Inventadas y Modernas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sailorfag

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sailorfag

Sailorfag

Aquí andamos

On est là

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

Que ça te dérange peu si je ressemble à Lord Farquaad, mec

¿'Ónd' 'tán mis inventadas?

Où sont mes inventions?

Las que son bien adoradas

Celles qui sont vraiment adorées

Que cuando van por la calle

Quand elles traversent la rue

Atraen todas las miradas

Attirent tous les regards

Todo el fin de semana nos armamos un fiestón

Tout le week-end, on organise une grosse fête

La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

Le visage maquillé et avec des paillettes cool

Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito

Sortez les bières, au moins un petit mezcal

Igual y lo que quieres es un rico fourlokito

Peut-être que ce que tu veux, c’est un bon fourlokito

Necesito buenas selfies

J’ai besoin de bonnes selfies

Antes de tanto brebaje

Avant de trop boire

Que tardé dos pinches horas

J’ai mis deux putains d’heures

En mi puto maquillaje

À me faire ce putain de maquillage

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Peu importe ce qu’on dit, on s’en fiche pas mal

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Ne crains pas les gens, ici tout le monde t’accepte

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Peu importe ce qu’on dit, on s’en fiche pas mal

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Ne crains pas les gens, ici tout le monde t’accepte

Vente, vamos pa' la calle

Viens, on sort dans la rue

Ven, planéate un buen look

Viens, prépare un bon look

Ojalá que al mirarnos

J’espère qu’en nous voyant

Todo mundo quede shook (Shook)

Tout le monde sera choqué (Shook)

Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

Des canettes en main, les fesses bien tournées

Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados

Ces gars qui nous utilisent sont de vrais machos faibles

Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara

Sors ton ombre Bisú, sors ton rouge à lèvres Adara

No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada

Peu importe si tu es vieille, ici tu es adorée

Necesito buenas selfies

J’ai besoin de bonnes selfies

Antes de tanto brebaje

Avant de trop boire

Que tardé dos pinches horas

J’ai mis deux putains d’heures

En mi puto maquillaje

À me faire ce putain de maquillage

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga

Peu importe ce qu’on dit, on s’en fiche pas mal

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Ne crains pas les gens, ici tout le monde t’accepte

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Peu importe ce qu’on dit, on s’en fiche pas mal

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

No le temas a la gente que aquí todes de aceptan

Ne crains pas les gens, ici tout le monde t’accepte

¿Qué pedo con la raza

C’est quoi ce bordel avec la racaille

Que se siente agredida?

Qui se sent agressée?

Wey, si tanto te molesta

Mec, si ça te dérange autant

Por allá está la salida

La sortie est par là

La gente se asusta y nos ve como maníacos

La foule a peur et nous voit comme des maniacs

Quizá se les olvida que todos somos bellacos

Peut-être qu’ils oublient que nous sommes tous des vilains

Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida

On est là à mille pour cent, profiter de la vie

Me está cargando la verga por andar amanecida

J’en peux plus d’être fatiguée d’être restée éveillée toute la nuit

Necesito buenas selfies

J’ai besoin de bonnes selfies

Antes de tanto brebaje

Avant de trop boire

Que tardé dos pinches horas

J’ai mis deux putains d’heures

En mi puto maquillaje

À me faire ce putain de maquillage

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Peu importe ce qu’on dit, on s’en fiche pas mal

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Ne crains pas les gens, ici tout le monde t’accepte

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Peu importe ce qu’on dit, on s’en fiche pas mal

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Inventées et modernes, inventées et modernes

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Ne crains pas les gens, ici tout le monde t’accepte

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
andar /anˈdar/ A2	verb - marcher, être quelque part
valga /ˈbal.ɣa/ B2	verb (subjunctive, from valer) - valoir, importer
parezco /paˈɾes.ko/ B1	verb (from parecer) - sembler, apparaître
pintarrajeada /pin.ta.ɾaˈxe.aða/ B2	adjective - peint, couvert de graffiti
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun / verb - étincelle / scintiller
cerveza /θerˈβe.θa/ (España), /serˈβe.za/ (LatAm) A2	noun - bière
mezcalito /mesˈkalito/ B2	noun - petit mezcal
selfie /ˈsɛl.fi/ A1	noun - selfie
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B2	noun - maquillage
inventadas /inβenˈtaðas/ B2	adjective / noun (plural) - inventée / histoires ou personnages fictifs
modernas /moˈðeɾ.nas/ A2	adjective - modernes
raza /ˈra.θa/ (España), /ˈɾa.sa/ (LatAm) B1	noun - race, peuple
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gens
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - soin, prudence

Structures grammaticales clés

• Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "Que te valga verga" implique une attitude méprisante, indiquant que le locuteur ne se soucie pas des opinions des autres.

• No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ L'expression "No le temas a la gente" encourage l'auditeur à ne pas craindre les autres, promouvant l'acceptation.

• La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

  ➔ L'accord des adjectifs et des noms en genre et en nombre.

  ➔ L'expression "La cara pintarrajeada" montre comment l'adjectif "pintarrajeada" s'accorde avec le nom féminin "cara".

• Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer la possession ou l'association.

  ➔ L'expression "Caguamas en las manos" indique que les caguamas (grandes bouteilles de bière) sont tenues, montrant la possession.

• Quizá se les olvida que todos somos bellacos

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou la possibilité.

  ➔ L'expression "Quizá se les olvida" suggère qu'il est possible qu'ils oublient, indiquant une incertitude.

• Me está cargando la verga por andar amanecida

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer des actions en cours.

  ➔ L'expression "por andar amanecida" indique que le locuteur ressent actuellement les effets d'être resté éveillé tard.

• Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

  ➔ Utilisation d'expressions colloquiales pour transmettre une attitude.

  ➔ L'expression "nos vale mucha verga" exprime l'indifférence envers les opinions des autres, montrant une attitude désinvolte.