花cherie – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Nissy,西島隆弘

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

蕾の中で 君が待ってる

Dans la meraison, tu attends là-bas

淡い夢を毎晩見るの

Je rêve d'un doux rêve chaque nuit

僕も知らない 心の奥底

Dans les profondeurs de mon cœur que je ne connais pas

そんなトコに隠れてないでよ

Ne te cache pas là-bas

しおれたら 水をあげて

Si tu t'affaiblis, donne-toi de l'eau

枯れぬように ずっと

Pour que tu ne meurs pas, toujours

守ってあげる もっと

Je veux te protéger encore plus

儚く揺れる その線を

Ce trait fragile qui vacille

触れてたいんだ 君の香りを

Je veux toucher ton parfum

涙をそんなことに 使わないで

Ne gaspille pas tes larmes pour ça

どんな君でも 綺麗だから

Peu importe à quoi tu ressembles, tu es belle

今は悲しい言葉たちは 使わないで

Ne dis pas de mots tristes pour l'instant

君と笑える 僕がいるから

Car je suis là pour rire avec toi

ねえ、また 静かな夜は

Hé, les nuits calmes encore une fois

どうにも 寂しくなったけど

Je me sens un peu seul malgré tout

まあ、でも 君がいるから

Mais après tout, puisque tu es là

どんな事も 特別なんだ

Tout devient spécial

包ませて 遠い人よ

Laisse-moi t'envelopper, toi qui es loin

泡のように そっと

Doucement comme une bulle

やわらかくね ぎゅっと

Si doucement, en serrant fort

風に消えてしまわぬように

Pour que tu ne disparaisses pas avec le vent

確かめたいんだ 君の香りを

Je veux m’assurer de ton parfum

涙をそんなことに 使わないで

Ne gaspille pas tes larmes pour ça

どんな君でも 綺麗だから

Peu importe à quoi tu ressembles, tu es belle

今は悲しい言葉たちは 使わないで

Ne dis pas de mots tristes pour l’instant

君と笑える 僕がいるから

Car je suis là pour rire avec toi

育たない

Je ne vais pas pousser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - tu
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - rêve
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coeur, esprit
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - eau
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - larmes
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - mot, langue
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - nuit
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - vent
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rire
待つ (matsu) /ma.tɯ/ A1	verb - attendre
揺れる (yureru) /jɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - trembler, se balancer
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - toucher
香 (kaori) /ka.o.ɾi/ B1	noun - parfum, arôme
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A2	adjective - beau, propre
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - éphémère, fugace
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• 待ってる

  ➔ forme au présent progressif de 'attendre', signifiant 'attendre'

  ➔ 'Attendant' est une forme compacte de 'attendre' au présent progressif.

• 隠れてないでよ

  ➔ forme impérative négative de 'se cacher', signifiant 'ne te cache pas'

  ➔ C’est une forme impérative négative pour dire 'ne te cache pas'.

• ずっと

  ➔ adverbe signifiant 'continuément' ou 'depuis longtemps'

  ➔ 'ずっと' insiste sur la continuité ou la durée prolongée d'une action ou condition.

• 守ってあげる

  ➔ forme volitive + あげる (faire quelque chose pour quelqu’un) exprimant 'protéger ou prendre soin de quelqu’un'

  ➔ '守ってあげる' combine la forme volitive de '守る' (protéger) avec 'あげる', indiquant faire quelque chose de gentil pour quelqu’un.

• 儚く揺れる

  ➔ adjectif + verbe '揺れる' (osciller) sous forme descriptive indiquant un balancement fragile

  ➔ '儚く' est la forme adverbiale de '儚い', signifiant 'éphémère' ou 'fragile', combinée avec '揺れる' pour décrire un balancement délicat。

• 触れてたい

  ➔ forme たい de '触れる' (toucher), exprimant le désir de toucher

  ➔ '触れてたい' est une contraction familière de '触れたい', signifiant 'vouloir toucher'.

• 悲しい言葉たちは 使わないで

  ➔ forme impérative négative de ' utiliser' avec une proposition subordonnée

  ➔ 'Utiliser' à l'impératif négatif pour demander à quelqu’un de ne pas utiliser quelque chose.