員未退出讓陰暗面

Les membres n’ont pas quitté, laissant place à l'ombre

成敗都正面

Succès ou échec, c’est aussi une face

以閃光燈在地球大作戰

Utiliser le flash pour conquérir la Terre

以咪高風大預言一個十年

Predire une décennie avec un mégaphone

冒一次險

Prendre un risque

發一次電

Envoyer une décharge électrique

越定型越要變 越技窮越要變

Plus on devient fixe, plus on doit changer, plus on est à court de skills, plus il faut évoluer

超光速火星軌跡快過閃電

La trajectoire de Mars à la vitesse de la lumière, plus rapide que l’éclair

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Un nouveau siècle arrive en grand déploiement

越鬧越熱鬧是轉機

Plus ça bouge, plus c’est animé, signe de changement

越靜默越寂寞難有驚喜

Plus c’est silencieux, plus c’est solitaire, pas de surprise

運用念力凡人亦都可以飛

En utilisant la force mentale, même les gens peuvent voler

拆去幾多關卡

Démanteler les obstacles

多了幾多怪咖

Il y a plus de personnages excentriques

擁抱他 以新血灌溉天地

Enlace-le, à nouveau une vie renouvelée

never give up

N’abandonne jamais

never give up

N’abandonne jamais

never give up

N’abandonne jamais

I got it I’ve got a warrior heart

Je l’ai, j’ai l’esprit d’un guerrier

never give up

N’abandonne jamais

never give up

N’abandonne jamais

never give up

N’abandonne jamais

I got it I’ve got a warrior heart

Je l’ai, j’ai l’esprit d’un guerrier

封閉嘅態度

Attitude fermée

我畫上句號

Je pose un point final

新世界創造 一班被選中嘅細路

Créer un nouveau monde, un groupe d’enfants choisis

不驕 不傲 不斷變化再進化 引發 連場風暴

Sans arrogance, sans prétention, évoluant sans cesse, provoquant tempêtes sur tempêtes

訊號 收到 出發偉大航道

Signal reçu, départ vers la grande voie

標準有新嘗試

Les standards ont de nouvelles tentatives

摩打有新電池

Les moteurs ont de nouvelles batteries

殘舊配件很有事

Les pièces usées posent problème

 停頓再開始

Pause, puis recommencement

新的古蹟新的史詩不設定義

Un nouveau monument, une nouvelle épopée, sans limites

輾轉反側即將湧出新一批幼齒

Les insomnies vont bientôt engendrer une nouvelle génération de jeunes

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Un nouveau siècle arrive en grand déploiement

越鬧越熱鬧是轉機

Plus ça bouge, plus c’est animé, signe de changement

越靜默越寂寞難有驚喜

Plus c’est silencieux, plus c’est solitaire, pas de surprise

聚集念力凡人亦都可以飛

En regroupant la force mentale, même les gens peuvent voler

勇氣只可開機

Le courage ne peut que s’allumer

相信總可以飛

Crois, tu peux voler

新世紀

Nouveau siècle

我請你要有準備

Je te demande d’être prêt

never give up

N’abandonne jamais

never give up

N’abandonne jamais

never give up

N’abandonne jamais

I got it I’ve got a warrior heart

Je l’ai, j’ai l’esprit d’un guerrier

never give up

N’abandonne jamais

never give up

N’abandonne jamais

never give up

N’abandonne jamais

I got it I’ve got a warrior heart

Je l’ai, j’ai l’esprit d’un guerrier

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
衝 (chōng) /tʃʰʊŋ/ B1	verb - foncer; se précipiter
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ B1	noun - force; pouvoir
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - croyance; foi
勇氣 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰî/ B1	noun - courage
未來 (wèilái) /wêilái/ A2	noun - futur
武器 (wǔqì) /wùt͡ɕʰî/ B1	noun - arme
新 (xīn) /ɕín/ A1	adjective - nouveau
世紀 (shìjì) /ʂɻ̩̂t͡ɕî/ B1	noun - siècle
轉機 (zhuǎnjī) /ʈʂwǎnt͡ɕi/ B2	noun - tournant; changement de situation
實驗 (shíyàn) /ʂɻ̩̌jân/ B1	noun - expérience
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi̯ t͡ɕjǎ/ B2	noun - armure
孤注一擲 (gūzhùyīzhì) /kútʂûítʂɻ̩/ C1	verb - tout miser sur un seul coup
風暴 (fēngbào) /fɤ́ŋpâʊ/ B2	noun - tempête
航道 (hángdào) /xǎŋtâʊ/ B2	noun - voie maritime; voie aérienne
進化 (jìnhuà) /t͡ɕînxwâ/ B2	verb - évoluer

Structures grammaticales clés

• 挺起腰骨被負評練勇氣

  ➔ Construction passive avec '被' pour indiquer que le sujet subit l'action.

  ➔ La construction indique que '負評' (critiques négatives) subit l'action de '練勇氣' (entraîner le courage) à la voix passive.

• 越鬧越熱鬧是轉機

  ➔ Forme comparative avec '越...越...' indiquant une augmentation progressive.

  ➔ Cette structure compare deux états, montrant qu'à mesure que la situation devient plus bruyante, cela devient aussi un tournant.

• 運用念力凡人亦都可以飛

  ➔ '亦都' est utilisé pour souligner 'également' ou 'même'.

  ➔ Cette phrase souligne que les gens ordinaires peuvent aussi réaliser des choses incroyables comme voler, avec '亦都' pour renforcer l'emphase.

• Never give up

  ➔ Phrase impérative répétée pour insister, utilisant la forme de base du verbe.

  ➔ Une phrase impérative motivante répétée pour encourager la persévérance et la résilience.

• 我畫上句號

  ➔ '畫上句號' utilisé métaphoriquement pour signifier 'finir' ou 'clore' quelque chose.

  ➔ La phrase indique métaphoriquement la fin d'un chapitre ou d'une situation, comme mettre un point final.