KNOW ABOUT ME – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NMIXX
• Album: Fe3O4: FORWARD

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Gonna do it, 'cause I want it

Je vais le faire, parce que je le veux

Gonna move, 'cause I want it

Je vais bouger, parce que je le veux

Gonna love, 'cause I want it

Je vais aimer, parce que je le veux

Gonna run, 'cause I want it

Je vais courir, parce que je le veux

Kill the doubt, I don't want it

Tue le doute, je n'en veux pas

Kill the fear, I don't want it

Tue la peur, je n'en veux pas

Kill the rule, I don't want it

Tue les règles, je n'en veux pas

Know about me

Apprenez à me connaître

I wanna drop my rhythm on your fear

Je veux laisser tomber mon rythme sur ta peur

Fine even get caught, everything you feel

Bien même si je me fais prendre, tout ce que tu ressens

You’ve never seen anything like that

Tu n'as jamais rien vu de tel

Reckless, but just like that, love

Téméraire, mais juste comme ça, l'amour

Breaking expectations, spilling those cracks

Brisant les attentes, répandant ces fissures

Tugging just right on the string of curiosity

Tirant juste comme il faut sur la ficelle de la curiosité

A slight tilt of head, so easily

Une légère inclinaison de la tête, si facilement

bring out a different side of you, oh

fais ressortir une facette différente de toi, oh

Would you dive with me

Plongerais-tu avec moi

Dive with me, dive?

Plonger avec moi, plonger ?

Not to miss it

À ne pas manquer

Eyes on me

Les yeux sur moi

Eyes on me, now

Les yeux sur moi, maintenant

Let me show you that

Laisse-moi te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

(That's that)

(C'est ça)

Show you that

Te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

Won't let you down down, take my hand

Je ne te laisserai pas tomber, prends ma main

Trust me, stepping forward to the next next

Fais-moi confiance, avançant vers le prochain prochain

Let me show you that

Laisse-moi te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

(That's that)

(C'est ça)

Show you that

Te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

Won't let you down down, take my hand

Je ne te laisserai pas tomber, prends ma main

Your gaze touches me, touches me, my heart races

Ton regard me touche, me touche, mon cœur s'emballe

So what happened?

Alors, que s'est-il passé ?

Blush that lifts you off the ground

Rougeur qui te soulève du sol

Give you my heart and affection

Te donner mon cœur et mon affection

I’m a pilot who leads you

Je suis un pilote qui te guide

We're gonna fly to the sky

Nous allons voler vers le ciel

Ride the gravity, sway

Surfer sur la gravité, se balancer

Ride or die,

Vivre ou mourir,

let me take you there

laisse-moi t'y emmener

Would you dive with me

Plongerais-tu avec moi

Dive with me, dive?

Plonger avec moi, plonger ?

Fine with you rushing me

Ça me va que tu me presses

Eyes on me

Les yeux sur moi

Eyes on me, now (oh, run)

Les yeux sur moi, maintenant (oh, cours)

Let me show you that

Laisse-moi te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

(That's that)

(C'est ça)

Show you that

Te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

Won't let you down down, take my hand

Je ne te laisserai pas tomber, prends ma main

Trust me, stepping forward to the next next

Fais-moi confiance, avançant vers le prochain prochain

Let me show you that

Laisse-moi te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

(That's that)

(C'est ça)

Show you that

Te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

Won't let you down down, take my hand

Je ne te laisserai pas tomber, prends ma main

Your gaze touches me, touches me, my heart races

Ton regard me touche, me touche, mon cœur s'emballe

Gonna do it, 'cause I want it

Je vais le faire, parce que je le veux

Gonna move, 'cause I want it

Je vais bouger, parce que je le veux

Gonna love, 'cause I want it

Je vais aimer, parce que je le veux

Gonna run, 'cause I want it

Je vais courir, parce que je le veux

Kill the doubt, I don't want it

Tue le doute, je n'en veux pas

Kill the fear, I don't want it

Tue la peur, je n'en veux pas

Kill the rule, I don't want it

Tue les règles, je n'en veux pas

Kill the end, I don't

Tue la fin, je n'en veux pas

Let me show you that

Laisse-moi te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

(That's that)

(C'est ça)

Show you that

Te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

You and my time, time mm mm don’t hold back now

Toi et mon temps, temps mm mm ne vous retenez pas maintenant

I have no doubt doubt I see it now

Je n'ai aucun doute, doute, je le vois maintenant

Let me show you that

Laisse-moi te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

(That's that)

(C'est ça)

Show you that

Te montrer ça

Show you that

Te montrer ça

mm mm

mm mm

Know about me

Apprenez à me connaître

You and my time, time mm mm don’t hold back now

Toi et mon temps, temps mm mm ne vous retenez pas maintenant

To our next chapter we will arrive, let’s dive now

À notre prochain chapitre, nous arriverons, plongeons maintenant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
run /rʌn/ A1	verb - courir
fear /fɪr/ A2	noun - peur
doubt /daʊt/ B1	noun - doute
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - regard
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
pilot /ˈpaɪlət/ B2	noun - pilote
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravité
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.ti/ B2	noun - curiosité
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - différent
next /nɛkst/ A1	adjective - suivant
ride /raɪd/ A1	verb - monter
take /teɪk/ A1	verb - prendre

Structures grammaticales clés

• Gonna do it, 'cause I want it

  ➔ Contraction informelle ('gonna') et 'cause')

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to". "'Cause" est une forme abrégée de "because". Les deux sont utilisés pour rendre la phrase plus décontractée.

• You’ve never seen anything like that

  ➔ Passé Composé (avec 'ne...jamais')

  ➔ Le "passé composé" ("avoir/être + participe passé") est utilisé avec "ne...jamais" pour exprimer une expérience que l'on n'a jamais vécue.

• Breaking expectations, spilling those cracks

  ➔ Participes présents en tant qu'adjectifs

  ➔ "Breaking" et "spilling" sont des participes présents utilisés comme adjectifs pour décrire les attentes et les fissures. Ils ajoutent une qualité dynamique aux noms qu'ils modifient.

• Would you dive with me?

  ➔ Phrase conditionnelle (Invitation polie)

  ➔ "Would" est utilisé pour faire une offre ou une invitation polie. Il suggère une situation hypothétique et recherche un accord.

• Won't let you down down, take my hand

  ➔ Contraction négative du futur (won't) et impératif

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not", indiquant une promesse ou une forte intention de ne pas faire quelque chose dans le futur. "Take my hand" est un impératif, un ordre ou une requête directe.

• Your gaze touches me, touches me, my heart races

  ➔ Présent simple (pour des actions/sentiments habituels)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions habituelles, des vérités générales ou des sentiments actuels. Dans ce cas, il exprime la réaction émotionnelle immédiate de l'orateur.

• I’m a pilot who leads you

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ "Who" est un pronom relatif qui introduit une proposition relative fournissant des informations supplémentaires sur le nom (pilot).

• To our next chapter we will arrive, let’s dive now

  ➔ Inversion pour l'emphase et structure 'Let's'.

  ➔ La phrase inverse "we will arrive" en "we will arrive" pour souligner. 'Let's' est une contraction de 'Let us,' utilisée pour faire une suggestion ou une invitation.