Takedown (Cookie Darius Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cookie Darius (remix of HUNTR/X feat. Ejae, Audrey Nuna, and Rei Ami)
• Album: KPop Demon Hunters (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Je te brise en morceaux dans un monde de douleur,

Parce que vous êtes tous pareils

Ouais, c'est l'abattage !

Un démon sans sentiments ne mérite pas de vivre.

C'est si évident.

Je me prépare et je vais t'abattre !

Je me prépare et je vais t'abattre !

C'est un abattage, je vais t'éliminer

Tu craques comme "Quoi ?"

C'est un abattage, je vais t'éliminer

Et ça ne s'arrêtera pas.

Je vais t'ouvrir, perdre le contrôle

Et arracher ton cœur !

Tu vas supplier et pleurer, tous en train de mourir

Je ne rate jamais mon coup !

Quand tes habitudes commencent à se voir,

Ça fait grandir la haine dans mes veines

Je ne pense pas que tu sois prêt pour l'abattage

Je te brise en morceaux dans un monde de douleur,

Parce que vous êtes tous pareils

Ouais, c'est l'abattage !

Je me prépare et je vais t'abattre !

Je me prépare et je vais t'abattre !

Oh, tu es le maître de l'illusion

Regarde tout le désordre que tu crées

Mais bientôt, ils se retourneront contre toi

Alors comment ? Comment peux-tu dormir ou vivre avec toi-même ?

Une âme brisée enfermée dans une coquille la plus vile,

Tu es encore pire !

Tu peux essayer, mais tu ne peux pas te cacher

C'est un abattage, je vais t'éliminer

Tu craques comme "Quoi ?"

C'est un abattage, je vais t'éliminer

Et ça ne s'arrêtera pas !

Je vais t'ouvrir, perdre le contrôle

Et arracher ton cœur !

Tu vas supplier et pleurer, tous en train de mourir

Je ne rate jamais mon coup !

Je ne pense pas que tu sois prêt pour l'abattage.

Je me prépare et je vais t'abattre !

Je me prépare et je vais t'abattre !

[Anglais]

Break you into pieces in a world of pain,

'Cause you're all the same

Yeah, it's the takedown!

A demon with no feelings don't deserve to live.

It's so obvious.

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like "What?"

It's a takedown, I'ma take you out

And it ain't gonna stop.

I'ma cut you open, lose control

And rip out your heart!

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot!

When your patterns start to show,

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown

Break you into pieces in a world of pain,

'Cause you're all the same

Yeah, it's the takedown!

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

Oh, you're the master of illusion

Look at all the messes that you're foolin'

But they'll turn on you soon

So how? How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in the nastiest shell,

You're all the more!

You can try, but you can't hide

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like "What?"

It's a takedown, I'ma take you out

And it ain't gonna stop!

I'ma cut you open, lose control

And rip out your heart!

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot!

I don't think you're ready for the takedown.

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
takedown /ˈteɪkˌdaʊn/ B2	noun - prise au sol verb - mettre au sol
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause; rupture
pieces /ˈpiː.sɪz/ A2	noun - pièces
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - démon
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - sentiments
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - évident
gear /ɡɪər/ A2	noun - équipement
take /teɪk/ A1	verb - prendre
cut /kʌt/ A2	verb - couper
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - ouvrir
lose /luːz/ A2	verb - perdre
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
die /daɪ/ A1	verb - mourir
hatred /ˈheɪ.trɪd/ B2	noun - haine

Structures grammaticales clés

• 'Cause you're all the same

  ➔ Conjonction causale

  ➔ Dans 'Cause you're all the same', 'Cause' est une conjonction causale qui introduit la raison de la déclaration précédente.

• A demon with no feelings don't deserve to live.

  ➔ Contraction d'auxiliaire négatif en discours informel

  ➔ Dans 'A demon with no feelings don't deserve to live.', 'don't' est une contraction de 'do not', utilisée informellement pour nier le verbe 'deserve'.

• I'ma gear up and take you down!

  ➔ Contraction pour intention future

  ➔ Dans 'I'ma gear up and take you down!', 'I'ma' est une contraction familière de 'I am going to', exprimant une intention ou un plan futur.

• You break down like "What?"

  ➔ Comparaison idiomatique pour réaction

  ➔ Dans 'You break down like "What?"', 'like' introduit une comparaison idiomatique assimilant l'effondrement émotionnel à une réaction de surprise.

• When your patterns start to show,

  ➔ Proposition temporelle au présent simple

  ➔ Dans 'When your patterns start to show,', 'When' introduit une proposition temporelle au présent simple indiquant une condition future ou générale.

• It makes the hatred wanna grow outta my veins

  ➔ Causatif make + infinitif sans to

  ➔ Dans 'It makes the hatred wanna grow outta my veins', 'makes' est causatif, forçant 'the hatred' à 'grow', où 'wanna' est familier pour 'want to'.

• Oh, you're the master of illusion

  ➔ Phrase appositive

  ➔ Dans 'Oh, you're the master of illusion', 'the master of illusion' est une phrase appositive qui renomme ou décrit 'you'.

• You can try, but you can't hide

  ➔ Contraste avec conjonction adversative

  ➔ Dans 'You can try, but you can't hide', 'but' est une conjonction adversative montrant un contraste entre deux idées.