えびぞりターン！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: フォーエイト48
• Album: We Are Team 48

Paroles et Traduction

[Français]

Hier, aujourd'hui, demain, tout est plein d'inquiétude !

Seimei Fire!

Voilà !

(Ouais!!)

Yi Er, épuisant à souhait !

Bla bla bla, tra-la-la !

High Five — vers ceux qui applaudissent

C'est le rattrapage — reste immobile, doigt !

Dès la question 1, je ne comprends pas.

Fuis, fuis, et victoire par forfait !!

Fuis ! Fuis ! Fuis !

(High five!)

Fuis, fuis, fuis !

La-la-la-la, tra-la-la !

Allez ! Sommeil MAX jusqu'à la cinquième période !

Nous sommes

Faucheur du temps !

Jaloux, jaloux... les humains, c'est bien.

Ça ne te viendrait pas à l'esprit.

On ne peut pas aimer mille ans d'un seul coup.

Après tout, un peu plus de 110 ans, c'est la limite.

Coquine et girly — au matin, juste à côté !?

Des pieds nus fragiles, on dirait, et ça ne saute pas aux yeux tout de suite !!

Bon, parle enfin — ne me dis pas quoi dire sur toi.

(toutes sortes de choses)

Échecs à gogo — peu importe, peu importe.

(Et alors ?)

Étude personnelle — Youpi Youpi Youpi !!

(Youpi !)

Examen surprise ! Dis Dis Dis !!

(Boo !!)

Situation d’urgence ! Défi ! Amidakuji (jeu du tirage au sort)!

Cette prononciation ?

Orange!!!!

Hier, aujourd'hui et demain, tout est rempli d'inquiétude.

(Le son fait peur)

Plus heureux, heureux, heureux.

Et comme ça, ça te va ? Le courage va monter, non ?

Le professeur de comédie.

Transformation — feu !

Ébi-bari, dites ! Tour crabe !!

Notre saison

Ébi-bari, dites ! Tour crabe !!

Note rouge maximale !

Ça peut faire mal, t'inquiète pas.

Allons opérer un énorme retournement.

Sûrement, vite et encore plus vrai.

Ce que tu veux dire

Ébi-bari, dites ! Tour crabe !!

(Regarde notre crabe, ta-da-da !!)

Ébi-bari, dites ! Tour crabe !!

(Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois !!)

Hier, aujourd'hui et demain aussi, tout est rempli d'inquiétude ?

Aujourd'hui aussi, une autre journée.

[Japonais]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！

（Yah!!）

Yī Èr 散々！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

High Five　手の鳴る方へ

追試だ　この指止まれ！

問１から　わかんなーいから

に　げ　ちゃ　え　不戦勝！！

Run Away　Run Away　Run Away！

（はいたっちー！）

Run Away　Run Away！！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

Come On！ ５限睡眠MAX！

We Are

タイムリーパー！

いいないいな　人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない

やっぱ110年ちょっとが限界

あざとガーリー　朝隣！？

生足きゃしゃ見え　ぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

（いっさいがっさい）

失敗三昧　でっかい Don't Mind!! どっこいどっこい

（どっこいどっこい？）

自習だ Yay Yay Yay!!

（いぇいっ！）

抜き打ちテストだ Say Say Say!!

（ぶーー！！）

非常時！　チャレンジ！　あみだくじ！

この発音は？

Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ

（音が怖いわ）

もっと Happy Happy Happy

そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

喜劇の担任

変身　ファイヤー！！

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

うちらのSeason

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

全力赤点

傷ついていいぜ

大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの

君の意味

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（うちらのえびぞり見て　ダダンダーン！！）

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（ほらね？ほらね？ほらね？ほらね？ほらね！！）

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
不安 /fuˈan/ A2	noun - anxiété
逃げる /niˈgeru/ A2	verb - fuir
チャレンジ /tʃɑˈrɛnʒi/ A2	noun - défi
勇気 /yuˈki/ A2	noun - courage
変身 /henˈshin/ B1	noun - transformation
逆転 /gyakuˈten/ B1	noun - inversion
限界 /genˈkai/ B1	noun - limite
ぱっと /patˈto/ B2	adverb - soudainement
あみだくじ /aˌmiˈda kuʒi/ B2	noun - jeu de loterie
えびぞり /eˌbiˈzoˌri/ C1	noun - pose de crevette ou salto arrière
赤点 /sekiˈten/ B2	noun - note éliminatoire
ファイヤー /faɪˈyɑ/ A2	noun - feu
Season /ˈsiːzən/ A1	noun - saison
人間 /ninˈɡen/ A2	noun - être humain
千年 /senˈnen/ A2	noun - mille ans

Structures grammaticales clés

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Particule も (aussi/même)

  ➔ La particule "も" dans "昨日今日明日も" indique "aussi" ou "même," soulignant que chaque jour, passé et futur, est rempli d'anxiété.

• High Five　手の鳴る方へ

  ➔ Particule へ (direction/vers)

  ➔ La particule "へ" dans "手の鳴る方へ" indique la direction, signifiant "vers le côté où les mains claquent" pour une high five.

• 追試だ　この指止まれ！

  ➔ Forme impérative du verbe

  ➔ L'impératif "止まれ" (arrête-toi) est utilisé pour ordonner à quelqu'un de s'arrêter immédiatement, ajoutant de l'urgence dans le contexte d'un examen de rattrapage.

• Run Away　Run Away　Run Away！

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "Run Away" renforce le désir urgent de s'enfuir, créant un appel rythmé et emphatique à la fuite.

• いいないいな　人間ていいな

  ➔ Répétition adverbiale familière pour l'emphase

  ➔ La répétition familière de "いいな" souligne le goût ou la positivité, mettant en avant que être humain a des aspects attrayants malgré tout.

• なんて思うはずはねえ

  ➔ Supposition négative avec はずは～ない

  ➔ La phrase "はずはねえ" exprime une forte supposition négative, signifiant "on ne devrait pas avoir de telles pensées" sur l'attrait d'être humain.

• いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

  ➔ Impératif négatif avec double négation pour l'emphase

  ➔ Les impératifs négatifs "しゃべんな" (ne parle pas) et "いわせんな" (ne me fais pas dire) utilisent la négation familière pour interdire de manière emphatique une action concernant toi.

• 自習だ Yay Yay Yay!!

  ➔ だ pour déclaration d'état présent

  ➔ La copule "だ" dans "自習だ" déclare l'étude autonome comme la situation actuelle, célébrée avec une répétition enthousiaste.

• この発音は？ Orange!!!!

  ➔ Particule は pour sujet/questions, plus question exclamative

  ➔ La particule de sujet "は" dans "この発音は？" marque "cette prononciation" comme le thème de la question, menant à la réponse exclamative "Orange!!!!".

• そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

  ➔ Conditionnel そしたら (si alors) et spéculatif でしょう

  ➔ Le conditionnel "そしたら" introduit "si c'est le cas," et "でしょう" spéculé que le courage jaillira en devenant plus heureux.

• 全力赤点 傷ついていいぜ

  ➔ Forme permissive てもいい

  ➔ La forme permissive "いいぜ" (c'est OK) permet d'accepter de se blesser malgré l'échec total, utilisant un langage familier.