Mach's dir selbst – Paroles bilingues German/Français

• Par: Silbermond
• Album: Verschwende deine Zeit

Paroles et Traduction

Plongez dans « Mach’s dir selbst » de Silbermond pour enrichir votre allemand : vous y découvrirez du vocabulaire d’ambition, des expressions d’encouragement, le présent et l’impératif, ainsi que des refrains percutants. Ce titre pop‑rock qualifié de skate‑punk se distingue par son énergie motivante et ses paroles qui incitent à prendre les choses en main, un support idéal pour pratiquer la langue tout en s’inspirant.

[Français]

Tu veux conduire une Ferrari

Mais tu prends le tram

Tu rêves d'une maison au bord de la mer avec vue sur l'océan

La vie n'est pas juste, n'est-ce pas ?

Tous les jours de huit à trois

Tu ne vois que des émissions de talk-show

Ta vie est aussi excitante que de faire du pédalo

Eh bien, j'ai un meilleur plan

Fais-le toi-même

Ne réfléchis pas

Fais-le toi-même

Mieux, ça n'existe pas

Tu veux beaucoup et encore plus

Rien ne vient par hasard

Maintenant, c'est entre tes mains

Et fais-le toi-même

La vue au-delà de l'assiette te semble déjà trop risquée

Quand tout le monde saute, tu sautes aussi

Il n'y a pas grand-chose à faire

Sais-tu quel goût a la vie

Quand on la découvre pour soi

Quand on ressent pour la première fois ce que ça signifie

Quand on réalise quelque chose par soi-même

Fais-le toi-même

Ne réfléchis pas

Fais-le toi-même

Mieux, ça n'existe pas

Tu veux beaucoup et encore plus

Rien ne vient par hasard

Maintenant, c'est entre tes mains

Et fais-le toi-même

Et tu verras

Chaque merde se dissout de toi en un clin d'œil

Fais-le toi-même

Fais-le toi-même

Refrain

...

[German]

Du willst Ferrari fahr'n

Doch du fährst Straßenbahn

Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer

Das Leben is' nich' fair, oder?

Täglich von acht bis drei

Siehst du nur Talkshowbrei

Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n

Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Mach's dir selbst

Überleg nich'

Mach's dir selbst

Besser geht's nich'

Du willst viel und noch mehr

Es kommt nichts von ungefähr

Jetzt liegt es in deiner Hand

Und mach's dir selbst

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant

Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du

Da gehört nich' viel dazu

Weißt du wie's Leben schmeckt

Wenn man's für sich entdeckt

Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt

Wenn man selbst was reißt

Mach's dir selbst

Überleg nich'

Mach's dir selbst

Besser geht's nich'

Du willst viel und noch mehr

Es kommt nichts von ungefähr

Jetzt liegt es in deiner Hand

Und mach's dir selbst

Und du wirst seh'n

Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Mach's dir selbst

Mach's dir selbst

Refrain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fahren /ˈfaːrən/ A1	verb - conduire, voyager
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - rêver
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
fair /fɛːɐ̯/ A2	adjective - juste
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
Plan /plaːn/ A2	noun - plan
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ B1	verb - considérer, penser à
Hand /hant/ A1	noun - main
riskant /ʁɪsˈkant/ B2	adjective - risqué
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - sauter
schmecken /ˈʃmɛkn̩/ B1	verb - avoir le goût de
entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ B1	verb - découvrir
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - déchirer, réaliser quelque chose de remarquable (argot)
Scheiß /ʃaɪ̯s/ B2	noun - merde, conneries (vulgaire)
lösen /ˈløːzn̩/ B1	verb - résoudre, dissoudre