Master Class – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

仍 多麽的想 敬重你吧

Je veux toujours te respecter profondément

然而 一本通書 你沒有放下

Mais tu n'as pas posé ton livre ancien

咸豐的標準 已落伍吧

Les standards de l'époque de Xianfeng sont dépassés

潮流 能自創吧

La tendance, tu peux l'inventer toi-même

為何 要照你風格 練提琴

Pourquoi suivre ton style pour pratiquer le violon

還按你 偉大指引 學俄文

Et apprendre le russe selon tes grandes directives

抱歉 我決定 不似任何人

Désolé, je décide de ne ressembler à personne

你秘訣 無謂強贈

Ton secret, inutile de l'offrir en cadeau

憑我兩腳 都可以飛行

Avec mes deux pieds, je peux voler

誰還 稀罕你封神

Qui encore se soucie de ta divinité

大師班好得很 不過 它非必需品

Le master class est très bien, mais ce n’est pas indispensable

我有 天生的金粉

J’ai un pouvoir inné de briller d’or

不要 箍得這麽緊

Ne serre pas trop fort

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

年輕怎麼就是錯 誰不解䆁就恨我

Jeune, c’est forcément une erreur, celui qui ne comprend pas me haït

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

能否將星系換過 呆板的 請讓座

Peux-tu échanger cette galaxie ? La rigide, cède ta place

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰該 協助我 竟變得 將我阻

Qui doit m’aider devient mon obstacle en réalité

我說如果

Je dis si seulement

永遠有餘波

Il y aura toujours des répercussions

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

求 以大師 加新血 的總和

Cherchant à renforcer l’ensemble en y ajoutant un nouveau souffle de maître

去煉取 將精髓 都兼容 的我

Pour perfectionner ce qui fait de moi un tout harmonieux

誰 只懂狠批 我極莽撞

Qui ne voit que je suis bourré de fougue et d’impulsivité

流行 推翻 經典 靠大腦碰撞

Les tendances renversent la tradition par une collision d’idées

河水 想洶湧 背後要浪

Les eaux du fleuve veulent rugir derrière, il faut que la vague se forme

進化 難道有岸

L’évolution a-t-elle une rive ?

從前 要跳舞 先上萬餘堂

Autrefois, pour danser, il fallait passer par des milliers de temples

誰個要 創造新舞 罰留堂

Qui veut créer une nouvelle danse doit être puni de détention

恕我已 帶著新意 大逃亡

Pardon, j’ai déjà fait une grande fuite avec de nouvelles idées

無人能 攔截渴望

Personne ne peut arrêter cette soif de rêve

而我卻太 喜歡我瘋狂

Mais je suis trop fan de ma folie

旁人 一阻更高昂

Les autres, plus ils me retiennent, plus je m’élève

大師班的班房 慘過 拘謹的黑房

La salle du master class est plus désastreuse qu’une pièce noire pleine de retenue

叫我假裝果汁糖 偏要當一粒薑糖

Ils me demandent de faire semblant d’être une bonbon au jus, alors que je veux être une racine de gingembre

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

年輕怎麼就是錯

Jeune, c’est forcément une erreur

誰不解䆁就恨我

Celui qui ne comprend pas me hait

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

能否將星系換過 呆板的 請讓座

Peux-tu échanger cette galaxie ? La rigide, cède ta place

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰該 協助我 竟變得 將我阻

Qui doit m’aider devient mon obstacle

我說如果

Je dis si seulement

永遠有餘波

Il y aura toujours des retombées

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰拼命迫 醜小鴨 當天鵝

Qui lutte violemment pour transformer un canard laid en cygne

我目標 只想似我

Mon objectif est simplement d’être moi-même

謝謝你那薪火

Merci pour cette flamme ardente

但是我也未願講和

Mais je ne souhaite pas faire la paix pour l’instant

靜靜看我怎麼突破

Regarde-moi évoluer tranquillement

假使 你未明白 等我

Si tu ne comprends pas encore, attends-moi