Lost control – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anathema

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Life has betrayed me once again

La vie m'a trahi encore une fois

...

...

I accept that some things will never change

J'accepte que certaines choses ne changeront jamais

...

...

I've let your tiny minds magnify my agony

J'ai laissé tes petites idées amplifier mon agonie

...

...

And it's left me with a chemical dependency for sanity

Et cela m'a laissé avec une dépendance chimique à la raison

...

...

Yes, I am falling

Oui, je suis en train de tomber

...

...

How much longer 'til I hit the ground?

Combien de temps avant que je touche le sol ?

I can't tell you why I'm breaking down

Je ne peux pas te dire pourquoi je m'effondre

Do you wonder why I prefer to be alone?

Te demandes-tu pourquoi je préfère être seul ?

Have I really lost control?

Ai-je vraiment perdu le contrôle ?

...

...

I'm coming to an end

Je touche à ma fin

...

...

I've realized what I could have been

J'ai compris ce que j'aurais pu être

I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask

Je ne peux pas dormir alors je prends une respiration et me cache derrière mon masque le plus brave

I admit I've lost control

J'admets que j'ai perdu le contrôle

Lost control

Perdu le contrôle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - trahir
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
minds /maɪndz/ A2	noun - esprit
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - amplifier
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonie
left /left/ A1	verb - gauche
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - chimique
dependency /dɪˈpendənsi/ C1	noun - dépendance
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - santé mentale
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - préférer
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - seul
lost /lɒst/ A2	verb - perdu
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - contrôle
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - réaliser
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
breath /breθ/ A2	noun - respiration
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
mask /mæsk/ B1	noun - masque
bravest /ˈbreɪvɪst/ B1	adjective - le plus courageux
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre

Structures grammaticales clés

• Life has betrayed me once again

  ➔ Passé composé ('a trahi')

  ➔ Le passé composé exprime une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence ou un effet dans le présent. Il met l'accent sur le résultat de la trahison.

• I accept that some things will never change

  ➔ Futur simple ('will never change') utilisé pour exprimer une prédiction ou une croyance sur l'avenir.

  ➔ L'utilisation de "will" démontre une forte conviction quant à la nature immuable de certaines situations.

• I've let your tiny minds magnify my agony

  ➔ Passé composé ('I've let') avec 'let' comme verbe causatif.

  ➔ "Let" permet à quelqu'un d'autre de faire quelque chose. Ici, l'orateur a permis aux esprits des autres d'aggraver son agonie. Le passé composé montre l'impact continu de ce choix.

• And it's left me with a chemical dependency for sanity

  ➔ Passé composé ('it's left') avec la proposition de résultat indiquant un état résultant d'une action passée.

  ➔ L'expression "it's left me with" indique qu'une action antérieure (permettre aux petits esprits d'amplifier l'agonie) a abouti à une condition présente (dépendance chimique). Le passé composé relie l'action passée à l'état actuel.

• How much longer 'til I hit the ground?

  ➔ Ellipse (omission de mots) pour un effet familier.

  ➔ La phrase complète serait 'How much longer until I hit the ground ?' L'omission de 'until' le rend plus informel et désespéré.

• Do you wonder why I prefer to be alone?

  ➔ Question enchâssée utilisant 'why' comme conjonction. Question indirecte.

  ➔ Au lieu d'une question directe ('Why do I prefer to be alone ?'), la question est enchâssée dans une phrase plus longue, ce qui la rend plus polie ou plus réfléchie.

• Have I really lost control?

  ➔ Passé composé interrogatif, indiquant une action achevée à un moment non spécifié avec une pertinence actuelle. Utilisation de 'really' comme intensificateur.

  ➔ L'orateur se demande s'il est réellement dans un état de perte de contrôle. 'Really' souligne le doute et l'inquiétude.

• I've realized what I could have been

  ➔ Passé composé ('I've realized') combiné avec un modal passé d'opportunité perdue ('could have been').

  ➔ "Could have been" exprime un regret concernant un potentiel passé qui n'a pas été atteint. Le passé composé relie le potentiel passé à la prise de conscience actuelle.