Rockstarz – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Peep, Gab3
• Album: Everybodys Everything

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil brille, alors pose ton écran

Je suis dans tes fichiers comme la NSA

T'es une arnaque

...

Je suis une Punkstar (Putain, j’me sens comme Fish Narc)

BetterOffDead Nigga

Vieille boîte de nuit, concerts complets

Des petites salopes et je les baise comme un pro (Je les baise comme un pro)

J’ai pas de voiture, l’esprit sur Mars (L’esprit sur Mars)

Je balance pas de punchlines, je suis une vraie rockstar (Je suis une rockstar)

Cocaïne blanche, Sprite Hi-Tech (Sprite Hi-Tech)

Des meufs toute la nuit, je vais mettre fin à ma vie (Mettre fin à ma vie)

J’m’en bats les couilles de tes voitures, l’esprit sur Mars (L’esprit sur Mars)

Drogues et guitares, je suis une vraie rockstar (Une vraie rockstar)

Elle était défoncée à la molly

Ouais, j’fais mon malin devant tout le monde

Elle était speed à la soirée

Maintenant j’m’en vais et t’es désolé

Ouais, j’roule dans ma Mazi

Je fume des backwoods, j’suis avec une barbie

Ouais, j’espère que t’as vraiment envie de m’aimer

Maintenant j’rigole, j’sais que t’pourras jamais m’aimer

Je sors de la voiture, j’suis en Abercrombie

J’ai dix mille balles dans mon jean Vetement

Ouais, j’ai une montre customisée et elle est gelée

Ouais, j’sais qu’elle est customisée, mais elle partira pas

Vieille boîte de nuit, concerts complets

Des petites salopes et je les baise comme un pro (Je les baise comme un pro)

J’ai pas de voiture, l’esprit sur Mars (L’esprit sur Mars)

Je balance pas de punchlines, je suis une vraie rockstar (Je suis une rockstar)

Cocaïne blanche, Sprite Hi-Tech (Sprite Hi-Tech)

Des meufs toute la nuit, je vais mettre fin à ma vie (Mettre fin à ma vie)

J’m’en bats les couilles de tes voitures, l’esprit sur Mars (L’esprit sur Mars)

Drogues et guitares, je suis une vraie rockstar (Une vraie rockstar)

Rock stars, punk stars

Égalité florissante

Linges sales par terre

Deux guitares dans mon lit

Dors avec moi chaque nuit et mon meilleur ami

Mais prends garde, attention à ne pas copier

Parce que tu trouveras les résultats faibles

Bonne nuit

...

[Anglais]

The sun is out so put your screen down

I'm in your files like the NSA

You're a rip-off

I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)

BetterOffDead Nigga

Old-ass club, sold-out shows

Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)

I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)

I don't spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)

Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Girls all night, I'ma end my life (End my life)

Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)

Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)

She was geeking on the molly

Yeah, I'm flexing on everybody

She was tweaking at the party

Now I'm leaving and you're sorry

Yeah, I'm rolling around in the Mazi

Smoking backwoods, I'm with a barbie

Yeah, I'm hoping that you really want to love me

Now I'm joking, I know you could never love me

Hopping out the car and I'm in my Abercrombie

I got ten grand all in my Vetement jeans

Yeah, I got a bust down and it's on freeze

Yeah, I know she a bust down, but she won't leave

Old-ass club, sold-out shows

Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)

I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)

I don't spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)

Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Girls all night, I'ma end my life (End my life)

Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)

Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)

Rock stars, punk stars

Equal flourish

Dirty laundry on the floor

Two guitars in my bed

Sleep with me each night and my best friend

But take heed, take warning as not to copy

'Cause you'll find the results sound weak

Goodnight

Structures grammaticales clés

• The sun is out so put your screen down

  ➔ Présent simple + impératif

  ➔ La phrase utilise le présent simple ('is out') pour décrire une situation actuelle, suivi d'un impératif ('put your screen down') pour donner un ordre direct.

• I'm in your files like the NSA

  ➔ Présent continu + comparaison

  ➔ Le présent continu ('I'm in your files') décrit une action en cours, et 'like the NSA' est une comparaison de l'action du locuteur avec celle de la NSA.

• I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)

  ➔ Présent simple + interjection + comparaison

  ➔ Le présent simple ('I'm a Punkstar') affirme un fait, 'Bitch' est une interjection pour insister, et 'I feel like Fish Narc' est une comparaison du sentiment du locuteur avec Fish Narc.

• I don't got a car, mind on Mars

  ➔ Négation contractée + coordination

  ➔ La négation contractée ('don't got') est utilisée dans le langage informel, et la coordination ('mind on Mars') relie deux propositions indépendantes.

• Girls all night, I'ma end my life

  ➔ Présent simple + futur contracté

  ➔ Le présent simple ('Girls all night') décrit une action habituelle, et 'I'ma end my life' utilise un futur contracté ('I'ma') pour une expression future informelle.