I'm a Goofy Goober – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom Kenny

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis...

D'accord, calme-toi.

Je suis...

Prenez-le cool.

Je suis...

Qu'est-ce que c'est que cette pétoncle ?

Je suis un drôle de zigue !

ROCKE !

AAH !!!

T'es un drôle de zigue !

ROCKE !

On est tous des drôles de zigues !

ROCKE !

Drôle, drôle, zigue zigue !

ROCKE !

Range tes jouets !

Bon, tout ce que j'ai à dire quand tu me dis de pas jouer

Je dis non !

NON ! *Explosion*

Non, non, pas question !

*Acclamations des jouets*

Je suis un gamin, tu dis, quand tu dis que je suis un gamin, je dis "Redis-le encore

Et puis je dis merci !

MERCI !

Merci beaucoup !

Donc si tu penses que tu voudrais être comme moi, - Vas-y et essaie, l'enfant en toi te libérera !

Humala bebuhla zeebuhla boobuhla Humala bebuhla zeebuhla bop !

Je suis un drôle de zigue !

ROCKE !

Ugh..

Qu'est-ce qui se passe ?...

Hein ?

On est tous des drôles de zigues !

Ses mouvements de danse sont impressionnants !

Mais je contrôle la situation !

SAISISSEZ-LE !

(Tous) Gloire à Plancton !

*Explosion*

*Solo de guitare*

Whoo!

*Solo de guitare continue*

Je suis libre, on m'a libéré !

Quoi ?

*Solo de guitare continue toujours*

NON !

*Solo de guitare continue encore*

Woah ! Wow ! Hourra !

*Bruits de laser*

*Acclamations de la foule*

Mes casques précieux !

Ah !

Oh !

YEEHAW !

Miaou.

*Solo de guitare*

(Tous) Youpi !

(la foule acclame à nouveau)

S'il vous plaît, arrêtez ! C'est trop !

...

[Anglais]

I'm..

Ok, settle down.

I'm..

Take it easy.

I'm...

What the scallop?

I'm a goofy goober!

ROCK!

AAH!!!

You're a goofy goober!

ROCK!

We're all goofy goobers!

ROCK!

Goofy, goofy, goober goober!

ROCK!

Put your toys away!

well, all I gotta say when you tell me not to play

I say no way!

NO! *Explosion*

No, no, freaking way!

*Toys Cheer*

I'm a kid, you say, when you say I'm a kid I say "Say it again

And then I say thanks!

THANKS!

Thank you very much!

So if you're thinking that you'd like to be like me, Go ahead and try, the kid inside will set you free!

Humala bebuhla zeebuhla boobuhla Humala bebuhla zeebuhla bop!

I'm a goofy goober!

ROCK!

Ugh..

Whats happening?...

Huh?

We're all goofy goobers!

His dance moves are impressive!

But I'm in control!

SEIZE HIM!

(All) All hail plankton!

*Explosion*

*Guitar Solo*

Whoo!

*Guitar Solo Continues*

I'm free, I Been freed!

What?

*Guitar Solo Still Continues*

NO!

*Guitar Solo Just Keeps Continuing*

Woah! Wow! Hooray!

*laser sounds*

*Crowd Cheers*

My Precious Helmets!

Ah!

Oh!

YEEHAW!

Meow.

*Guitar Solo*

(Everyone) Yay!

(crowd cheers again)

Please stop! it's too much!

Structures grammaticales clés

• I'm a goofy goober!

  ➔ Présent simple (contraction)

  ➔ La forme "I'm" est la contraction de "I am" et sert au présent simple pour indiquer une identité permanente.

• Take it easy.

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "Take" est à l’infinitif, formant une instruction directe : « Take it easy ».

• What the scallop?

  ➔ Question exclamative (familier)

  ➔ La forme « What the ___ ? » exprime la surprise ; le nom (« scallop ») ajoute une nuance familière.

• You're a goofy goober!

  ➔ Présent simple (contraction)

  ➔ "You're" = "you are" ; présent simple pour une description factuelle.

• Well, all I gotta say when you tell me not to play I say no way!

  ➔ Conditionnel zéro + verbe de rapport

  ➔ La proposition « when you tell me not to play » est un conditionnel zéro (vérité générale). Le verbe de rapport « I say » introduit le discours direct.

• I'm a kid, you say, when you say I'm a kid I say "Say it again"

  ➔ Discours indirect + question incorporée

  ➔ "you say" et "when you say" introduisent le discours indirect. La citation interne « Say it again » est un ordre direct intégré au discours indirect.

• Go ahead and try, the kid inside will set you free!

  ➔ Impératif + futur simple (will)

  ➔ La première partie "Go ahead and try" est à l’impératif. La seconde utilise "will" pour exprimer un résultat futur : « will set you free ».

• All hail Plankton!

  ➔ Impératif (vocatif) avec le verbe "hail"

  ➔ "All hail" est un impératif qui ordonne aux auditeurs de saluer ou louer "Plankton".

• Please stop! It's too much!

  ➔ Impératif poli + présent simple pour l’état

  ➔ "Please stop!" utilise "please" pour adoucir l’impératif. "It's too much" décrit une condition actuelle avec le présent simple.