ミニスカート

• Par: AOA

Paroles:

[日本語]

[Português]

Hey Hey Hey AOA

Ei Ei Ei AOA

Hey Hey Hey Brave Sound drop it

Ei Ei Ei Brave Sound solta o som

隣にいるのに

Mesmo estando ao seu lado

あなたの腕が遠い

Seu braço parece tão distante

冷たくしないで

Não fique frio comigo

言葉が欲しいんじゃないから

Não quero só palavras

どこにいても 考えちゃうの

Pensando em você, não importa onde esteja

どんなセクシーな ボーイが 隣にきても

Mesmo que um garoto sexy venha ao seu lado

うずきだすハイヒール すべるストッキング

Saltam meus saltos e minhas meias escorregam

ドキドキしていたいから (말리지마)

Quero sentir meu coração acelerado (não pare)

ミニスカートはいて

Vestindo uma minissaia

誰かの心 虜にしても

Mesmo que conquiste o coração de alguém

この想いは 満たされないの

Esse sentimento não pode ser preenchido

何にも感じない

Não sinto nada

かなり 愛しい だけど 淋しい

Tão querida, mas tão sozinha

あなたが欲しい わたしを見つめて

Quero você, olhe para mim

ネイルも大胆に魅せた肌も

Minhas unhas e minha pele provocante

あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

Se não passar uma mensagem para você, não faz sentido

でもやっぱり もう全然ダメ

Mas, no final, está tudo errado

ねぇちゃんと女を磨いている

Estou me preparando como mulher de verdade

のに どうしたのボーイ

Mas por que, garoto?

どこにいても 考えちゃうの

Pensando em você, não importa onde esteja

どんなセクシーな ボーイが 誘ってきても

Mesmo que um garoto sexy me convide

うずきだすハイヒール すべるストッキング

Saltam meus saltos e minhas meias escorregam

トキドキ見て欲しいから (말리지마)

Quero que você me olhe com paixão (não pare)

ミニスカートはいて

Vestindo uma minissaia

誰かの心 虜にしても

Mesmo conquistando o coração de alguém

このカラダは あなた以外じゃ

Este corpo só é meu para você

何にも感じない

Não sinto nada por mais ninguém

かなり 愛しい だけど 淋しい

Tão querida, mas tão solitária

あなたが欲しい きつく抱きしめて

Quero você, abrace-me forte

あなたのことが

Sobre você,

わからなくなるけど まだ

Fico confusa, mas ainda

あの日の終わらない キスが

Aquele beijo sem fim daquele dia

忘れられない oh oh

Não consigo esquecer, oh oh

かなり 愛しい だけど 淋しい

Tão querida, mas tão solitária

あなたが欲しい わたしを見つめて

Quero você, olhe para mim

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - vizinho, ao lado
腕 (ude) /ɯ.de/ A2	noun - braço
冷たい (tsumetai) /t͡sɯ.me.ta.i/ A2	adjective - frio, indiferente
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A1	noun - palavra, idioma
考える (kangaeru) /kaŋ.ɡae.ɾɯ/ A2	verb - pensar, considerar
セクシー (sekushī) /se.ku.ʃiː/ B1	adjective - sexy
ボーイ (bōi) /boː.i/ A1	noun - menino
ハイヒール (haihīru) /ha.i.hiː.ɾɯ/ A1	noun - salto alto
ストッキング (sutokkingu) /sɯ.tok.kiŋ.ɡɯ/ A1	noun - meias
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente
虜 (toriko) /to.ɾi.ko/ B2	noun - prisioneiro verb - cativar, encantar
満たす (mitasu) /mi.ta.sɯ/ B1	verb - satisfazer, encher
淋しい (sabishii) /sa.bi.ʃiː/ A2	adjective - solitário
見つめる (mitsumeru) /mi.t͡sɯ.me.ɾɯ/ B1	verb - encarar
大胆 (daitan) /daɪ.taŋ/ B2	adjective - ousado
肌 (hada) /ha.da/ A1	noun - pele
キス (kisu) /ki.sɯ/ A1	noun - beijo
ミニスカート (minisukāto) /mi.ni.sɯ.kaː.to/ A1	noun - minissaia

Grammaire:

• あなたの腕が遠い

  ➔ Frase possessiva com partícula が indicando atributo do sujeito

  ➔ A partícula に marca o objeto indireto ou o local, enquanto が enfatiza a característica ou condição do sujeito

• 言葉が欲しいんじゃないから

  ➔ Forma negativa com じゃない para dizer 'não quero' ou 'não é'

  ➔ A frase indica negação ou que o falante não deseja alguma coisa

• どこにいても 考えちゃうの

  ➔ Use de ても para significar 'mesmo que' ou 'independentemente de'

  ➔ A frase expressa que a ação ou sentimento ocorre independentemente do lugar

• この想いは 満たされないの

  ➔ Use de ない para indicar negação ou impossibilidade

  ➔ A frase afirma que o sentimento ou desejo não pode ser satisfeito

• あなたが欲しい きつく抱きしめて

  ➔ Forma たい combinada com て para fazer um pedido ou comando

  ➔ A frase combina o desejo (欲しい) com a forma て para expressar um pedido ou comando direto

• あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

  ➔ Forma condicional きゃ (abrevia ならば) para expressar 'se não... então não...'

  ➔ A frase indica que sem a ação, o significado ou propósito é perdido