Rocketstars – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Rock rock rock

Rock rock rock

Yeah yeah

Ouais ouais

Don’t tell me "didn’t see that coming"

Ne me dis pas "je ne m'y attendais pas"

Rock rock rock

Rock rock rock

Together we will rise

Ensemble nous allons nous élever

Uh Straight to the top

Uh Directement au sommet

選手歷練到 呼聲載道

L'expérience des athlètes, les cris résonnent

燈牌在𢑥報 誰人傳達熾熱度

Les panneaux lumineux annoncent, qui transmet la chaleur

一路在突破限度

Toujours en train de dépasser les limites

就用逗號突破問號

Utilisons des virgules pour dépasser les points d'interrogation

生命為突破訂造

La vie est faite pour être transcendée

Yea yea, Now I get it

Ouais ouais, maintenant je comprends

萬象在後 是幻象連綿

Tout est derrière, ce sont des illusions continues

極奪目 但自問理智

Extrêmement éblouissant, mais je me demande si c'est raisonnable

既要探索 再眼看新高點

Il faut explorer, puis regarder de nouveaux sommets

任鎂光燈閃 未化開焦點

Laisse les projecteurs briller, sans se focaliser

無前如火箭十二

Sans précédent comme une fusée douze

Tonight we gon’ rock rock rock

Ce soir nous allons rock rock rock

(Gonna make it)

(On va y arriver)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

Partis du bas, maintenant nous sommes chauds chauds chauds

(This is my show)

(C'est mon show)

直面着宇宙浩瀚

Face à l'immensité de l'univers

No rules, no rules, no rules you know

Pas de règles, pas de règles, pas de règles tu sais

不甘於安坐

Pas question de rester assis

不只得獎座

Pas seulement un trophée

星際不見岸

L'espace interstellaire n'a pas de rivage

(Esto quod es)

(Esto quod es)

(Forti nihil difficile)

(Forti nihil difficile)

(Veni, vidi, vici)

(Veni, vidi, vici)

Call me rockstar or rocket

Appelle-moi rockstar ou fusée

Cause I speed up to the target

Parce que j'accélère vers l'objectif

Yeah we work it til we make it right

Ouais, nous travaillons jusqu'à ce que ce soit parfait

(Unbelievable)

(Incroyable)

內在力量 日夜在重燃

La force intérieure se ravive jour et nuit

落盡力 未用盡意志

Tout donner sans épuiser ma volonté

既要探索 再眼看新高點

Il faut explorer, puis regarder de nouveaux sommets

劃過於天邊 沒法可遮掩

Tracer à l'horizon, rien à cacher

抬頭目擊這盛事

Lève les yeux et témoigne de cet événement

Tonight we gon’ rock rock rock

Ce soir nous allons rock rock rock

(We rock)

(Nous rockons)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

Partis du bas, maintenant nous sommes chauds chauds chauds

(This is my show)

(C'est mon show)

直面着宇宙浩瀚

Face à l'immensité de l'univers

No Rules, no rules, no rules you know

Pas de règles, pas de règles, pas de règles tu sais

不甘於安坐

Pas question de rester assis

不只得獎座

Pas seulement un trophée

星際不見岸

L'espace interstellaire n'a pas de rivage

Won’t stop, we won’t stop

Nous ne nous arrêterons pas, nous ne nous arrêterons pas

步步去揣摩

Pas à pas, nous allons explorer

Won’t stop, we won’t stop

Nous ne nous arrêterons pas, nous ne nous arrêterons pas

Aye yeah yeah

Aye ouais ouais

覺得滿足就實現下個

Si je me sens satisfait, je réalise le suivant

看到結果就實驗下個

Si je vois le résultat, je teste le suivant

星空 只等我觸摸

Sous les étoiles, j'attends juste de toucher

Be the rocketstars

Soyez les rockstars

遇着隕石橫渡 增加我的厚度

Rencontrant des météorites, j'augmente ma densité

路上縱是長路 從來無短路

Même si le chemin est long, il n'y a jamais de chemin court

自訂偉大航道 定義未倒模

Définir une grande voie, redéfinir le modèle

改寫宇宙常數

Réécrire la constante de l'univers

Rock rock rock

Rock rock rock

Make me some noise

Faites du bruit

Rock rock rock

Rock rock rock

Now I’m flying high~

Maintenant je vole haut~

That’s how we go

C'est comme ça que nous faisons

Now we’re going with our own flow

Maintenant nous suivons notre propre flow

Turnt up to the max

Monté à fond

超出舊日草稿

Dépassant les anciens brouillons

Yeah 就用態度決定高度

Ouais, c'est avec l'attitude que nous déterminons la hauteur

This is how we go! go! go! Ha

C'est comme ça que nous faisons ! go ! go ! Ha

Ready lets go gang

Prêt, allons-y bande

Won’t stop, we won’t stop

Nous ne nous arrêterons pas, nous ne nous arrêterons pas

步步去揣摩

Pas à pas, nous allons explorer

Won’t stop, we won’t stop

Nous ne nous arrêterons pas, nous ne nous arrêterons pas

Aye yeah yeah

Aye ouais ouais

覺得滿足就實現下個

Si je me sens satisfait, je réalise le suivant

看到結果就實驗下個

Si je vois le résultat, je teste le suivant

星空 只等我觸摸

Sous les étoiles, j'attends juste de toucher

Be the rocketstars

Soyez les rockstars

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A1	noun - roche verb - bercer
rise /raɪz/ A2	verb - se lever, augmenter
top /tɒp/ A1	noun - sommet adjective - supérieur
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
life /laɪf/ A1	noun - vie
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorer
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - fusée
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fond
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - univers
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - cible verb - cibler
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude

Structures grammaticales clés

• Don’t tell me “didn’t see that coming”

  ➔ Impératif négatif; Passé simple dans une proposition subordonnée (discours indirect)

  ➔ Cette phrase utilise une construction "don't" + verbe pour donner un ordre négatif. L'expression "didn't see that coming" est une expression idiomatique courante qui exprime la surprise, et elle est rapportée comme quelque chose que l'orateur ne veut pas entendre.

• 選手歷練到 呼聲載道

  ➔ Phrase verbale résultative (grammaire chinoise)

  ➔ Il s'agit d'une phrase chinoise. La structure implique que grâce à l'expérience des joueurs (選手歷練), ils ont atteint un point où les acclamations remplissent l'air (呼聲載道). Elle souligne le résultat de l'action.

• Started from the bottom now we’re hot hot hot

  ➔ Passé simple (started) ; présent continu (we're hot)

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple pour décrire un état passé (« Started from the bottom ») et le présent continu (« we're hot ») pour souligner l'état actuel d'être populaire et réussi. « Hot » dans ce contexte signifie populaire et réussi.

• No rules, no rules, no rules you know

  ➔ Ellipse (omission du verbe) ; question tag

  ➔ La phrase utilise l'ellipse en omettant le verbe "are" (implicite : There are no rules). « You know » fonctionne comme une question tag pour rechercher un accord ou une confirmation.

• 既要探索 再眼看新高點

  ➔ Structure "既...再..." (grammaire chinoise) - 'non seulement...mais aussi/puis'

  ➔ Cette phrase chinoise utilise la structure "既…再…" pour indiquer une séquence ou un ajout d'actions. Cela signifie « non seulement explorer, mais aussi jeter son dévolu sur de nouveaux sommets ». C'est similaire à « non seulement faire ceci, mais aussi faire cela ».

• Call me rockstar or rocket

  ➔ Mode impératif (ordre indirect); Question alternative (implicite)

  ➔ Il s'agit d'un ordre ou d'une suggestion indirecte. L'orateur invite l'auditeur à le considérer comme une « rockstar » ou une « rocket ». Le « or » suggère une question alternative.

• Yeah we work it til we make it right

  ➔ Conjonction de subordination « til » (until) ; référence pronominale

  ➔ Le mot « til » est une forme abrégée de « until ». « It » fait référence à un objectif ou une situation non précisée. La ligne signifie qu'ils travailleront dur jusqu'à ce qu'ils atteignent leur objectif et que les choses soient justes.

• 覺得滿足就實現下個

  ➔ Phrase conditionnelle (implicite 'si')

  ➔ Cette phrase chinoise implique une condition « si ». Cela se traduit par « Si vous vous sentez satisfait, alors réalisez le suivant ». Le « 就 » indique la conséquence de la condition.