風雨不改 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤
• Album: 阿媽有咗第二個

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這次路途 要怎麼走

Comment avancer sur ce chemin cette fois-ci

挑戰未來 盡力奮鬥

Défier l'avenir, se battre de toutes ses forces

能流著汗更好 叫眼淚未似有

Mieux vaut transpirer, les larmes ne semblent pas avoir de sens

錐心刺骨 再後悔 是無謂念頭

Une douleur aiguë, regretter encore, c'est une pensée inutile

便放開手

Alors lâche prise

一句諾言 沉默守候

Une promesse, silencieusement attendue

不要回頭 勒住重重內疚

Ne te retourne pas, serre cette lourde culpabilité

聽說歲月似小偷 可將感情全部偷走

On dit que le temps est un voleur, il peut tout emporter

脆弱才是藉口

La faiblesse n'est qu'une excuse

要放手了 那就藏在我心內

Il est temps de lâcher prise, alors cache-le dans mon cœur

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

Que l'amour ne soit pas rapidement couvert par la mer de gens

徬徨的想回來 仍然懂得回來

Hésitant à revenir, je sais encore comment revenir

困於漆黑 你是明目的光彩

Coincé dans l'obscurité, tu es la lumière éclatante

也許將要 應付遺憾與傷害

Peut-être que je vais devoir faire face aux regrets et aux blessures

讓愛 化做祝福 學會等待

Que l'amour se transforme en bénédiction, apprendre à attendre

風雨不改

Le vent et la pluie ne changent pas

像日出 風雨不改

Comme le lever du soleil, le vent et la pluie ne changent pas

...

...

想過暫停 人事依舊

J'ai pensé à faire une pause, mais les choses restent les mêmes

不說別離 就像完全沒有

Ne pas parler de séparation, comme si rien ne s'était passé

永遠扣著那雙手 偏偏孤兒說不出口

Toujours tenir cette main, mais l'orphelin ne peut pas le dire

企在原地顫抖

Tremblant sur place

要放手了 那就藏在我心內

Il est temps de lâcher prise, alors cache-le dans mon cœur

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

Que l'amour ne soit pas rapidement couvert par la mer de gens

徬徨的想回來 仍然懂得回來

Hésitant à revenir, je sais encore comment revenir

困於漆黑 你是明目的光彩

Coincé dans l'obscurité, tu es la lumière éclatante

也許將要 應付遺憾與傷害

Peut-être que je vais devoir faire face aux regrets et aux blessures

讓愛 化做祝福 學會等待

Que l'amour se transforme en bénédiction, apprendre à attendre

風雨不改

Le vent et la pluie ne changent pas

像日出 風雨不改

Comme le lever du soleil, le vent et la pluie ne changent pas

其實我仍未放開

En fait, je n'ai toujours pas lâché prise

你總給我 照料陪伴與忍耐

Tu m'as toujours donné soin, compagnie et patience

但這後台 為了甚麼 習慣等待

Mais pourquoi ce soutien, s'habituer à attendre

風雨不改

Le vent et la pluie ne changent pas

是甚麼 風雨不改

Qu'est-ce que c'est, le vent et la pluie ne changent pas

呼啊

Ouh

呼 呼啊

Ouh, ouh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
路途 /lù tú/ B1	noun - trajet, voyage
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - défi
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
奮鬥 /fèn dòu/ B1	verb - luttes, combattre
汗 /hàn/ A2	noun - suée
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - larmes
刺骨 /cì gǔ/ C1	adjective - pincant, mordant
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb/noun - regretter / regret
放開 /fàng kāi/ B2	verb - relâcher, libérer
諾言 /nuò yán/ B2	noun - promesse
沉默 /chén mò/ B2	noun - silence
內疚 /nèi jiù/ C1	noun - culpabilité
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - sentiments, émotions
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romantique

Structures grammaticales clés

• 這次路途 要怎麼走

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase "要怎麼走" se traduit par "comment aller" et est utilisée pour demander des directions ou des méthodes.

• 便放開手

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "放開手" est une forme impérative signifiant "laisser aller".

• 聽說歲月似小偷

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "聽說" indique le discours indirect, signifiant "on dit que".

• 讓愛 化做祝福

  ➔ Structure causative

  ➔ La phrase "讓愛" se traduit par "laisser l'amour" et indique une action causative.

• 困於漆黑

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "困於漆黑" signifie "piégé dans l'obscurité" et utilise une structure prépositionnelle.

• 像日出

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "像日出" se traduit par "comme le lever du soleil" et est un exemple de comparaison.

• 其實我仍未放開

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "仍未放開" indique le temps présent parfait, signifiant "je n'ai toujours pas lâché".