鏡中鏡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不呼吸

Je ne respire pas

多想消失

Je veux disparaître

囤積的冤屈

Les accusations accumulées

誰攀高一級

Qui grimpe d’un rang

再高一級

Encore un rang plus haut

天天都追迫我 終於沾濕

Chaque jour ils me pressent, enfin je suis mouillé

汗毛

Les poils de mes bras

畀畀心 畀畀心

Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur

永不變的標誌

Un symbole qui ne change jamais

姜B 姜B

姜B姜B

不想被稱得意

Je ne veux pas être considéré comme prétentieux

K-pop Canto-pop

K-pop Canto-pop

這比較怎可以

Comment peut-on comparer ça

不偏 不倚

Ne pas pencher, ne pas s’appuyer

(走音)

(Hors tonalité)

幾多Like數先算應得

Combien de Like faut-il pour être mérité

幾多恥笑迫我屈膝

Combien de moqueries me forcent à plier

幾多生死使我哭泣

Combien de vie ou de mort me fait pleurer

幾多苦笑遮我抑鬱

Combien de sourires amusés masquent ma dépression

便一伙共舞

Et on danse ensemble

盡做 大路

À la grande route

便生火獨舞

Seul à allumer un feu et danser

逐步 每步

Pas à pas, chaque pas

以 一首歌曲 數百個字

En une chanson, cent mots

賜我力量用力訴

Donne-moi la force d’exprimer

成名和寂寞盡力訴

Raconter la célébrité et la solitude

留言和辯論落力訴

Laisser des messages et débattre intensément

(反攻)

(Contre-attaque)

台前和幕後合力訴

Sur scène et hors scène, unis pour s’exprimer

(反擊)

(Réplique)

掃到那落葉落盡尚在掃

Balayer, même lorsque les feuilles tombent toujours

繼續掃

Continuer à balayer

要命數

Le nombre de vie

潔白到

Pur jusqu’à

來生

La réincarnation

無業報

Karma sans emploi

看鏡裡似有線報

Dans le miroir, semblant voir des signes

(識穿)

(Percevoir à travers)

再對抗依然徒勞

Contre-attaquer reste vain

(兜圈)

(Tourner en rond)

我看到心靈藏藍圖

Je vois le plan caché de l’âme

(拼圖)

(Puzzle)

緊急出口已看到

La sortie d’urgence est visible

如何難逃 如何難逃

Comment échapper, comment échapper

再上社交平台疲勞

Fatigué en revenant sur les réseaux sociaux

如何能逃 如何能逃

Comment fuir, comment fuir

才回望十歲舊時肥仔

Je regarde en arrière vers mon enfance de gros garçon

方知

Je comprends

我要折返童年時

Je veux revenir à l’enfance

追尋何時 欺凌何時

Cherchant à savoir quand, à se faire harceler, quand

才尋回一條門匙

J’ai enfin trouvé une clé

解開傷口 細意探視

Dévoiler la blessure, examiner avec soin

領我頓悟 用力吐

Me faire éclairer soudainement, vomir avec force

懷疑和懦弱 盡力吐

Douter et faiblir, tout donner

靈魂和內臟 落力吐

L’âme et les organes, tout vomir

(分解)

(Disséquer)

童年和現在 合力吐

L’enfance et le présent, tout vomir ensemble

(匯聚)

(Fusionner)

吐到那幻象幻滅 尚在吐

Vomissant jusqu’à ce l’illusion se dissipe, je continue

繼續吐

Continuer à vomir

變瀑布

Se transformer en cascade

浸沒到

Inondé entièrement

才知

Je réalise alors

根本我是濤

Que je ne suis que des vagues

誰

Qui

獨對鏡中空虛

Face au miroir vide seul

誰

Qui

迷惑鏡映作祟

Le miroir trompe et tourmente

一鏡在前的恐懼

La peur face à un miroir

一鏡後遺的眼淚

Les larmes après un miroir

雙鏡對疊 無限敵對

Deux miroirs face à face, ennemis infinis

也是我自己

Mais aussi moi-même

Structures grammaticales clés

• 再高一級

  ➔ 再 + verbe/nom (indiquant 'encore' ou 'davantage')

  ➔ Le mot "再" est utilisé pour indiquer de faire quelque chose à nouveau ou davantage.

• 盡做 大路

  ➔ Verbe + 盡 + nom (signifie 'faire pleinement' ou 'tout faire')

  ➔ Le schéma "Verbe + 盡 + nom" souligne l'accomplissement complet d'une action.

• 用力訴

  ➔ Utiliser + nom + + verbe (signifie 'se servir de ... pour faire quelque chose')

  ➔ Le schéma "Utiliser + nom + + verbe" indique l'utilisation d'un outil ou d’un moyen pour accomplir une action.

• 如何能逃 如何難逃

  ➔ Comment + verbe (phrase interrogative signifiant "comment peut")

  ➔ "Comment + verbe" introduit une question sur la possibilité ou la façon de faire quelque chose.

• 一鏡在前的恐懼

  ➔ Groupe prépositionnel + 的 + nom (marque de possession ou de description)

  ➔ La structure "[groupe prépositionnel] + 的 + nom" relie une phrase descriptive ou possessive avec un nom.