Catch a Vibe – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Yeah you and me, huh

Oui, toi et moi, hein

You know we Catch a Vibe

Tu sais qu'on capte l'ambiance

come on!

Allez!

You thinkin’ what I’m thinkin’?

Tu penses comme moi?

天天和時間賽跑

Courir après le temps tous les jours

天天和聯網社交

Socialiser en ligne chaque jour

天天困於某種氣泡 Whoo Whoo

Jour après jour coincé dans une bulle, Whoo Whoo

天天妒忌吃到飽

Envie tous les jours d’en manger à volonté

天天虐待腦細胞

Maltraiter ses neurones chaque jour

偏偏有諗法不要搞

Pourtant, certaines idées ne faut pas faire

(忙極也慶祝)

Même occupés, on fête

即刻 一班friend 一間餐廳

Vite, un groupe d'amis dans un resto

幾杯 幾多支 今晚我請

Quelques verres, plusieurs bouteilles, c’est moi ce soir

娛樂節目 人人換制服

Programme de divertissement, tout le monde change de tenue

(要慶祝)

Il faut fêter

不如齊人 勢如破竹

Et si on y allait tous ensemble, comme une lame tranchante

不如齊人 眼神有接觸

Et si on se regardait tous pour créer du lien

Are you ready or not?

Tu es prêt ou pas?

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

Viens, viens, trouvons un moment pour se voir na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

Vas-y, vas-y, la prise est encore branchée na na

一首歌可陪你癲

Une chanson peut te rendre fou

幾分鐘可能太短

Quelques minutes, c’est peut-être trop court

You know we Catch a Vibe!

Tu sais qu’on capte l’ambiance !

Catch a Vibe

Capte l’ambiance

有個世界夠大 (Catch a Vibe!)

Un monde assez grand (Capte l’ambiance!)

You and I

Toi et moi

約你去catch a... (You and I)

Je t’invite à capter… (Toi et moi)

天天被會議夾攻

Tous les jours, sous le feu des réunions

天天願望上太空

Envies d’envoyer nos rêves dans l’espace chaque jour

偏偏買不到一秒鐘

Mais on ne peut pas acheter une seconde

團 聚也好 差不多半世未見面

Se rassembler, ou presque une moitié de vie sans se voir

難約到要用合同 排排坐 (爭凳仔)

Difficile de se voir, il faut même signer un contrat, s’aligner en rang (pour une place)

傳聞話 誰 內 訌 (還是要慶祝)

Les rumeurs disent que quelqu’un trahit, mais encore faut-il fêter

通宵 等一等 等到天光

Veille toute la nuit, attendre jusqu’au lever du jour

心灰 搵一搵 搵到偏方

Découragés, chercher une solution miracle

期待戲肉 延遲大結局 (照慶祝)

Espérer des moments forts, retarder la fin, célébrer comme il se doit

不如齊人 看誰答覆

Et si on réunissait tout le monde pour voir qui répond

不如齊人 友情要儲蓄

Il vaut mieux que tout le monde reste uni, l’amitié doit s’accumuler

隨時有點升幅

Il peut y avoir une petite hausse à tout moment

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

Venez, venez, trouvons un moment pour se voir na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

Vas-y, vas-y, la prise est encore branchée na na

一首歌可陪你癲

Une chanson peut te rendre fou

幾分鐘可能太短

Quelques minutes, c’est peut-être trop court

You know we Catch a Vibe!

Tu sais qu’on capte l’ambiance !

Catch a Vibe

Capte l’ambiance

有個世界夠大

Un monde qui est assez grand

You and I

Toi et moi

約你去catch a... (Come on catch a vibe)

Je t’invite à capter… (Allez, capte l’ambiance)

Catch a Vibe

Capte l’ambiance

有個答案夠大 (Catch a Vibe!)

Une réponse assez grande (Capte l’ambiance!)

You and I

Toi et moi

Yeah yeah yeah oh

Oui oui oui, oh

Yea, hey you and me,

Oui, hey toi et moi,

come on!

Allez!

抽抽空見面 na na na na

Trouvons un moment pour nous voir na na na na

忙 忙忙忙 亦能露笑臉

Occupés, mais capable de sourire

一首歌可陪你癲

Une chanson peut te rendre fou

幾分鐘可能太短

Quelques minutes, c’est peut-être trop court

You know we Catch a Vibe!

Tu sais qu’on capte l’ambiance !

Catch a Vibe

Capte l’ambiance

有個世界夠大

Un monde qui est assez grand

You and I

Toi et moi

約你去catch a...

Je t’invite à capter...

一首歌可陪你癲 是累但是未棄權

Une chanson peut te rendre fou, c’est fatiguant mais je n’abandonne pas

You know we Catch a Vibe!

Tu sais qu’on capte l’ambiance !

Catch a Vibe

Capte l’ambiance

約你去 Catch a

Je t’invite à capter

Catch a Vibe!

Capte l’ambiance !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 /ˈʃiː.dʒiæn/ A1	noun - temps
賽跑 /ˈsaɪ.paʊ/ B1	verb - courir noun - course
社交 /ˈʃɤ.dʒjaʊ/ B2	noun - interaction sociale
氣泡 /ˈt͡ɕʰi.paʊ/ B1	noun - bulle
腦細胞 /naʊ.ɕi paʊ/ B2	noun - cellule cérébrale
班 /pan/ A1	noun - classe, équipe
餐廳 /tsʰan tʰɪŋ/ A1	noun - restaurant
節目 /t͡ʃɛ mu/ A2	noun - programme
制服 /ʈ͡ʂɨ fu/ B1	noun - uniforme
勢 /ʂɨ/ B2	noun - élan, pouvoir
眼神 /jǎn ʂən/ B1	noun - regard
世界 /ˈʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
願望 /ɥæ̂n wɑŋ/ B1	noun - souhait
合同 /hə tɔŋ/ B2	noun - contrat
友情 /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - amitié
答案 /dɑ an/ A2	noun - réponse
累 /lèi/ A1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• You know we Catch a Vibe!

  ➔ Verbe modal 'know' + expression 'we catch a vibe' để biểu thị sự chắc chắn hoặc quen thuộc.

  ➔ 'Know' indique une certitude, et 'catch a vibe' exprime la ressentie d'une bonne atmosphère.

• come on!

  ➔ Expression impérative utilisée comme encouragement ou motivation.

  ➔ Une phrase impérative informelle souvent utilisée pour encourager quelqu'un.

• 天天和時間賽跑

  ➔ Utilisation de 'et' pour relier des noms, exprimant des actions ou conditions simultanées.

  ➔ 'Et' relie des idées comme 'chaque jour' et 'course contre le temps', soulignant des actions simultanées.

• 偏偏有諗法不要搞

  ➔ '偏偏' comme adverbe pour souligner une situation inattendue; '不要搞' en impératif pour ne pas se mêler.

  ➔ '偏偏' met en évidence une situation inattendue, tandis que '不要搞' donne un ordre de ne pas intervenir.

• 一首歌可陪你癲

  ➔ '可' indique la possibilité ou capacité; 'accompagner tu folie' comme expression idiomatique de partage de plaisir.

  ➔ '可' indique la capacité ou possibilité; 'accompagner votre folie' exprime le fait de partager des moments fous.