Laura – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnny Hallyday

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Laura', chef-d'œuvre intemporel de Johnny Hallyday, pour maîtriser le français émotionnel à travers une balade poignante. Apprenez des expressions touchantes sur l'amour paternel et la rédemption, portées par des phrases cultes comme 'Tu m'inventes un avenir', tout en découvrant pourquoi cette chanson a inspiré des générations de parents à prénommer leurs filles Laura.

[Français]

Laura, il y a tant d'hommes que je ne suis pas

Il y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

Tous ces mots tendres que l'on connaît, moi je ne les connais pas

J'ai avancé comme on respire

Sans maison, ni conviction, ni loi

Ce qui m'a fait vivre était en moi

Des caresses et des sourires

J'ai souvent laissé passer ma chance

Je n'ai jamais appris à donner autant d'amour

Laura, le temps passe et me remplit de toi

Je n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

Oh oh, Laura, un petit rien mais tant pour moi

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai dépensé tant d’énergie

Pour des empires en papier

Des rêves presque déjà oubliés

Mais que le diable les emporte

Tout me paraît dérisoire

Évanoui dans le bleu de ton regard

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

Juste une trace avant de partir

Mais de tes rires et de tes bras

Tu m'inventes un avenir, te voir grandir me fera grandir

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

...

[Anglais]

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas

Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

J'ai poussé comme on respire

Sans abri, ni foi, ni loi

Ce qui m'a fait vivre était en moi

Des caresses et des sourires

J'ai souvent passé mon tour

Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

Laura, le temps passe et me remplit de toi

J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai dépensé tant de forces

Pour des empires en papier

Des rêves déjà presque oubliés

Mais que le diable les emporte

Tout me semble dérisoire

Évaporé dans le bleu de ton regard

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

Juste une trace avant de partir

Mais de tes rires et de tes bras

Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hommes /ɔm/ A2	noun - hommes
phrases /freɪz/ A2	noun - phrases
mots /mo/ A1	noun - mots
forces /fɔrs/ B1	noun - forces
rire /ʁiʁ/ A2	verb - rire
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - regard
amour /a.muʁ/ B1	noun - amour
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - avenir
caresses /ka.ʁɛs/ B2	noun - caresses
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - sourires
empire /ɛm.paɪə/ B2	noun - empire
trace /treɪs/ B1	noun - trace
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ C1	adjective - dérisoire
trace /treɪs/ B1	verb - tracer

Structures grammaticales clés

• Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les clauses dépendantes.

  ➔ La phrase "qu'on dit" utilise le subjonctif car elle exprime l'incertitude ou la subjectivité.

• J'ai poussé comme on respire

  ➔ Utilisation de la comparaison pour comparer deux actions.

  ➔ La phrase "comme on respire" compare l'acte de grandir à la naturalité de la respiration.

• Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

  ➔ Utilisation de la négation avec 'ne... rien'.

  ➔ La phrase "Je n'attendais rien de toi" signifie 'Je n'attendais rien de toi', soulignant l'absence d'attente.

• Mais de tes rires et de tes bras

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer la possession.

  ➔ La phrase "de tes rires et de tes bras" indique la possession de rires et de bras, montrant la proximité.

• Tout me semble dérisoire

  ➔ Utilisation de 'sembler' pour exprimer la perception.

  ➔ La phrase "Tout me semble dérisoire" signifie 'Tout me semble dérisoire', indiquant un point de vue subjectif.

• Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

  ➔ Utilisation de diminutifs pour exprimer de l'affection.

  ➔ La phrase "petit rien du tout" exprime de l'affection en utilisant une forme diminutive, suggérant quelque chose de petit mais significatif.

• J'ai dépensé tant de forces

  ➔ Utilisation du passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "J'ai dépensé tant de forces" signifie 'J'ai dépensé tant de forces', indiquant une action complétée dans le passé.