I See Why – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Moneybagg Yo

Paroles et Traduction

[Français]

♪ OUH, ILS PARLENT TOUT LE TEMPS DE BAGG (QUOI) ♪

♪ DIS-LEUR D'ÊTRE À MON NIVEAU, POURQUOI TU RÂLES ? (HEIN) ♪

♪ DIS À CES GAMINS QUE JE SUIS PASSÉ À AUTRE CHOSE (DÉJÀ FAIT) ♪

♪ ILS SONT COINCÉS DANS LE QUARTIER, LAISSE-LES Y RESTER (VAS-Y) ♪

♪ JE VIENS DE DÉPENSER VINGT MILLE DANS UN PANTALON (CALEÇON) ♪

♪ MAIS CE SONT DES CHROME HEARTS, TOUT DROIT VENUS DE MADDEN (MEC) ♪

♪ QU'EST-CE QU'IL Y A À TON POIGNET ? Laisse-MOI VOIR CE QUE TU VAUX (RIEN) ♪

♪ CINQUANTE-NEUF QUATRE-VINGT-DIX, UNE PATEK EN OR ROSE ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI UN MEC FAUCHE EST ÉNERVÉ (COMME SI J'ÉTAIS VOYANT) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI ILS ONT BESOIN D'UNE CLAQUE (ILS AIMENT ÇA) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI TU ES PRÊT À TOUT FOUTRE EN L'AIR (TU VEUX TE BATTRE) ♪

♪ TU VEUX MA VIE À CE POINT ? (RIEN DE PAREIL À MOI) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI, JE COMPRENDS POURQUOI... ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI TES MEUFS SONT MES FANS (SEX-SYMBOL) ♪

♪ IL PEUT, MAIS IL NE SE VANTE JAMAIS (TROP HUMBLE) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI ILS PARLENT DE BAGG (HÉ) ♪

♪ ILS SONT À TES TROUSSES, VA CHERCHER DE L'AIDE ♪

♪ ILS INVENTENT DES TRUCS SUR MOI QUE JE NE CONNAIS MÊME PAS ♪

♪ JE REGRETTE D'AVOIR DONNÉ AUTANT D'AMOUR ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION D'ÊTRE LE DERNIER ENCORE DEBOUT ♪

♪ LAISSE-MOI DONNER UN CONSEIL À CES JEUNES (ÉCOUTE) ♪

♪ DÈS QUE TU COMMENCES À COMPÉTITIONNER, TU PERDS ♪

♪ LE RESPECT VA DANS LES DEUX SENS, QUE CHOISIS-TU ? (SOMMET) ♪

♪ EN VRAI, JE SUIS TON PATRON, QUI A SIGNÉ QUI ? (PARLE) ♪

♪ QUAND TU PRENDS DU RECUL, TU AS UNE MEILLEURE VUE (PARLE) ♪

♪ JUSTE POUR ANALYSER ET VOIR QUI EST AVEC TOI ♪

♪ JE SUIS À L'OUEST, JE FUME LE MEILLEUR ♪

♪ J'AI FAIT TOMBER LE PACTOLE, TU N'AS JAMAIS VU UNE GOUTTE DE SUEUR ♪

♪ J'AI DÉJÀ ÉTÉ FAUCHE, J'AI DÉJÀ ÉTÉ DANS LE ROUGE ♪

♪ L'ARGENT N'ARRÊTE PAS D'APPELER, JE SAUTE DU LIT ♪

♪ JE SUIS DE RETOUR DANS LA COURSE, ILS SE SONT RÉVEILLÉS AVEC LES MORTS ♪

♪ JE SUIS AU BORD DU GOUFFRE, JE VAIS PLONGER TÊTE LA PREMIÈRE (HÉ) ♪

♪ JE SUIS DANS LA FERRARI, S90 DÉCAPOTABLE (SKRRT) ♪

♪ JE M'EN VAIS VOIR UNE PUTE, JE SUIS SORTI SANS CHEMISE (WOW) ♪

♪ JE SUIS SEUL, ALORS JE SUIS DOUBLEMENT VIGILANT (NON) ♪

♪ SI TU TENTES DE VOLER MES CHAÎNES, TU VAS Y PASSER ♪

♪ OUAIS, OUAIS (PAN, PAN, PAN, PAN, PAN, HÉ) ♪

♪ ESPÈCE DE MENDIANT, LÈVE-TOI ET BOSSE (VAS-Y) ♪

♪ JE N'AI RIEN POUR TOI, À PART DES CONSEILS (NON) ♪

♪ TU VAS FRAPPER CELUI QUI SE BAT POUR TA VIE (TRAVAILLE) ♪

♪ ILS PARLENT TOUT LE TEMPS DE BAGG (QUOI) ♪

♪ DIS-LEUR D'ÊTRE À MON NIVEAU, POURQUOI TU RÂLES ? (HEIN) ♪

♪ DIS À CES GAMINS QUE JE SUIS PASSÉ À AUTRE CHOSE (DÉJÀ FAIT) ♪

♪ ILS SONT COINCÉS DANS LE QUARTIER, LAISSE-LES Y RESTER (VAS-Y) ♪

♪ JE VIENS DE DÉPENSER VINGT MILLE DANS UN PANTALON (CALEÇON) ♪

♪ MAIS CE SONT DES CHROME HEARTS, TOUT DROIT VENUS DE MADDEN (MEC) ♪

♪ QU'EST-CE QU'IL Y A À TON POIGNET ? Laisse-MOI VOIR CE QUE TU VAUX (RIEN) ♪

♪ CINQUANTE-NEUF QUATRE-VINGT-DIX, UNE PATEK EN OR ROSE ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI UN MEC FAUCHE EST ÉNERVÉ (COMME SI J'ÉTAIS VOYANT) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI ILS ONT BESOIN D'UNE CLAQUE (ILS AIMENT ÇA) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI TU ES PRÊT À TOUT FOUTRE EN L'AIR (TU VEUX TE BATTRE) ♪

♪ TU VEUX MA VIE À CE POINT ? (RIEN DE PAREIL À MOI) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI, JE COMPRENDS POURQUOI... ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI TES MEUFS SONT MES FANS (SEX-SYMBOL) ♪

♪ IL PEUT, MAIS IL NE SE VANTE JAMAIS (TROP HUMBLE) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI ILS PARLENT DE BAGG (HÉ) ♪

♪ CES CONNARDS CROIENT QUE QUAND TU NE POSTES RIEN... ♪

♪ C'EST QUE TU ES FAUCHE ET QUE TU N'AS RIEN QUI SE PASSE (OUAIS, OK) ♪

♪ MEC, JE SUIS RICHE DANS LA VRAIE VIE ♪

♪ J'AI UNE VOITURE QUI BRILLAIT À CAUSE DE TOUT CE QUE J'AI FAIT ♪

♪ CES MECS NE SONT PAS MOI, ARRÊTEZ DE JOUER (VAS-Y) ♪

♪ UN NOUVEAU PHYSIQUE, J'AI REFAIT MES DENTS (VAS-Y) ♪

♪ JE NE FAIS PAS DE DRAME SUR INTERNET, JE SUIS BIEN TROP HAUT (VAS-Y) ♪

♪ C'EST L'HEURE DE FAIRE BRILLER LA PATEK PHILIPPE (OUH, OUH) ♪

♪ SEUL UN COUPABLE VA SE JUSTIFIER ♪

♪ CES MECS M'ONT OBLIGÉ À ALLER DANS LE COFFRE (EN BAS) ♪

♪ TU PEUX DIRE N'IMPORTE QUOI ET T'EN SORTIR (TROLLS) ♪

♪ LA RUE EST SI MORTE, JE NE SENS PLUS LE POULS (BIP) ♪

♪ ILS NE PEUVENT PAS ME BATTRE, À PART EN DISCUTANT (NON) ♪

♪ JE NE VENDS PAS DE RÊVES, PAS DE NÉGOCIATIONS (HÉ) ♪

♪ JE CONNAIS DES FRAPPERS, ILS MEURENT DE FAIM ♪

♪ TU VAS TE FAIRE ÉCRASER, JE SUIS LE PLUS GRAND (JOUER) ♪

♪ J'AI ÉTÉ BIEN TROP HUMBLE CETTE FOIS-CI (VAS-Y) ♪

♪ CES MECS SE RÉVEILLENT AVEC MOI DANS LA TÊTE ♪

♪ JE SAIS QUE LES FÉDÉRAUX ÉCOUTENT ♪

♪ JE NE VAIS RIEN FAIRE À TA SALE GUEULE DE PEUREUX (HAHA) ♪

♪ BLAGUE, JE MENTAIS ♪

♪ ILS PRENNENT UNE ASSURANCE VIE PENDANT LE LIVE ♪

♪ JE N'AI PAS DE PRIX SUR LA TÊTE DE QUICONQUE (TÊTE COUPÉE) ♪

♪ JE NE SAIS RIEN DE RIEN ♪

♪ JE SUIS SANS INDICE, JE RÉPÉTAIS JUSTE CE QUE QUELQU'UN AVAIT DIT (HÉ) ♪

♪ OUH, ILS PARLENT TOUT LE TEMPS DE BAGG (QUOI) ♪

♪ DIS-LEUR D'ÊTRE À MON NIVEAU, POURQUOI TU RÂLES ? (HEIN) ♪

♪ DIS À CES GAMINS QUE JE SUIS PASSÉ À AUTRE CHOSE (DÉJÀ FAIT) ♪

♪ ILS SONT COINCÉS DANS LE QUARTIER, LAISSE-LES Y RESTER (VAS-Y) ♪

♪ JE VIENS DE DÉPENSER VINGT MILLE DANS UN PANTALON (CALEÇON) ♪

♪ MAIS CE SONT DES CHROME HEARTS, TOUT DROIT VENUS DE MADDEN (MEC) ♪

♪ QU'EST-CE QU'IL Y A À TON POIGNET ? Laisse-MOI VOIR CE QUE TU VAUX (RIEN) ♪

♪ CINQUANTE-NEUF QUATRE-VINGT-DIX, UNE PATEK EN OR ROSE ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI UN MEC FAUCHE EST ÉNERVÉ (COMME SI J'ÉTAIS VOYANT) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI ILS ONT BESOIN D'UNE CLAQUE (ILS AIMENT ÇA) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI TU ES PRÊT À TOUT FOUTRE EN L'AIR (TU VEUX TE BATTRE) ♪

♪ TU VEUX MA VIE À CE POINT ? (RIEN DE PAREIL À MOI) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI, JE COMPRENDS POURQUOI... ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI TES MEUFS SONT MES FANS (SEX-SYMBOL) ♪

♪ IL PEUT, MAIS IL NE SE VANTE JAMAIS (TROP HUMBLE) ♪

♪ JE COMPRENDS POURQUOI ILS PARLENT DE BAGG (HÉ) ♪

[MUSIC ENDS]

[Anglais]

♪ UH, THEY HOLLIN' BAGG THIS AND BAGG THAT (WHAT) ♪

♪ TELL'EM GET LIKE ME, FUCK YOU MAD AT (HUH) ♪

♪ TELL THEM LIL' BOYS THAT I'M PAST IT (BEEN THERE) ♪

♪ THEY STUCK IN THE CITY, LET THEM HAVE THAT (GO) ♪

♪ I JUST SPENT TWENTY THOUSAND ON SOME KHAKIS (PANTS) ♪

♪ BUT THESE SOME CHROME HEARTS STRAIGHT FROM MADDEN (BOY) ♪

♪ WHAT'S ON YOUR WRIST, LET ME SEE WHAT YOU HAVIN' (PLAIN) ♪

♪ FIFTY-NINE NINETY, ROSE GOLD PATEK ♪

♪ I SEE WHY A BROKE NIGGA MAD (LIKE I’M PSYCHIC) ♪

♪ I SEE WHY A BELT TO THEY ASS (THEY ON LIKE IT) ♪

♪ I SEE WHY YOU READY TO CRASH (WANNA FIGHT ME) ♪

♪ YOU WANT MY LIFE THAT BAD (NUN LIKE ME) ♪

♪ I SEE WHY, I SEE WHY, I SEE WHY, I SEE WHY ♪

♪ I SEE WHY YOUR BITCHES A FAN (SEX SYMBOL) ♪

♪ HE CAN BUT HE DON'T EVER BRAG (TOO HUMBLE) ♪

♪ I SEE WHY THEY SPEAKING ON BAGG (HEY) ♪

♪ BACK ON THEY ASS, GO AND GET SOME HELP ♪

♪ THEY COME UP WITH SHIT I AIN'T KNOW ABOUT MYSELF ♪

♪ I'M WISHIN' THAT LOVE I GAVE OUT I KEPT ♪

♪ I FEEL LIKE THE LAST ONE LEFT ♪

♪ LET ME GIVE YOU LIL' DUDES SOME NEWS YOU CAN USE (LISTEN) ♪

♪ ONCE YOU START COMPETIN', THAT'S WHEN YOU LOSE ♪

♪ RESPECT GO BOTH WAYS, WHAT YOU GON' CHOOSE (PEAK) ♪

♪ REALLY, I'M YOUR BOSS, WHO SIGN WHO (SPEAK) ♪

♪ WHEN YOU FALL BACK, YOU GET A BETTER VIEW (TALK) ♪

♪ JUST TO ANALYZE TO SEE WHO WITH YOU ♪

♪ I'M OUT ON THE WEST, I'M SMOKIN' THE BEST ♪

♪ I RAN UP A CHECK, YOU NEVER SAW SWEAT ♪

♪ I BEEN BROKE BEFORE, I BEEN IN THE RED ♪

♪ THE MONEY KEEP CALLIN', I JUMPED OUT OF BED ♪

♪ I'M BACK ON A FED, THEY WOKE UP TO DEAD ♪

♪ I'M TWO ON THE EDGE, I'M BOUT TO GO HEAD FIRST (HEY) ♪

♪ I'M IN THAT RARI S90 VERT (SKRRT) ♪

♪ CUT FOR A SLUT, I HOPPED OUT WITH NO SHIRT (WOW) ♪

♪ I'M BY MYSELF, SO I'M EXTRA ALERT (NO) ♪

♪ REACH FOR THESE CHAINS, NIGGAS GON' GET MURKED ♪

♪ YEAH, YEAH (BAH, BAH, BAH, BAH, BAH, HEY) ♪

♪ BEGGIN' ASS NIGGA, GET UP PUT IN WORK (GO) ♪

♪ I AIN'T GOT NOTHIN' FOR YOU BUT ADVICE (NO) ♪

♪ YOU GON' HIT WHO FIGHT FOR YOUR LIFE (WORK) ♪

♪ THEY HOLLIN' BAG THIS AND BAG THAT (WHAT) ♪

♪ TELL'EM GET LIKE ME, FUCK YOU MAD AT (HUH) ♪

♪ TELL THEM LIL' BOYS THAT I’M PASS THAT (BEEN THERE) ♪

♪ THEY STUCK IN THE CITY, LET THEM HAVE THAT (GO) ♪

♪ I JUST SPENT TWENTY THOUSAND ON SOME KHAKIS (PANTS) ♪

♪ BUT THESE SOME CHROME HEARTS, STRAIGHT FROM MADDEN (BOY) ♪

♪ WHAT'S ON YOUR WRIST, LET ME SEE WHAT YOU HAVIN' (PLAIN) ♪

♪ FIFTY-NINE NINETY, ROSE GOLD PATEK ♪

♪ I SEE WHY A BROKE NIGGA MAD (LIKE I’M PSYCHIC) ♪

♪ I SEE WHY A BELT TO THEY ASS (THEY ON LIKE IT) ♪

♪ I SEE WHY YOU READY TO CRASH (WANNA FIGHT ME) ♪

♪ YOU WANT MY LIFE THAT BAD (NUN LIKE ME) ♪

♪ I SEE WHY, I SEE WHY, I SEE WHY, I SEE WHY ♪

♪ I SEE WHY YOUR BITCHES A FAN (SEX SYMBOL) ♪

♪ HE CAN BUT HE DON'T EVER BRAG (TOO HUMBLE) ♪

♪ I SEE WHY THEY SPEAKING ON BAGG (HEY) ♪

♪ MOTHERFUCKERS THINK WHEN YOU AIN'T POSTIN' ♪

♪ YOU AIN'T BROKE LIKE YOU AIN'T GOT SHIT GOIN' (YEA AIGHT) ♪

♪ NIGGA, I'M RICH IN REAL LIFE ♪

♪ I GOT A CAR ROCKIN' ICE ON THE SHIT THAT I'VE BEEN DOIN' ♪

♪ NIGGAS AIN'T ME, QUIT PLAYIN' WITH SPEAK (GO) ♪

♪ A NEW PHYSIQUE, REDID MY TEETH (GO) ♪

♪ ION INTERNET BEEF, I'M WAY TOO PEAK (GO) ♪

♪ IT'S TIME TO SHINE SET THE PATEK PHILLIP (UH, UH) ♪

♪ ONLY A GUILTY PERSON GON' TALK ♪

♪ THESE NIGGAS MADE ME GO INSIDE THE VAULT (LOW) ♪

♪ YOU CAN SAY ANYTHING AND GET OFF (TROLLS) ♪

♪ STREETS SO DEAD, I DON'T FEEL A PULSE (BEEP) ♪

♪ NIGGAS CAN'T BEAT ME AT NOTHIN' BUT ARGUE (NO) ♪

♪ I DON'T BUY WOLF TICKETS, ALL THAT BARGAIN (HEY) ♪

♪ I KNOW SOME SMACKERS RIGHT NOW, THEY'RE STARVING ♪

♪ YOU GON' GET STEPPED ON, I'M THE LARGEST (PLAY) ♪

♪ I'VE BEEN WAY TOO HUMBLE THIS TIME (GO) ♪

♪ NIGGAS WAKIN' UP WITH ME ON THEY MIND ♪

♪ I KNOW THE FEDS LISTENIN' ♪

♪ I AIN'T GON' DO NOTHIN' TO YOUR SCARY ASS (HAHA) ♪

♪ SIKE, I'M LYIN' ♪

♪ PUT LIFE INSURANCE ON THEY SELF ON LIVE ♪

♪ I DON'T GOT NOTHIN' ON NOBODY'S HEAD (HEAD OFF) ♪

♪ I DON'T KNOW NOTHIN' ABOUT NOTHIN' ♪

♪ I'M CLUELESS, I WAS REPEATING WHAT SOMEBODY SAID (HEY) ♪

♪ UH, THEY HOLLIN' BAGG THIS AND BAGG THAT (WHAT) ♪

♪ TELL'EM GET LIKE ME, FUCK YOU MAD AT (HUH) ♪

♪ TELL THEM LIL' BOYS THAT I'M PAST IT (BEEN THERE) ♪

♪ THEY STUCK IN THE CITY, LET THEM HAVE THAT (GO) ♪

♪ I JUST SPENT TWENTY THOUSAND ON SOME KHAKIS (PANTS) ♪

♪ BUT THESE SOME CHROME HEARTS STRAIGHT FROM MADDEN (BOY) ♪

♪ WHAT'S ON YOUR WRIST, LET ME SEE WHAT YOU HAVIN' (PLAIN) ♪

♪ FIFTY-NINE NINETY, ROSE GOLD PATEK ♪

♪ I SEE WHY A BROKE NIGGA MAD (LIKE I’M PSYCHIC) ♪

♪ I SEE WHY A BELT TO THEY ASS (THEY ON LIKE IT) ♪

♪ I SEE WHY YOU READY TO CRASH (WANNA FIGHT ME) ♪

♪ YOU WANT MY LIFE THAT BAD (NUN LIKE ME) ♪

♪ I SEE WHY, I SEE WHY, I SEE WHY, I SEE WHY ♪

♪ I SEE WHY YOUR BITCHES A FAN (SEX SYMBOL) ♪

♪ HE CAN BUT HE DON'T EVER BRAG (TOO HUMBLE) ♪

♪ I SEE WHY THEY SPEAKING ON BAGG (HEY) ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - psychique
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humble
analyze /ˈænəlaɪz/ B2	verb - analyser
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - rivaliser
alert /əˈlɜːrt/ B2	adjective - alerte
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - conseil
physique /fɪˈziːk/ C1	noun - physique
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
vault /vɔːlt/ C1	noun - voûte
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - ignorant
bargain /ˈbɑːrɡɪn/ B1	noun - marché
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - affamé
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - assurance
pulse /pʌls/ B2	noun - pouls
troll /troʊl/ C1	noun - troll

Structures grammaticales clés

• I'm wishin' that love I gave out I kept

  ➔ Subjonctif (Wish + Plus-que-parfait)

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret concernant une situation passée.

• Once you start competin', that's when you lose

  ➔ Proposition subordonnée de temps (Once + Présent)

  ➔ Le mot "Once" sert de conjonction signifiant 'dès que'.

• You can say anything and get off

  ➔ Verbe modal 'can' (Capacité/Possibilité)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer qu'il est "possible" de dire des choses sans conséquence.

• I'm a new physique, redid my teeth

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif/Structure passive

  ➔ Le mot "redid" est le passé de redo, impliquant l'action que "my teeth" a subie.

• Only a guilty person gon' talk

  ➔ Intention future (Gonna/Gon')

  ➔ "Gon'" est une contraction de "going to", indiquant un comportement ou une conséquence prévisible.

• I don't got nothin' on nobody's head

  ➔ Double négation (Informel/Familier)

  ➔ L'anglais standard évite les doubles négations, mais elles sont courantes dans l'AAVE pour insister.

• I was repeating what somebody said

  ➔ Passé continu (ou imparfait)

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui était en cours dans le passé.

• I see why a broke nigga mad

  ➔ Adjectif comme modificateur de groupe nominal

  ➔ L'adjectif "broke" modifie le nom "nigga" pour décrire l'état du sujet.