Los Hijos Bastardos De La Globalización – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ska-p

Paroles et Traduction

[Français]

Ma journée commence quand le soleil se lève

J'ai 12 ans, je vis dans la désolation

Ici, dans une autre dimension

Mes petites mains sont la production

Des milliers de jouets avec lesquels ils pourront jouer

Là-bas, des enfants comme moi

Victimes réelles d’un jeu démentiel

L’économie du marché

Cherche à exploiter ce qui est plus facile

La macroproduction qui nous offre le bien-être

Des millions d'enfants esclaves

Ce sont des enfants esclaves, condamnés

Je ne sais pas ce qu'est la 'globalisation'

Je ne sais pas ce que sont les 'droits de l'homme'

Je ne suis qu'un maillon

Une pièce de plus d’un puzzle macabre

Je ne sais pas ce qu'est la 'globalisation'

Je ne sais pas ce que sont les 'droits de l'homme'

Je ne suis qu'un maillon

La colère de ton Dieu, lai, lai, oh

Condamnés !

...

Tu peux les regarder avec indifférence

Comme des machines robotisées produisant sans arrêt

C'est un exemple de plus

Du dieu qu'il faut adorer

La fin justifiera les moyens

Devant le dieu argent, dieu argent

Je ne sais pas ce qu'est la 'globalisation'

Je ne sais pas ce que sont les 'droits de l'homme'

Je ne suis qu'un maillon

Une pièce de plus d’un puzzle macabre

Je ne sais pas ce qu'est la 'globalisation'

Je ne sais pas ce que sont les 'droits de l'homme'

Je ne suis qu'un maillon

La colère de ton Dieu, lai, lai, oh

Condamnés !

Non

Non

Non

Exploités !

Non

Non

Non

Condamnés !

Non

Non

Non

Tu te caches ? Dis-moi pourquoi

Tu prends honte ? Dis-moi pourquoi

Tu te caches ? Dis-moi pourquoi

Crie fort, dis-moi pourquoi !

Tout changerait totalement la situation

Si c’était ton enfant à qui je dédiais cette chanson

Il n'a aucune protection, personne ne s'en soucie

Dans la poche des patrons de l'entreprise

En Occident, leurs pleurs ne se sentent pas

La souffrance et l’indifférence ne se voient pas

Les lois sont dictées par les grandes entreprises

...

Condamnés !

Non

Non

Non

Exploités !

Non

Non

Non

Condamnés !

Non

Non

Non

Ce sont des enfants bâtards de la globalisation

Ce sont des enfants bâtards de la globalisation

Ce sont des enfants bâtards de la globalisation

Ce sont des enfants bâtards de la globalisation

Ce sont des enfants bâtards de la globalisation

(Ce sont des enfants bâtards de la globalisation)

Ce sont des enfants bâtards de la globalisation

(Ce sont des enfants bâtards de la globalisation)

Ce sont des enfants bâtards de la globalisation

Ils sont des enfants bâtards de la globalisation !

Ce sont des enfants bâtards de la globalisation

Ils sont des enfants bâtards de la globalisation !

Hé, hé, hé, oh

Ils sont des enfants bâtards de la globalisation !

Hé, hé, hé, oh

Ils sont des enfants bâtards de la globalisation !

Hé, hé, hé, oh

Ils sont des enfants bâtards de la globalisation !

Hé, hé, hé, oh

Ils sont des enfants bâtards de la globalisation !

Ça t’importe, ça m’importe ?

Ils sont des enfants bâtards de la globalisation !

Ça t’importe, ça m’importe ?

Des armées d’esclaves de cette putain de globalisation !

Ça t’importe, ça m’importe ?

Ils sont des enfants bâtards de la globalisation !

Ça t’importe, ça m’importe ?

Des armées d’esclaves de cette putain de globalisation !

Ma journée se termine, le soleil se couche

J'ai 12 ans, je vis dans la désolation

Ici, dans une autre dimension

...

[Espagnol]

Comienza mi jornada cuando sale el sol

Tengo 12 años, vivo en la desolación

Acá, en otra dimensión

Mis pequeñas manos son la producción

Miles de juguetes con los que podrán jugar

Allá, niños como yo

Víctimas reales de un juego demencial

La economía del mercado

Busca qué es más fácil de explotar

La macroproducción que nos ofrece bienestar

Son millones de niños esclavos

Son niños esclavos, condenados

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

Una pieza más de un puzzle macabro

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

La ira de tu Dios, lai, lai, oh

¡Condenados!

Con indiferencia los puedes contemplar

Como máquinas robotizadas produciendo sin parar

Es un claro ejemplo más

De cuál es al dios que hay que adorar

El fin justificará los medios

Ante el dios dinero, dios dinero

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

Una pieza más de un puzzle macabro

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

La ira de tu Dios, lai, lai, oh

¡Condenados!

No

No

No

¡Explotados!

No

No

No

¡Condenados!

No

No

No

¿Te escondes? Dime por qué

¿Te avergüenzas? Dime por qué

¿Te escondes? Dime por qué

¡Grita fuerte, dime por qué!

Cómo cambiaría completamente la situación

Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción

No tiene amparo, a nadie le interesa

Al bolsillo de los precisos de la empresa

En occidente su llanto no se siente

El sufrimiento y la apatía no se ven

Las leyes son dictadas por la gran empresa

¡Condenados!

No

No

No

¡Explotados!

No

No

No

¡Condenados!

No

No

No

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

(Son hijos bastardos de la globalización)

Son hijos bastardos de la globalización

(Son hijos bastardos de la globalización)

Son hijos bastardos de la globalización

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Son hijos bastardos de la globalización

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

Acaba mi jornada, ya se pone el sol

Tengo 12 años, vivo en la desolación

Acá, en otra dimensión

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jornada /xorˈnaða/ B1	noun - journée
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - désolation
producción /pɾoduθˈsjon/ B1	noun - production
niños /ˈniɲos/ A1	noun - enfants
esclavos /esˈklaβos/ B2	noun - esclaves
globalización /ɡlobaɾiθaˈsjon/ B2	noun - mondialisation
derechos /deˈɾe.tʃos/ B1	noun - droits
ira /ˈiɾa/ B1	noun - colère
ejércitos /eˈxeɾsitos/ B2	noun - armées
puzzle /ˈpʌzl/ B2	noun - casse-tête
condenados /kondenˈaðos/ B2	adjective - condamnés
interesa /inteˈɾesa/ A2	verb - intéresser
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - souffrance
máquinas /ˈmaxinas/ B1	noun - machines
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - exemple

Structures grammaticales clés

• Comienza mi jornada cuando sale el sol

  ➔ Subjonctif après 'cuando' exprimant un temps futur.

  ➔ Le verbe "sale" est au subjonctif car il se réfère à un événement futur qui n'est pas encore certain. Quand "cuando" introduit un événement futur, le subjonctif est utilisé en espagnol.

• Víctimas reales de un juego demencial

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou l'origine.

  ➔ "de un juego" indique que les victimes sont les victimes *d'*un jeu démentiel.

• Busca qué es más fácil de explotar

  ➔ Utilisation de "qué" dans une question enchâssée.

  ➔ "qué es más fácil de explotar" est une question enchâssée qui fonctionne comme l'objet direct du verbe "busca".

• No sé lo que es 'globalización'

  ➔ Utilisation de l'article neutre 'lo' avant 'que' pour se référer à un concept ou une situation abstraite.

  ➔ Ici, "lo que" se réfère au concept ou à l'idée de 'mondialisation'. "Lo" agit comme un espace réservé pour un nom non spécifié.

• Con indiferencia los puedes contemplar

  ➔ Placement du pronom d'objet avant le verbe conjugué (placement proclitique).

  ➔ Le pronom d'objet "los" (se référant aux enfants) est placé avant le groupe verbal "puedes contemplar", ce qui est courant en espagnol.

• Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción

  ➔ Subjonctif Imparfait ('fuera') dans les phrases conditionnelles de type 2 exprimant une situation irréelle ou hypothétique.

  ➔ L'utilisation de "fuera" (subjonctif imparfait de ser) indique une situation hypothétique. La deuxième partie de la phrase, "dedicase", est également au subjonctif imparfait et montre ce qui *se passerait* dans cette condition hypothétique.