Lying From You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

Quand je fais semblant, tout est comme je le veux

Je ressemble exactement à ce que tu

As toujours voulu voir, quand je fais semblant

Je peux oublier le criminel que je suis

Volant seconde après seconde juste parce que je

Sais que je le peux, mais je ne peux pas prétendre

Que ça restera ainsi, j'essaie juste de

Tordre la vérité, je ne peux pas faire semblant d'être celui

Que tu veux que je sois, alors je m'éloigne de toi

En mentant

Pas de retour en arrière, je veux être le premier

Décidé, alors laisse-moi partir, non, pas de retour en arrière

Maintenant, laisse-moi reprendre ma vie, je préfère

Être tout seul, pas de retour en arrière, nulle part seul

Car je peux dire non, pas de retour en arrière, la

Pire partie de toi, c'est moi. Je me souviens

De ce qu'ils me disaient, je me souviens des discours

Condescendants sur ce que je devrais être, je me souviens

Avoir écouté tout ça encore et encore, alors je

Me suis inventé une personne qui s'intègre

Et maintenant tu penses que cette personne c'est vraiment

Moi, et j'essaie de tordre

Plus je pousse, plus je m'éloigne

Car je m'éloigne de toi

En mentant, pas de retour en arrière, je veux être

Mis de côté, alors laisse-moi partir, non, pas de retour

En arrière, laisse-moi reprendre ma vie, je préfère

Être tout seul, pas de retour en arrière

Nulle part seul, car je ne peux pas dire non

Pas de retour en arrière, la pire partie

De toi, la pire partie de toi, oui, non

Ce n'est pas ce que je voulais être, je n'ai jamais

Pensé que ce que j'avais dit te ferait

Courir après moi comme ça, ce n'est pas ce que

Je voulais être, je n'ai jamais pensé que

Ce que j'avais dit te ferait le vouloir pour

Moi comme ça, ce n'est pas ce que je voulais

Être, je n'ai jamais pensé que ce que j'avais dit

Te ferait le vouloir pour moi comme ça

Ce n'est pas ce que je voulais être, je n'ai jamais

Pensé que ce que j'avais dit te ferait

Courir après moi comme ça, ouais, pas de retour

En arrière, je veux être le premier décidé, alors laisse

Moi partir, non, pas de retour en arrière, laisse-moi

Reprendre ma vie, je préfère être tout seul

Pas de retour en arrière, nulle part seul, car

Je peux dire non, pas de retour en arrière, la pire

Partie de toi, la pire partie de

Toi, c'est moi

[Anglais]

[Music]

[Music]

when I prend everything is what I want

it to be I look exactly like what you

would always wanted to see when pretend

I can forget about the criminal I am

stilling second after second just cuz I

know I can but I can't pretend this is

the way it'll stay I'm just trying to

bend the truth I can't pretend I'm who

you want me to be so I'm lying my way

from

you turn it back now I want to be first

deide so let me go no not turn it back

now let me take back my life I'd rather

F all alone no J back now anywhere on my

own cuz I can say no no TR back now the

very worst part of you is me I remember

what they T to me remember condescending

talk of who I ought to be remember

listening to all of that this again so I

pretended up a person who is fitting in

and now you think this person really is

me and I'm trying to bend the

the more I push the more I'm pulling

away cuz I'm flying my way from

you no tur it back now I want to be

pushed aside so let me go no no turning

back now let me take back my life I'd

rather be all alone turn it back now

anywhere on my own cuz I can't say no

not turn it back now the very worst part

of you the very worst part of you yes no

this isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

run it for me like this this isn't what

I want it to be I never thought that

what I said would have you want it for

me like this this isn't what I wanted to

be I never thought that what I said

would have you want it for me like yes

this isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running for me like this yeah no turning

back now I want to be first deide so let

me go no you're turn it back now let me

take back my life I'd rather be allone

turn it back now anywhere on my own cuz

I can say now turn it back now the very

worst part of you the very worst part of

you is me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - faire semblant
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminel
bend /bend/ B1	verb - plier
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - mentant
condescending /ˌkɒndɪˈsendɪŋ/ C1	adjective - condescendant
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B1	verb - ajuster
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - tirer
worst /wɜːst/ A2	adjective - pire
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - seul
remember /rɪˈmembə(r)/ A1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• When I pretend everything is what I want it to be

  ➔ Phrase complexe avec proposition subordonnée temporelle

  ➔ La proposition "When I pretend" établit la condition temporelle de l'action principale.

• I look exactly like what you would always want to see

  ➔ Modalité passée pour une action habituelle

  ➔ "would" exprime ici une habitude passée ou une attente persistante.

• I can't pretend I'm who you want me to be

  ➔ Proposition subordonnée relative objet

  ➔ "who you want me to be" agit comme l'objet de "pretend".

• I'd rather be all alone

  ➔ Structure de préférence : 'Would rather' + base verbale

  ➔ "would rather" est utilisé pour exprimer une préférence pour une situation plutôt qu'une autre.

• I remember what they taught to me

  ➔ Proposition subordonnée substantive avec "what"

  ➔ "what they taught to me" fonctionne comme l'objet direct du verbe "remember".

• The more I push, the more I'm pulling away

  ➔ Structure comparative parallèle

  ➔ Cette structure (The + comparatif, The + comparatif) montre comment une action augmente à mesure qu'une autre augmente.

• I never thought that what I said would have you running for me

  ➔ Structure de verbe causatif / Futur dans le passé

  ➔ "have you running" implique de mettre quelqu'un dans un état de faire quelque chose.

• The very worst part of you is me

  ➔ Adjectif superlatif avec l'emphase "very"

  ➔ "very" est utilisé ici comme intensificateur pour souligner le superlatif "worst".