DASH – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NMIXX
• Album: Fe3O4_BREAK

Paroles et Traduction

[Français]

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, hum ah, lance-le

Tu peux m'appeler imprudent (zigzag)

J'ai lancé le plan de route sans peur (zigzag)

La barricade qui me bloque

Avance en piétinant légèrement (Nous roulons, nous roulons)

Le feu rouge clignote dans le noir

Peut-être que c’est un avertissement d’arrêter

Mais je ne veux pas l’arrêter

Les soucis le font s’écraser

Les étoiles tremblantes, je cours

Une route rugueuse qui s’étend au loin

Je foule un chemin jamais parcouru

Élève-toi à l’infini

L’endroit où mes pieds touchent est une piste

Je roule à l’opposé du chemin que le monde désire

Nous passons de zéro à cent

Je veux foncer, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, hum ah, lance-le

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash

Woo, accélère au max

Woo, le cœur bat vite

Woo, la voie dont j’ai rêvé

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

NMIXX!

Laisse toujours la place à côté libre

Tous ceux qui le souhaitent peuvent monter

Laisse une trace de glissement à l’endroit où tu passes

Tout ce qui bloque devant devient un obstacle

Élève-toi à l’infini

Là où tes pieds touchent est une piste

Commence la révolution pour l’évolution

Nous passons de zéro à cent

Je veux foncer, je veux foncer

Je veux le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, hum ah, lance-le

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash

Respire encore une fois

Ne jamais s’arrêter, ne jamais s’arrêter, ne jamais s’arrêter

Le battement sauvage est dangereux

Mais pousse-le au max

Serre‑moi fort, serre‑moi fort, serre‑moi fort

Sans crainte, entre

NMIXX, changez!

Très loin, au loin

Les jours qui se déploient

Oui, on l’obtient, on le affronte

Saisis la clé de cette navigation

Lance un missile signal dans le monde, bang

Suis le son du cœur qui bat, et tu arriveras

Ne t’arrête pas, n’hésite pas, quoi qu’il arrive

Euh, je veux juste garder mon rythme

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

Dash, hum ah, lance-le

Je veux courir encore plus

(Oui, fais un sprint, hey!)

Je veux le lancer, le lancer

Dash, je veux foncer

Je veux le lancer, le lancer

[Coréen]

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

You can call me reckless (zig zag)

겁 없이 던진 road map (zig zag)

날 막아선 barricade

사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)

깜빡여 red light in the dark

이건 멈추란 경고일지 몰라

But I don’t wanna stop it

고민 따윈 crash it

떨리는 stars 난 달려가

저 멀리 펼쳐진 거친 road

가본 적 없는 길을 밟아

끌어올려 무한대로

발 닿는 곳이 runway

세상이 원한 길과 정반대로 ride

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

Woo Speed up to the max

Woo 심장은 beating fast

Woo 꿈꿔왔던 way

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

NMIXX!

언제나 옆자리는 비워놔

누구든 원한다면 올라타

지나간 자리에 남겨봐 skid mark

앞을 막는 건 모조리 다 bump

끌어올려 무한대로

발 닿는 그곳이 runway

시작해 Revolution for evolution

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

또 다시 한번 breathe

Never stop, never stop, never stop

거친 박동은 danger

But take it to the max

Hold me tight, hold me tight, hold me tight

겁낼 것 없이 come in

NMIXX, change up!

아득히 저 멀리

펼쳐지는 days

Yeah we get it, we face it

이 항해의 키를 잡아

세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang

뛰는 심장 소릴 따라오면 돼

멈추지는 마 망설이지 마 No matter

Um, I just wanna continue my pace

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run some more

(Yeah, make a dash, hey!)

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dash /dæʃ/ A2	verb - courir ou se déplacer rapidement
run /rʌn/ A1	verb - courir rapidement
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - sans penser aux conséquences
barricade /ˈbærɪkeɪd/ B2	noun - barrière pour bloquer une route ou un chemin
red light /rɛd laɪt/ A1	noun - feu rouge pour s'arrêter
crash /kræʃ/ A2	verb - entrer en collision violemment
road /roʊd/ A1	noun - chemin large menant d'un endroit à un autre
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - piste sur laquelle les avions décollent et atterrissent
revolution /ˌrɛvəˈluʃən/ B2	noun - changement radical dans une situation
evolution /ˌɛvəˈluʃən/ B2	noun - processus de développement progressif
max /mæks/ A2	noun - le niveau ou la quantité la plus élevée
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - pulsant ou battant
skid mark /skɪd mɑːrk/ B1	noun - marque laissée par un pneu glissant sur une surface
bump /bʌmp/ A2	noun - secousse ou collision soudaine
breathe /briːð/ A1	verb - inspirer et expirer de l'air
danger /ˈdeɪŋʒər/ A2	noun - possibilité de dommage ou de blessure

Structures grammaticales clés

• You can call me reckless (zig zag)

  ➔ Verbe modal 'can' + verbe à l’infinitif (capacité/permission)

  ➔ Le mot "can" indique la capacité ou la permission, formant une construction modale.

• I don’t wanna stop it

  ➔ Forme négative avec 'want to' (wanna) + infinitif

  ➔ La contraction "wanna" signifie "want to" et est suivie de l’infinitif "stop" pour exprimer un désir négatif.

• We go zero to a hunnid

  ➔ Verbe au présent simple + groupe prépositionnel indiquant une gamme (de zéro à cent)

  ➔ Le verbe "go" est employé au présent simple pour indiquer un déplacement de "zero" à "a hunnid", exprimant une accélération rapide.

• 겁 없이 던진 road map (zig zag)

  ➔ Le suffixe '-은' transforme un verbe en adjectif décrivant le nom

  ➔ "던진" utilise le suffixe "-은" pour qualifier "road map", signifiant « la carte qui a été lancée ».

• 날 막아선 barricade

  ➔ Le suffixe '-선' indique une action en cours décrivant le nom

  ➔ "막아선" combine le verbe "막다" (bloquer) avec le suffixe "-선" pour décrire une barricade qui bloque activement.

• Hold me tight, hold me tight, hold me tight

  ➔ Mode impératif, commande répétée pour insister

  ➔ "Hold" est un verbe à l’impératif qui ordonne à l’interlocuteur de retenir fermement le locuteur.

• Never stop, never stop, never stop

  ➔ Négation impérative avec l’adverbe 'never' pour interdire une action

  ➔ "Never" agit comme un adverbe prohibitif, transformant la commande en « ne t’arrête pas ».

• I just wanna continue my pace

  ➔ Utilisation de 'just' + 'wanna' + infinitif pour exprimer un désir simple

  ➔ "wanna" (want to) suit "just" pour indiquer un désir simple de "continuer".