えびぞりターン！ – 日本語の歌詞

• 歌手: フォーエイト48
• アルバム: We Are Team 48

歌詞と翻訳

『えびぞりターン！』は、日本語のポジティブな表現や励ましの言葉を学ぶのにぴったりの曲です。キャッチーなフレーズや元気なリズムが、日本語の楽しさと深さを伝えます。アニメ『妖怪学校の先生はじめました！』のオープニングテーマとしても注目を集め、ファンからの支持も厚いこの曲を、ぜひ日本語学習のモチベーションにしてみてください！

[日本語]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！

（Yah!!）

Yī Èr 散々！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

High Five　手の鳴る方へ

追試だ　この指止まれ！

問１から　わかんなーいから

に　げ　ちゃ　え　不戦勝！！

Run Away　Run Away　Run Away！

（はいたっちー！）

Run Away　Run Away！！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

Come On！ ５限睡眠MAX！

We Are

タイムリーパー！

いいないいな　人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない

やっぱ110年ちょっとが限界

あざとガーリー　朝隣！？

生足きゃしゃ見え　ぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

（いっさいがっさい）

失敗三昧　でっかい Don't Mind!! どっこいどっこい

（どっこいどっこい？）

自習だ Yay Yay Yay!!

（いぇいっ！）

抜き打ちテストだ Say Say Say!!

（ぶーー！！）

非常時！　チャレンジ！　あみだくじ！

この発音は？

Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ

（音が怖いわ）

もっと Happy Happy Happy

そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

喜劇の担任

変身　ファイヤー！！

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

うちらのSeason

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

全力赤点

傷ついていいぜ

大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの

君の意味

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（うちらのえびぞり見て　ダダンダーン！！）

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（ほらね？ほらね？ほらね？ほらね？ほらね！！）

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

主要な語彙

語彙	意味
不安 /fuˈan/ A2	noun - 不安
逃げる /niˈgeru/ A2	verb - 逃げる
チャレンジ /tʃɑˈrɛnʒi/ A2	noun - チャレンジ
勇気 /yuˈki/ A2	noun - 勇気
変身 /henˈshin/ B1	noun - 変身
逆転 /gyakuˈten/ B1	noun - 逆転
限界 /genˈkai/ B1	noun - 限界
ぱっと /patˈto/ B2	adverb - ぱっと
あみだくじ /aˌmiˈda kuʒi/ B2	noun - あみだくじ
えびぞり /eˌbiˈzoˌri/ C1	noun - えびぞり
赤点 /sekiˈten/ B2	noun - 赤点
ファイヤー /faɪˈyɑ/ A2	noun - ファイヤー
Season /ˈsiːzən/ A1	noun - シーズン
人間 /ninˈɡen/ A2	noun - 人間
千年 /senˈnen/ A2	noun - 千年

主要な文法構造

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ も 助詞 (も じょし)

  ➔ "昨日今日明日も" の "も" は "も"（も）を示し、過去と未来の毎日が不安でいっぱいであることを強調する。

• High Five　手の鳴る方へ

  ➔ へ 助詞 (へ じょし)

  ➔ "手の鳴る方へ" の "へ" は方向を示し、高い好きなため手に拍手する側を意味する。

• 追試だ　この指止まれ！

  ➔ 命令形動詞 (めいれいけいどうし)

  ➔ "止まれ" の命令形は、すぐに止まるよう命令し、再試験の文脈で緊急性を加える。

• Run Away　Run Away　Run Away！

  ➔ 強調のための繰り返し (きょうちょうのためのくりかえし)

  ➔ "Run Away" の繰り返しは、逃げるという緊急の欲求を強化し、リズミカルで強調された逃亡の呼びかけを作る。

• いいないいな　人間ていいな

  ➔ 強調のための口語的副詞の繰り返し (きょうちょうのためのくおじょうてくふくしのくりかえし)

  ➔ "いいな" の口語的繰り返しは好きさや肯定的さを強調し、何にもかかわらず人間であることの魅力的な側面を目立たせる。

• なんて思うはずはねえ

  ➔ はずは～ない の否定的 supposition (はずは～ない のひていてき supposition)

  ➔ "はずはねえ" は人間であることの魅力についてのそんな考えを持つべきでないという強い否定的 supposition を表す。

• いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

  ➔ 強調のための二重否定の負命令形 (きょうちょうのためのにじゅうひていのおめいれいけい)

  ➔ 負命令の "しゃべんな" (話さない) と "いわせんな" (言わせない) は、おまえに関する行動を強調して禁じるため口語的否定を使う。

• 自習だ Yay Yay Yay!!

  ➔ 現在の状態宣言の だ (げんざいのじょうたいせんげんの だ)

  ➔ "自習だ" の "だ" は自習であることを現在の状況として宣言し、熱心な繰り返しで祝う。

• この発音は？ Orange!!!!

  ➔ 質問や話題の は 助詞、感嘆句付き (しつもんやわだいの は じょし、かんたんくつき)

  ➔ "この発音は？" の話題の "は" は "この発音" を質問の話題としてマークし、感嘆の答え "Orange!!!!" に至る。

• そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

  ➔ もし～なら の そしたら と推測の でしょう (もし～なら の そしたら と すいそくの でしょう)

  ➔ 条件の "そしたら" は "もしそうなら" を導入し、 "でしょう" は幸せになれば勇気が湧くことを予想する。

• 全力赤点 傷ついていいぜ

  ➔ てもいい の許容形 (てもいい のきょようけい)

  ➔ 許容の "いいぜ" (いいぜ) は全てを失敗しても傷つかれることを許容し、くだけた話し方を使う。