濤 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤

Paroles et Traduction

Plongez dans « 濤 » de Keung To, un morceau pop cantonnais aux arrangements grandioses. En l’écoutant, vous pourrez travailler la prononciation tonale du cantonais, enrichir votre vocabulaire émotionnel et découvrir les métaphores d’océan et l’équilibre du Tai‑Chi, tout en profitant d’une musique épique et inspirante.

[Français]

miroir brisé reflété

récitant un cantique sacré

chute cascade

C'est alors que je comprends, je suis la vague

Larges vagues deviennent lentement des ondes

L'eau calme, si difficile à troubler

La lune ordonne la marée, trop de choses à gérer

Elle appelle la baleine à bosse, nuit après nuit

Dangereux, je suis dangereux

Mais innocent, je suis innocent

Soulevant un cuirassé

Transportant l'arche, peut-être que je peux faire chavirer la barque, ouais ouais

Le soleil inonde mon corps

La sueur, à ce moment, veut inspirer quelqu'un, provoquer quelqu'un

La pluie battante frappe mon corps

Les larmes, en cet instant, cherchent à toucher quelqu'un

Désolé, je m’en fiche

Hé hé hé hé hé hé

Car je suis dans l'océan

Hé hé hé hé hé hé

Car je suis l'océan

Hé hé hé hé hé hé

Hé hé hé hé hé hé

Fusion impossible à décomposer, incompréhensible

Car je suis TOUTes les émotions

L'eau calme, n'oublie pas tes origines

La lumière des vagues reflète mes pensées

Les années, mois après mois, forment douze

Reprenant sens et identité dans le flux inverse

Dangereux, je suis dangereux

Mais innocent, je suis innocent

Soulevant un cuirassé

Transportant l'arche, peut-être que je peux faire chavirer la barque, ouais ouais

Le soleil inonde mon corps

La sueur, à cette étape, veut distiller pour quelqu'un, nettoyer quelqu'un

La pluie fouette mon corps

Les larmes, à cet instant, veulent que la vie serve quelqu'un

Désolé, je m’en fiche

Hé hé hé hé hé hé

Car je suis dans l'océan

Hé hé hé hé hé hé

Car je suis l'océan

Hé hé hé hé hé hé

Hé hé hé hé hé hé

Fusion impossible à décomposer, incompréhensible

Comme l'eau s'évapore dans l'air

Se dispersant dans le vent, givre dans la nature

Les flocons de neige volent, avec mille visages

Qui aujourd'hui veut faire demi-tour, vrai chez soi

Pour accueillir la diversité du monde

Au centre de l'esprit et de l'océan

Hé hé hé hé hé hé hé hé

Hé hé hé hé hé hé hé hé

Hé hé hé hé hé hé hé hé

Hé hé hé hé hé hé hé hé

Définir difficilement, incompréhensible

Car nous sommes l'océan

Hé hé hé hé hé hé hé hé

[Chinois]

(破 鏡映)

(吐 聖詩)

(墜 瀑布)

(方知 根本我是濤)

巨浪 慢慢成為漣漪

止水 多麼不輕易

月亮命令來潮汐太多事

又號召座頭鯨夜裡宣示

Dangerous I'm dangerous

But innocent I'm innocent

托起一艘戰艦

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

日照遍了我身軀

汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

暴雨剌進我身軀

淚水於這一刻 想感動為誰

Sorry I don't care

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

Coz I'm ALL emotions

止水 毋忘源頭沉思

波光 反映出心事

年復年月和月凝聚成十二

從順流逆流拾回自身意義

Dangerous I'm dangerous

But innocent I'm innocent

托起一艘戰艦

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

日照遍了我身軀

汗水於這一刻 想蒸餾著誰 又洗滌著誰

暴雨刺進我身軀

淚水於這一刻 想生命為誰

Sorry I don't care

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

如水點蒸發於 空氣擴張

飄降於 荒野結霜

雪花紛飛 有各種扮相

誰今天想折返 真正故鄉

去接納這世界百態

於腦 海 中 央

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

分解 不解

Coz We ARE the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瀑布 /pù bù/ B2	noun - cascade
海 /hǎi/ A2	noun - mer
浪 /làn/ B1	noun - vague
心事 /xīn shì/ B2	noun - pensées
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - lune
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - orages
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - larmes
戰艦 /zhàn jiàn/ C1	noun - croiseur
方舟 /fāng zhōu/ C1	noun - arche
倒塌 /dǎo tā/ C1	verb - s'effondrer
覆舟 /fù zhōu/ C2	verb - renverser un bateau
融合 /róng hé/ C1	verb/noun - fusion
沉思 /chén sī/ C2	verb/noun - méditation

Structures grammaticales clés

• 方知 根本我是濤

  ➔ Structure emphatique (C'est...que)

  ➔ Implique : Ce n'est qu'alors que j'ai réalisé que j'étais les vagues. Utilise l'ellipse et suppose la connaissance du lecteur

• 月亮命令來潮汐太多事

  ➔ Omission de conjonctions/pronoms relatifs

  ➔ La conjonction implicite pourrait être 'que' ou un connecteur similaire indiquant ce que la lune ordonne.

• 日照遍了我身軀

  ➔ Inversion

  ➔ L'ordre habituel serait '日照遍我的身軀'. L'inversion ici met l'accent sur l'action du soleil qui brille.

• 汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

  ➔ Utilisation de 着 (zhe) indiquant une action/état continu ou en cours

  ➔ Le "着" après 激勵 (jīlì) et 挑逗 (tiǎodòu) montre que l'acte d'inspirer et de taquiner est en cours ou dans un état de progression.

• 融合了哪可分解 不解

  ➔ Question rhétorique avec négation implicite

  ➔ "哪可分解" demande littéralement 'comment peut-on le décomposer ?' mais implique en réalité 'on ne peut pas le décomposer'.

• 誰今天想折返 真正故鄉

  ➔ Ellipse (omission de mots) avec une forme interrogative

  ➔ La phrase complète est '今天誰想折返 真正故鄉(去)?', omettant la préposition 'à' vers où l'on souhaite revenir. Souligne le retour au pays.