作品的說話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤
• Album: 九胎《鏡中鏡》

Paroles et Traduction

Découvrez “作品的說話”, un titre cantopop qui vous permet d’apprendre le cantonais en explorant des expressions de paix, de compassion et de résistance. En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire sur l’amour, les conflits et les symboles historiques, tout en profitant d’une mélodie émouvante qui fait l’unanimité.

Structures grammaticales clés

• 用我手中　一張相 / 換你手中　一張刀

  ➔ En utilisant '用' + objet + '中' + nom, cela signifie 'utiliser'.

  ➔ '用' indique 'utiliser' ou 'avec' lorsqu'il est combiné avec des objets et '中'.

• 燒毀　的小教堂響起　鐘聲

  ➔ Adjectif + nom + phrase verbale indiquant que le nom est affecté ou décrit, par exemple 'petite chapelle brûlée'.

  ➔ L'adjectif décrit le nom, et la phrase verbale indique l'action affectant ou décrivant le nom.

• 我們循環千秋萬代 / 善或恨原是自由

  ➔ En utilisant '循環' (cycle ou circuler) avec des descripteurs de temps comme '千秋萬代' (éternité) pour exprimer une récurrence infinie.

  ➔ '循環' signifie cycle ou circuler, et '千秋萬代' désigne l'éternité—ensemble, ils expriment une récurrence infinie.

• 只希望　默默地提示人類善良

  ➔ '只希望' + verbe + '地' + adverbe pour exprimer un vœu sincère.

  ➔ '只希望' signifie 'seulement espérer' ou 'simplement souhaiter', et '地' + adverbe développe le souhait avec manière ou sincérité.

• 家鄉　的信　家鄉的　心聲

  ➔ En utilisant '的' pour indiquer la possession ou la relation entre nom et modificateur, comme 'la lettre de la maison' et 'la voix de la maison'.

  ➔ '的' fonctionne comme un possessif ou particule descriptive reliant des noms à leurs modificateurs.

• 幾番　波折　才從頭　建成

  ➔ En utilisant '幾番' + nom pour indiquer 'plusieurs fois' ou 'plusieurs reprises', soulignant des efforts répétés.

  ➔ '幾番' indique plusieurs fois ou efforts répétés, soulignant la persévérance ou la difficulté.

• 一體的愛　一體的　心境

  ➔ '一體的' + nom pour décrire des qualités d'unité ou d'approche holistique, soulignant l'intégration.

  ➔ '一體的' décrit un sens d'unité ou de nature holistique associée au nom.