Landmines – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sum 41

Paroles et Traduction

[Français]

Et je ne veux pas croire que peut-être

c'est la fin, je sais que tu es un peu

provocante, mais est-ce vraiment du faux ?

Quelque chose me dit que je me trompe avec toi, je

ne peux jamais deviner comment tu m'entraînes

comment je t'ai fait vivre un enfer, dis-moi,

suis-je fou ? Est-ce ici notre place, entre

plaisir ou douleur, ça continue de faire mal

Je perds la tête, tu ne m'aimes

plus, mais ce que tu as dit me laisse

suspendu

Je ne peux m'empêcher de traverser tes

champs de mines, à 10 pieds et je perds la

raison, je ne vais pas bien sans toi, est-ce

si

mal ? Je ne peux m'empêcher de traverser tes

champs de mines, je saigne et tout ce dont j'ai besoin,

c'est toi, je suis ici et j'ai attendu

si

longtemps, oh oh wo oh wo, tu m'as laissé suspendu

oh wo wo wo, tu m'as laissé suspendu, peut-être

que je n'ai plus de chance ou peut-être que tout est mal

Je ne suis pas sûr pourquoi on a rompu, c'était

le mieux que j'avais à dire, c'est pour le mieux

Je pense que le destin est vivant et

mes cheveux sont en désordre et tu es

un peu stone, devrais-je tenter ma chance ? Est-ce assez ?

Plus de sang dans les mains, plus de ça, je sors

de ma tête, je suis une larme que je suis heureux

et ce que tu as dit me laisse suspendu

Je ne peux m'empêcher de traverser tes

champs de mines, je prends mes jambes et je perds la

raison, je ne vais pas bien sans toi, est-ce

si

mal ? Je ne peux m'empêcher de traverser

wrong I can't help but walk through you

tes pensées, je saigne et tout ce dont j'ai besoin,

c'est de l'aide, je suis ici et j'ai attendu

si

longtemps, oh oh wo oh wo, tu m'as laissé suspendu

wo wo wo wo, tu m'as laissé suspendu

Tout ce dont j'ai besoin de savoir, c'est qu'on aurait dû

rester, c'est le sommet pour moi de partir, je ne veux

pas gaspiller une minute de plus, non,

l'histoire devient vieille, tout ce que je veux savoir,

c'est si je dois rester ou si c'est le moment

pour moi de partir, je ne peux m'empêcher de traverser

tes champs de mines, je prends mes jambes et je perds la

raison, je ne vais pas bien sans toi, est-ce

si

mal ? Je ne peux m'empêcher de traverser tes

champs de mines, je saigne et tout ce dont j'ai besoin,

c'est toi, je suis ici et j'ai attendu

si

longtemps, oh oh wo wo wo, tu m'as laissé suspendu

on oh wo woah, tu m'as laissé suspendu

[Anglais]

and I don't want to believe that maybe

this is the end I know you're kind of a

tease but is this really pretend

something tells me I'm wrong with you I

never can tell the way you drag me along

the way I put you through hell tell me

am I insane this is where we belong is a

pleasure or pain that was still aing on

going out of my head you don't you love

is dead but what you said is got be

hanging

on I can't help but walk through your

land M 10 ft and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help I walk through your

land M I'm bleeding and all I need is

the side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo oh wo you got me hanging

on oh wo wo W you got me hanging maybe

I'm out of luck or maybe all of it's bad

I'm not sure why we broke up it was the

best that i' had to say it's all for the

best I think the Fate is a liive and

know my hair is a mess and you're a

little bit high should I give it a

chance is it ever enough no more blood

in the hands no more it up going

out of my head I'm a tear that I'm glad

and what you said it's got me hanging

I can't help but walk through your land

Minds take feet and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help but walk through you

let mind I'm bleeding and all I need is

aide I'm out here and I've been waiting

so

long oh oh W oh wo you got me Happ in on

wo wo wo wo you got me hanging

on all I need to know we should have

stay is the top for me to go I don't

want to waste another minute no the

stories getting old all I want to knows

whether I should stay or is it's time

for me to go I can't help but walk you

land mind de feet and I'm going out of

my Minds I'm not right without you is

that so

wrong I can't help but walk through your

land mes I'm bleeding and all I need is

a side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo wo wo you got me hanging

on oh wo W woah you got me Hing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe bɪˈliːv B1	verb - croire
pretend prɪˈtɛnd B2	verb - prétendre
drag dræɡ A2	verb - traîner
hell hɛl B1	noun - enfer
insane ɪnˈseɪn B2	adjective - fou
pleasure ˈplɛʒər B2	noun - plaisir
pain peɪn B1	noun - douleur
hanging ˈhæŋɪŋ B2	verb - pendu
walk wɔːk A1	verb - marcher
land lænd A2	noun - terre
mind maɪnd B1	noun - esprit
bleeding ˈblidiŋ B2	verb - saigner
waiting ˈweɪtɪŋ B1	verb - attendre
waste weɪst B2	verb - gaspiller
stories ˈstɔːriz B1	noun - histoires
chance tʃæns B1	noun - chance
fate feɪt B2	noun - destin
mess mɛs B1	noun - désordre

Structures grammaticales clés

• I don’t want to believe that maybe this is the end

  ➔ Présent simple avec 'don't want' pour exprimer un désir actuel

  ➔ La phrase "I don’t want" met en évidence le présent simple utilisé pour exprimer un sentiment ou un désir actuel.

• Something tells me I'm wrong with you

  ➔ Présent simple avec 'tells' pour une action habituelle

  ➔ Le verbe "tells" au présent simple indique une action récurrente ou habituelle.

• Is this really pretend?

  ➔ Question au présent simple avec 'is' pour l'insistance

  ➔ La question "Is this really pretend?" utilise le présent simple avec "is" pour insister sur le doute ou l'incrédulité.

• I can't help but walk through your landmines

  ➔ Verbe modal 'can't help' pour l'absence de contrôle

  ➔ La phrase "can't help but" indique l'incapacité à contrôler ou arrêter une action.

• I'm not right without you, is that so wrong?

  ➔ Présent simple avec 'am' et question étiquette

  ➔ La phrase utilise "am" au présent simple et se termine par une question étiquette pour confirmation.

• All I need is the side I'm out here and I've been waiting so long

  ➔ Présent parfait avec 'have been waiting'

  ➔ La phrase "I've been waiting" utilise le présent parfait continu pour insister sur la durée de l'action.