作品的說話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤
• Album: 九胎《鏡中鏡》

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

可記得

...

見證半個廣島　炸碎了　那張照片

...

勸你去猜想　世界無國界　那一闋歌

...

少女困斗室　晦暗裡記載　那一本書

...

有這些作品

...

你再置身事外　但是活在這地球

...

循環千秋萬代　善或恨原是自由

...

用我手中　一張相

...

換你手中　一張刀

...

用我手中　一首歌

...

換你手中　一把槍

...

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

...

只希望　默默地提示人類善良

...

用我手中　一本書

...

換你手中　一子彈

...

用我手中　一幅畫

...

換你手中　一勳章

...

去　說　明

...

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

...

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

...

傷兵　一眾　差不多　年齡

...

本應　相對　如男孩　友情

...

家鄉　的信　家鄉的　心聲

...

心聲　想你　烽煙中　細聽

...

簡單　的愛　簡單的　和平

...

才是　以後　路　　　　程

...

可記得

...

曾融和天與地　東跟西　繪於一面圍牆　的噴畫

...

圓圈裡那　撇與捺　加多一戙而成　的標誌

...

誰　曾肩負重任　用力地唱　盡力拍

...

落力畫滿　合力地說　但願沒有　世界大戰

...

你再置身事外　但是活在這地球

...

循環千秋萬代　善或恨原是自由

...

用我手中　一張相

...

換你手中　一張刀

...

用我手中　一首歌

...

換你手中　一把槍

...

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

...

只希望　默默地提示人類善良

...

用我手中　一本書

...

換你手中　一子彈

...

用我手中　一幅畫

...

換你手中　一勳章　去　喊　停

...

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

...

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

...

傷兵　一眾　差不多　年齡

...

本應　相對　如男孩　友情

...

家鄉　的信　家鄉的　心聲

...

心聲　想你　烽煙中　反省

...

簡單　的愛　簡單的　和平

...

才是　以後　　路　　　程

...

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

...

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

...

傷兵　一眾　差不多　年齡

...

本應　相對　如男孩　友情

...

家鄉　的信　家鄉的　心聲

...

心聲　想你　烽煙中　細聽

...

簡單　的愛　簡單的　風景

...

藏著　　　　　　性　　命

...

翻新　的小教堂響起　歌聲

...

歌聲　擁抱　家鄉的　孤嬰

...

孤嬰　怎會　懂得這　文明

...

幾番　波折　才從頭　建成

...

天真　的笑　天真的　哭聲

...

哭聲　想你　於心中　見性

...

一體　的愛　一體的　心境

...

人類　　　　　　　　有靈

...

Structures grammaticales clés

• 用我手中　一張相 / 換你手中　一張刀

  ➔ En utilisant '用' + objet + '中' + nom, cela signifie 'utiliser'.

  ➔ '用' indique 'utiliser' ou 'avec' lorsqu'il est combiné avec des objets et '中'.

• 燒毀　的小教堂響起　鐘聲

  ➔ Adjectif + nom + phrase verbale indiquant que le nom est affecté ou décrit, par exemple 'petite chapelle brûlée'.

  ➔ L'adjectif décrit le nom, et la phrase verbale indique l'action affectant ou décrivant le nom.

• 我們循環千秋萬代 / 善或恨原是自由

  ➔ En utilisant '循環' (cycle ou circuler) avec des descripteurs de temps comme '千秋萬代' (éternité) pour exprimer une récurrence infinie.

  ➔ '循環' signifie cycle ou circuler, et '千秋萬代' désigne l'éternité—ensemble, ils expriment une récurrence infinie.

• 只希望　默默地提示人類善良

  ➔ '只希望' + verbe + '地' + adverbe pour exprimer un vœu sincère.

  ➔ '只希望' signifie 'seulement espérer' ou 'simplement souhaiter', et '地' + adverbe développe le souhait avec manière ou sincérité.

• 家鄉　的信　家鄉的　心聲

  ➔ En utilisant '的' pour indiquer la possession ou la relation entre nom et modificateur, comme 'la lettre de la maison' et 'la voix de la maison'.

  ➔ '的' fonctionne comme un possessif ou particule descriptive reliant des noms à leurs modificateurs.

• 幾番　波折　才從頭　建成

  ➔ En utilisant '幾番' + nom pour indiquer 'plusieurs fois' ou 'plusieurs reprises', soulignant des efforts répétés.

  ➔ '幾番' indique plusieurs fois ou efforts répétés, soulignant la persévérance ou la difficulté.

• 一體的愛　一體的　心境

  ➔ '一體的' + nom pour décrire des qualités d'unité ou d'approche holistique, soulignant l'intégration.

  ➔ '一體的' décrit un sens d'unité ou de nature holistique associée au nom.