Irgendwas bleibt – Paroles bilingues German/Français

• Par: Silbermond
• Album: AUF AUF

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi que cet endroit est sûr - Et que tout va bien ici, reste immobile

Et que le mot que tu me donnes aujourd'hui - Compte encore demain

Ce monde va vite et a oublié d’être constant - Car les tentations imposent leur délai

Mais jure-moi que si je reviens - Tout est encore comme avant

Donne-moi un peu de sécurité - Dans un monde où rien ne semble sûr

Donne-moi en cette époque rapide - Quelque chose qui reste

Donne-moi juste un peu d’ancrage - Et berce-moi simplement en sécurité

Sors-moi de cette vie à grande vitesse - Enlève-moi un peu de cette rapidité

Donne-moi quelque chose - Quelque chose qui demeure

Même si le monde perd la raison - Cela ici restera intact

Rien ne se passe

Donne-moi un peu de sécurité - Dans un monde où rien ne semble sûr

Donne-moi en cette époque rapide - Quelque chose qui reste

Donne-moi juste un peu d’ancrage - Et berce-moi simplement en sécurité

Sors-moi de cette vie à grande vitesse - Enlève-moi un peu de cette rapidité

Donne-moi quelque chose - Quelque chose qui demeure

[German]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

Nichts passiert

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Ort /ɔʁt/ A1	noun - lieu, endroit
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - reste, demeure
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - sécurité
Wort /vɔʁt/ A1	noun - mot
Halt /halt/ B1	noun - maintien, soutien, prise
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - sûr
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - rapide
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - vitesse
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - raison, intellect, bon sens
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - intact, non touché
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - bon
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - constant, stable
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - tentations

Structures grammaticales clés

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ Phrase subordonnée avec 'dass' exprimant une croyance ou une déclaration

  ➔ 'dass' introduit une proposition subordonnée qui explique ou rapporte ce que quelqu'un croit ou dit.

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ Verbe au présent 'steht' indiquant un état actuel

  ➔ 'steht' est la forme au présent du verbe 'stehen' à la troisième personne du singulier, décrivant la situation actuelle.

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ Mode impératif avec 'Gib' (donne) + pronom oblique 'mir' (à moi)

  ➔ 'Gib' est le mode impératif du verbe 'geben', demandant à quelqu'un de donner 'un peu de sécurité' à la personne qui parle.

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ Mode impératif avec 'Nimm' (prends) + pronom oblique 'mir' (à moi)

  ➔ 'Nimm' est le mode impératif du verbe 'nehmen', demandant à quelqu'un d'enlever ou de réduire la vitesse du locuteur.

• 'Hier sicher ist'

  ➔ 'ist' (est) pour décrire un état ou une condition

  ➔ 'ist' est la forme au présent du verbe 'sein' (être), utilisée pour indiquer un état de sécurité.

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ 'unberührt' comme adjectif décrivant l'état de 'das hier' (ceci ici)

  ➔ 'unberührt' est un adjectif signifiant intact ou non affecté, utilisé ici pour indiquer que l'état demeure inchangé.