Hit The Floor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Il y a eu trop de fois où les gens

ont essayé de sonder mon esprit

se demandant ce que je pense de toi quand je

te protège par simple courtoisie. Trop de

fois où j'ai tenu bon alors que je devais

te repousser. Peur de dire que j'y

pensais. Peur de dire ce que je dois dire.

Trop de choses que tu as dites sur moi

quand je n'étais pas là. Tu penses qu'avoir

le dessus signifie que tu dois continuer

à me rabaisser. Mais j'en ai eu assez,

c'est presque tout ce que je peux supporter. Alors je

vais attendre que la situation se

renverse.

Écoute, juste avant que tu ne touches le sol.

C'est un

mode de vie. Tu penses avoir gagné et puis

tout

disparaît. Tellement de gens comme moi ont fait confiance

à tous tes mensonges. Trop préoccupés par ce que tu

penses pour simplement dire ce qu'on ressent.

Tellement de gens comme moi marchent sur des œufs

tout au long de la journée. Tout ce que je sais, tout ce que je veux,

c'est ne plus avoir l'impression d'être piétiné.

Il y a tellement de choses que tu dis qui me font sentir

que tu as franchi la ligne. Ce qui monte finit

toujours par tomber. Et je compte les

minutes car j'en ai eu assez.

C'est presque tout ce que je peux supporter. Alors je

vais attendre d'avoir le dessus,

d'avoir le contrôle. Tu essaies de t'en sortir juste avant de

toucher le

sol.

[Musique]

Et puis tout

disparaît. Et puis tout

disparaît. Et puis tout disparaît.

Et tout est

fini. Maintenant, tout a disparu. Je sais que je ne

croirai plus jamais une seule chose que tu dis.

On se rend compte que tu mens de toute façon. Et tous tes

mensonges t'ont fait flotter au-dessus de

nous tous. Celui qui monte, jusqu'à la

dernière minute juste avant que tu ne touches le

sol.

Et puis tout

disparaît. Et puis tout

disparaît. Et puis

[Musique]

tout disparaît.

[Anglais]

[Music]

There are just too many times people

have tried to look inside of me

wondering what I think of you when I

protect you out of courtesy. Too many

times that I've held on when I needed to

push away. Afraid to say it was on my

mind. Afraid to say what I need to say.

Too many things that you said about me

when I'm not around. You think having

the upper hand means you got to keep

putting me down. But I've had too many

is about as much as I can stand. So I'm

waiting until the other hand is

mine.

Listen just before you hit the floor.

It's a

lifestyle. You think you won and then

it's all

gone. So many like me put so much trust

in all your lies. So concerned what you

think to just say what we feel inside.

So many like me walk on eggshells all

day long. All I know is it all I want is

to feel like I'm not stepped on. There

are so many you say that make me feel

you cross the line. What goes up will

surely fall. And I'm counting down the

time cuz I've had so many head off. It's

about as much as I can stand. So I'm

waiting till the upper hand is

mine. You try making it just before you

hit the

floor.

[Music]

Mr. And then it's all

gone. And then it's all

gone. And then it's all gone.

And it is all

done. Now it's all gone. I know I'll

never trust a single thing you say. You

realize when you lie anyway. And all the

lies have got you floating up above us

all. The one goes up to one

minute just before you hit the

floor. Mr.

Sh and then it's all

gone. And then it's all

gone. And then it's

[Music]

all gone.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - protéger
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ C1	noun - courtoisie
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - mode de vie
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - inquiet
eggshells /ˈɛɡʃɛlz/ C2	noun - coquilles d'œuf
surely /ˈʃʊrli/ B2	adjective - sûrement
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flottant
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
upper /ˈʌpər/ A2	adjective - supérieur
hand /hænd/ A1	noun - main
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
stand /stænd/ A2	verb - supporter
trust /trʌst/ B1	noun - confiance
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges

Structures grammaticales clés

• There are just too many times people have tried to look inside of me

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisation de "have tried" pour décrire des actions commencées dans le passé et qui ont un impact sur le présent.

• Too many times that I've held on when I needed to push away.

  ➔ Verbe modal exprimant la nécessité passée

  ➔ L'expression "needed to" exprime une obligation ou une nécessité interne qui existait dans le passé.

• You think having the upper hand means you got to keep putting me down.

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Having" agit comme un nom (gérondif) pour représenter l'état abstrait de contrôle.

• So I'm waiting until the upper hand is mine.

  ➔ Conjonction de temps

  ➔ "Until" est utilisé ici pour indiquer le moment où l'action du locuteur s'arrêtera.

• You try making it just before you hit the floor.

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Hit the floor" est un verbe à particule idiomatique signifiant échouer ou tomber d'une position de pouvoir.

• What goes up will surely fall.

  ➔ Proposition relative comme sujet

  ➔ La proposition "What goes up" agit comme le sujet grammatical de la phrase.

• I'm counting down the time.

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisation de "am counting down" pour souligner un processus actif et continu d'anticipation.

• I know I'll never trust a single thing you say.

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ "Will never" est utilisé pour exprimer une décision future ou un état d'esprit fort et définitif.