MAKE A MiRACLE

• Par: LiSA
• Album: ブラックボックス

Paroles:

[日本語]

[Português]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

Acelerando cada vez mais, só com toda a força não dá!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

Sou um adulto que sonhava, qual será o próximo sonho agora?

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

Sol, coração pronto, set, estou na melhor condição.

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

Fazendo o motor quente ronronar, vamos criar ondas e ventos.

知りたいもっと　じっとしてらんないの

Quero saber mais, não consigo ficar parado.

回転数上昇　だって地球も止まらない

Aumentando a rotação, porque o mundo também não para.

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

GO! READY GO! FAÇA UM MILAGRE! Não solte minha mão, baby.

透明な未来輝いてる

Um futuro transparente brilhando cada vez mais.

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

Corra, você, acreditando em mim que vai com tudo, vamos!

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

Mudando de direção cada vez mais rápido, comece a procurar por emoção.

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

Aumente as expectativas, siga-me! Pode ser mais ambicioso?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

Guias estão distantes, não dá pra se preocupar, né?

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

Ter rivais é o que faz que a paixão aumente.

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

Será que está salgado? Luta difícil também faz parte do caminho.

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

Sem desafiar a si mesmo, sonhos não podem nascer, né?

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

Construindo conquistas, dando passos alegres, baby.

真っ黒なページ　どれも証

Cada página preta é uma prova de tudo.

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

Vem, vou mostrar, tudo é ficção real.

ひたすらにI want you

Só quero você, insistentemente.

四六時中I miss you

Sinto saudades 24 horas por dia.

夢みてもI need you

Mesmo sonhando, preciso de você.

with you…夢中…

Com você... louco por você...

spark sensation!　変幻自在でしょう？

Sinta a faísca! É mutável e capaz de mudar, né?

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

Vamos em frente, porque a paixão não para, né?

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

GO! READY GO! FAÇA UM MILAGRE!

運命をこじ開けてbaby

Quebre o destino, baby.

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

GO! READY GO! FAÇA UM MILAGRE! Não solte minha mão, baby.

透明な未来輝いてる　

Um futuro transparente brilhando cada vez mais.

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

Corra em direção a momentos que nunca mais voltam.

あなた　信じてくれるアタシでwe go

Você, acreditando em mim enquanto vamos!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A1	noun - sol
心臓 (shinzou) /ɕinꜜzoː/ B1	noun - coração
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - quente
エンジン (enjin) /e̞nd͡ʑĩɴ/ A2	noun - motor
波 (nami) /nami/ A2	noun - onda
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
進路 (shinro) /ɕĩnɾo/ B1	noun - curso, caminho
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - expectativa
人生 (jinsei) /d͡ʑĩnseː/ A2	noun - vida
ページ (peeji) /peːd͡ʑi/ A1	noun - página
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - destino
スピード (supiido) /sɯpiːdo/ A1	noun - velocidade
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B2	noun - paixão
輝(かがや)いてる (kagayaiteru) /kaɡajaiteɾɯ/ B2	verb - brilhar

Grammaire:

• どんどんスピードを上げて

  ➔ O uso de どんどん + verbo indica uma ação que aumenta ou progride continuamente.

  ➔

• 夢にまでみた大人だ

  ➔ ばかり + だ expressa um estado ou característica, frequentemente com ênfase no elemento anterior.

  ➔

• 最高なコンディションだ

  ➔ な + な é usado para modificar substantivos, aqui descrevendo '最高な'.

  ➔

• 熱いエンジンを唸らせ

  ➔ を + verbo (唸らせ) indica causalidade ou faz algo acontecer.

  ➔

• 知りたいもっと

  ➔ たい forma expressa o desejo de fazer algo.

  ➔

• 回転数上昇

  ➔ Substantivo + の + verbo indica a ação ou estado do substantivo.

  ➔

• この手離さないでbaby

  ➔ ないで é uma forma de pedir ou mandar que alguém evite fazer algo.

  ➔