DAYWALKER! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly, CORPSE

Paroles et Traduction

[Français]

Frappe ce connard en pleine gueule

T’as détesté ce qu’il a dit, hein ?

Pète-lui son cul, laisse-le au feu rouge

Je sais que tu voulais changer, mais y a personne autour

Alors, remets-lui un coup pendant qu’il est par terre, yo

Je serai plus jamais le même

Je veux savoir si je te dis un secret, tu le gardes ?

J’ai besoin de quelqu’un à blâmer (prends-le)

Et je vois quelqu’un parler avec une bouche pleine de dents

Je veux tout casser (vas-y)

Combat, combat, combat, combat, combat, combat, combat, combat

Combat, combat, combat, combat, combat, combat

Ouais, ouais

Ils ont essayé de me tuer sous la pluie

Essayé de m’allonger, alors je me suis baissé et j’ai filé

Ils m’ont mis un flingue sur la gueule, alors je vais péter un câble (câble)

Quand je retrouve ce connard, je l’allonge dans sa tombe

Tous ces putains de lames de rasoir

Je veux savoir si je te dis un secret, tu le gardes ?

Je serai plus jamais le même

J’ai mordu dans la putain de pomme, je suis entouré de serpents (CORPSE)

Combat, combat, combat, combat, combat, combat, combat, combat

Combat, combat, combat, combat, combat, combat

(Ouais, ouais) combat

Sdnah ydoolb

Ensanglanté

Sdnah ydoolb

J’ai prié Dieu, et puis je me suis endormi avec les mains ensanglantées

Dans ma chambre, j’ai entendu les sirènes de l’ambulance

J’ai cassé une dent, et puis j’ai trouvé un morceau dans mon pantalon

Il parle en l’air, quand il se réveille, je recommence

Je suis de retour

Je veux savoir si je te dis un secret, tu le gardes ?

Si une taupe veut parler, je lui défonce la gueule

Non, ça s’améliore pas, je peux pas changer, j’ai laissé du sang sur le trottoir

Je suis en sursis, je peux pas m’en défaire, uh, blackout quand je pète les plombs, uh

Moi et toutes ces pilules, on est potes, uh

Y a une voix invisible qui me parle, et elle me dit toujours de tuer

J’ai un problème à séparer ce que ma tête crée de ce qui est réel

Je suis dans une pièce, en hyperventilation, à hésiter à ouvrir le flacon de ces pilules

Si je m’énerve, je vais déclencher une émeute comme au Capitole

Combat, combat, combat, combat, combat, combat, combat, combat

Combat, combat, combat, combat, combat, combat

(Ouais, ouais) combat

...

[Anglais]

Punch that motherfucker in the face

You hated what he said, right?

Beat his ass, leave him at the stoplight

I know you wanted change, but nobody's around

So, kick him again while he's on the ground, yo

I'll never be the same

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I need someone to blame (take it)

And I see somebody talkin' with the mouth that's full of teeth

I wanna break (go)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

Yeah, yeah

They tried to kill me in the rain

Tried to lay me down, and so I ducked and ran away

Put a gun up to my face, so I'll fucking catch a case (case)

When I find this motherfucker then I'll lay him in his grave

All these fucking razor blades

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I won't ever be the same

I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

Sdnah ydoolb

Bloody

Sdnah ydoolb

I prayed to God, and then I went to sleep with bloody hands

Inside my room, I heard the sirens from the ambulance

I chipped my tooth, and then I found a piece inside my pants

He talkin' shit, when he wake up, I go do that again

I came back

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in

Nah, not getting better, can't change it, I left blood all on the pavement

I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh

Me and all these pills be on a fuckin' first name basis, uh

There's an invisible voice that is talkin' to me, and it's always tellin' me to kill

I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

I'm in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

If I get angry, I'm goin' to start up a riot like people on Capitol Hill

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
punch /pʌntʃ/ A1	verb - frapper du poing
fight /faɪt/ A1	verb - se battre noun - combat
run /rʌn/ A1	verb - courir
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer noun - responsabilité
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret adjective - secret
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - ensanglanté
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	verb - entourer
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - invisible
hyperventilating /ˌhaɪpərˈvɛntəleɪtɪŋ/ C1	verb - hyperventiler
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - débattre
riot /ˈraɪət/ B1	noun - émeute
stomp /stɒmp/ B1	verb - piétiner
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - trottoir
basis /ˈbeɪsɪs/ B2	noun - base

Structures grammaticales clés

• I’ll never be the same

  ➔ Futur simple avec will

  ➔ Le modal "will" indique une prédiction future : "I will never be the same".

• I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

  ➔ Question indirecte avec proposition if

  ➔ L'expression "if I tell" introduit une question indirecte, et le modal "will" forme la partie interrogative : "I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?"

• I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes

  ➔ Passé simple vs. passif présent

  ➔ Le verbe "bit" est au passé simple (action terminée), alors que "am surrounded" est une construction passive au présent : "I bit the apple, I'm surrounded by snakes".

• I'm on borrowed time

  ➔ Locution prépositionnelle idiomatique

  ➔ La préposition "on" forme une expression idiomatique avec "borrowed time", signifiant que le temps est limité : "I'm on borrowed time".

• If I get angry, I'm going to start up a riot like people on Capitol Hill

  ➔ Conditionnel de premier type

  ➔ La proposition "if" utilise le présent simple ("If I get angry"), et la proposition résultat utilise "going to" pour une intention future : "I'm going to start up a riot".

• There's an invisible voice that is talking to me

  ➔ Proposition relative (présent progressif)

  ➔ Le pronom relatif "that" introduit une proposition au présent progressif : "that is talking to me".

• I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ La préposition "with" est suivie du gérondif "separating" : "problem with separating".

• I'm hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

  ➔ Gérondif + infinitif après verbe

  ➔ Le verbe "debating" (gérondif) est suivi de l’infinitif "to pop" : "debating to pop off the cap".

• I can't shake it, uh blackout when I'm ragin'

  ➔ Modal + verbe à l’infinitif (négatif)

  ➔ Le modal "can't" (cannot) est suivi du verbe à l’infinitif "shake" : "I can't shake it".