DICE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NMIXX

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Blink, that open eyes

Regarde, les yeux grands ouverts

my head is spinning spinning

Ma tête tourne, tourne

Drama, so unimaginable

Dramatique, si inimaginable

Time to shoot the first scene (go go)

C'est l'heure de tourner la première scène (go go)

Challenge, about to start

Défi, ça va commencer

Won’t be easy

Ce ne sera pas facile

Hold on tight, babe

Tiens bon, bébé

(Vamos amigos)

(Vamos amigos)

Y-e-a-h (I wanna go)

O-e-a-h (Je veux y aller)

Universe, vast wide open

L'univers, vaste et ouvert

In between (I wanna know)

Entre deux (Je veux savoir)

Flip the card that calls

Retourne la carte qui appelle

Nope to thinking, Come on pick it

Non à la réflexion, allez choisis-la

Choose from 1 through N

Choisis de 1 à N

O.O I’m stoked

O.O je suis excité

Now open it up

Maintenant, ouvre-la

(What a surprise!)

(Quelle surprise !)

Surfing over that sky

Surfer dans ce ciel

Flying through the ocean

Voler à travers l'océan

Spread it open Are you ready?

Ouvre-la, prêt ?

All-in now Start it now

Tout donné, commence maintenant

Daring but composed Start it

Audacieux mais calme, lance-toi

Let’s roll the Dice, ya!

Fais rouler le dé, ouais !

Change the game inside out

Change le jeu, de l’intérieur comme de l’extérieur

Throw it, Nice shot

Lance-le, beau tir

Destiny’s in this hand, babe

Le destin est dans cette main, bébé

In the world open before you (yeah)

Dans le monde qui s’ouvre devant toi (ouais)

Get ready for us

Prépare-toi pour nous

So tell me what you want, where you wanna go

Alors dis-moi ce que tu veux, où tu veux aller

NMIXX, Change UP! (Let’s go)

NMIXX, Change UP! (Allons-y)

Big wave, Big wave, don’t run away

Grande vague, grande vague, ne fuis pas

Break it up, Break it up, face it now

Casse, casse, fais face maintenant

Ride it, on the bigger wave

Surfe sur la plus grande vague

Dribble away the troubles smooth and pass it

Maîtrise tes soucis en douceur et passe

Number higher than Perfect 10

Plus haut que la perfection

Jump up for higher

Saute plus haut

Leave that realistic dream behind

Laisse ce rêve réaliste derrière

Wake up when you’re awake, over the water Fly high

Réveille-toi quand tu dors, au-dessus de l’eau, vole haut

The uncharted mystical camino,

Le chemin mystique non tracé,

So exciting, I’m so excited

Tellement excitant, je suis tellement excité

Expect the unexpected babe

Attends-toi à l’inattendu, bébé

Would you go with me?

Tu viendrais avec moi ?

Let’s roll the Dice!

Faisons rouler le dé !

Diving into the clouds

Plonge dans les nuages

Riding the waves

Monte sur les vagues

So what if it makes no sense No more waiting

Et si ça n'a pas de sens ? Plus d'attente

All-in now, go all in

Tout donné maintenant, va à fond

No need to think Go get it

Pas besoin de réfléchir, vas-y

Put'em up!

Lève-les !

We go up,

On monte,

We NMIXX!

On est NMIXX !

Don’t fall asleep no more

Ne t’endormais plus

You should come on board

Viens monter à bord

Pick it up, not much time babe

Prends-le, il ne reste pas beaucoup de temps, bébé

Let’s roll the Dice, ya!

Faisons rouler le dé, ouais !

Score, we make together

Marque, on le fait ensemble

Awesome, Nice shot

Génial, beau tir

Number you won’t catch up

Un numéro que tu ne rattraperas pas

A world beyond imagination

Un monde au-delà de l'imagination

Would you go with me?

Tu viendrais avec moi ?

Let’s roll the Dice!

Faisons rouler le dé !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - un défi, une tâche difficile qui met à l'épreuve la capacité de quelqu'un
spin /spɪn/ B1	verb - tourner rapidement
imaginable /ɪˈmædʒɪnəbl/ C2	adjective - éventuellement imaginable
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer, filmer
vast /væst/ B2	adjective - vaste, immense
spread /sprɛd/ B2	verb - étendre, se répandre
surge /sɜːrdʒ/ B2	verb - augmenter soudainement
daring /ˈdɛərɪŋ/ C1	adjective - audacieux, téméraire
compose /kəmˈpoʊz/ C1	verb - composer, créer
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
imagination /ɪmædʒɪˈneɪʃən/ C1	noun - l'imagination
wave /weɪv/ A2	noun - vague
ride /raɪd/ A2	verb - monter
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Hold on tight, babe

  ➔ Mode impératif (commande)

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour donner une **instruction ou un ordre** de 'reserrez-vous'.

• Y-e-a-h (I wanna go)

  ➔ Expression informelle de désir avec 'wanna' (vouloir)

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', utilisée de manière informelle pour exprimer un désir.

• Flip the card that calls

  ➔ Phrase impérative avec groupe nominal

  ➔ Utilise l'**impératif** pour donner l'instruction de 'retourner la carte'.

• Choose from 1 through N

  ➔ Phrase impérative avec groupe prépositionnel et plage numérique

  ➔ Commande impérative pour 'choisir' dans une plage numérique spécifiée.

• Let’s roll the Dice, ya!

  ➔ Contraction de 'let us' + verbe + ponctuation pour insister

  ➔ 'Let’s' est la contraction de 'let us', utilisée ici pour suggérer une action commune avec enthousiasme.

• Wake up when you’re awake, over the water Fly high

  ➔ Phrase impérative avec enchaînement et proposition adverbiale

  ➔ Utilise l'impératif pour 'réveille-toi', avec une séquence 'quand tu es réveillé', et une expression métaphorique 'Fly high'.

• Would you go with me?

  ➔ Question conditionnelle avec 'would' pour politesse et hypothèse

  ➔ 'Would' est utilisé pour former une question conditionnelle et polie sur le fait d'y aller avec quelqu'un.