君はメロディー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: AKB48 43rd Maxi Single「君はメロディー」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

春の魔法に陽射しは変わって

Le soleil transforme la magie du printemps

人も街も明るめに着替えた

Les gens et la ville se sont habillés de couleurs plus vives

風に誘われ気づけば知らずに

Attiré par le vent, sans m'en rendre compte

僕は口ずさんでいた

Je me suis mis à chanter

遠い昔の記憶の彼方に

Au fin fond de mes souvenirs lointains

忘れかけてた2人のfavorite song

Notre chanson préférée à tous les deux, que j'avais presque oubliée

なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

Pourquoi cette chanson m'est-elle venue à l'esprit si soudainement ?

愛しさはいつもずっと前から準備してる

L'amour se prépare toujours depuis longtemps

ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ

J'ai entendu une radio pleine de bruit

時をこえ

À travers le temps

君はメロディー メロディー

Tu es une mélodie, mélodie

懐かしいハーモニー ハーモニー

Une harmonie nostalgique, harmonie

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

La douleur dans ma poitrine que je retenais sans pouvoir te dire "je t'aime"

僕のメロディーメロディー

Ma mélodie, mélodie

サビだけを覚えてる

Je ne me souviens que du refrain

若さは切なく

La jeunesse est si poignante

輝いた日々が蘇るよ

Les jours brillants revivent

君と歩いたセンター街から

De la rue centrale où j'ai marché avec toi

と落ちに抜ける青春に迷って

Je me suis perdu dans cette jeunesse qui menait à la sortie

知らないうちに大人になってた

Sans m'en rendre compte, j'étais devenu adulte

歌を聞くことも鳴く

Je n'écoute plus de chansons

何を忘れてしまったのだろう？

Qu'ai-je oublié ?

新しい物ばかりを探して

À chercher sans cesse de nouvelles choses

今の自分に問いかけるようなあのミュージック

Cette musique semble me poser des questions sur mon état actuel

偶然はいつも教えてくれる意味があると

Les coïncidences nous montrent toujours qu'elles ont un sens

思いがけない未来眠ってた恋が

Un amour endormi dans un futur inattendu

目を覚ます

Se réveille

甘いメモリーメモリー

Doux souvenir, souvenir

夢を見たGlory days Glory days

J'ai rêvé de Glory days, Glory days

サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い

L'éternité que j'ai mise dans ce "au revoir" est ma promesse

ふいにメモリーメモリー

Soudain, souvenir, souvenir

面影も鮮やかに

Ton visage aussi est clair

無意識にそっと

Inconsciemment, doucement

口ずさむ僕は今でもまだ

Je me mets à chanter, je le fais encore aujourd'hui

振り返るように君の思い出すだろうか？

En me retournant, vais-je me souvenir de toi ?

あの頃いつ流れた

Cette chanson qui passait toujours à cette époque

Hit song

Un tube

君はメロディーメロデイー

Tu es une mélodie, mélodie

懐かしいハーモニーハーモニー

Une harmonie nostalgique, harmonie

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

La douleur dans ma poitrine que je retenais sans pouvoir te dire "je t'aime"

僕のメロディーメロディー

Ma mélodie, mélodie

サビだけを覚えてる

Je ne me souviens que du refrain

ほろ苦い感情が溢れ出す今も

Un sentiment doux-amer déborde encore maintenant

こんなメロディーメロディー

Cette mélodie, mélodie

きっとどこかで君だって

Sûrement quelque part, toi aussi

口ずさむだろう

Tu vas te mettre à chanter

思い出は時にはやさしい

Les souvenirs sont parfois doux

口ずさむだろう

Tu vas te mettre à chanter

いつの日にかあの頃のメロディー

Un jour, cette mélodie de cette époque

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魔法 /mahoː/ B1	noun - magie
陽射し /hiashi/ B2	noun - lumière du soleil
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
曲 /kyoku/ A2	noun - chanson
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - affection
痛み /itami/ B1	noun - douleur
夢 /yume/ A1	noun - rêve
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
光 /hikari/ A2	noun - lumière
日々 /hibi/ A2	noun - jours
思い /omoi/ B1	noun - pensée
メロディー /merodii/ A2	noun - mélodie
覚える /oboeru/ A2	verb - se souvenir
探す /sagasu/ A2	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• 僕は口ずさんでいた

  ➔ L'utilisation du passé continu "〜ていた" indique une action en cours ou répétée dans le passé.

  ➔ Indique une action qui se déroulait ou était en cours dans le passé.

• 風に誘われ気づけば知らずに

  ➔ Le mode passif "誘われる" montre être invité ou conduit par le vent.

  ➔ Indique être influencé ou conduit par quelque chose d'extérieur, dans ce cas le vent.

• なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

  ➔ L'utilisation de "のだろう" exprime une conjecture ou une supposition sur la raison pour laquelle quelque chose s'est produit.

  ➔ Indique une spéculation ou une interrogation sur la raison de quelque chose.

• 好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

  ➔ Le verbe "言えず" est la forme négative potentielle de "言う," signifiant "ne pas pouvoir dire."

  ➔ Exprime l'incapacité de dire quelque chose, ici, des sentiments.

• サビだけを覚えてる

  ➔ La particule "だけ" indique une restriction ou limite quelque chose de précis.

  ➔ Souligne que seul le refrain est souvenu ou mis en avant.

• 無意識にそっと口ずさむ

  ➔ L'adverbe "無意識に" signifie "inconsciemment," et "そっと" signifie "doucement" ou "silencieusement."

  ➔ Décrit faire quelque chose inconsciemment ou doucement.

• ふいにメモリーメモリー

  ➔ L'adverbe "ふいに" signifie "soudainement" ou "inopinément."

  ➔ Indique un événement ou une réalisation inattendue ou soudaine.