More Than Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aidan Bissett

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ UH HELLO? ANYBODY THERE? HELLO? ♪

♪ ALLÔ ? - Y A PERSON ? ALLÔ ? ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PARCE QUE MA FILLE, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS - LE RISQUE AVEC MOI MAINTENANT ? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ FILLE, SOYONS - PLUS QUE DES AMIS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PARCE QUE MA FILLE, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS - LE RISQUE AVEC MOI MAINTENANT ? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ FILLE, SOYONS - PLUS QUE DES AMIS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI ♪

♪ YOU'VE BEEN REPLAYING IN MY HEAD ♪

♪ TU RÉPÈTES - DANS MA TÊTE ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD ♪

♪ TU ME FAIS SENTIR - COMME SI JE POUVAIS ÊTRE MOI-MÊME AU LIEU DE ÇA ♪

♪ BUT I KNOW YOU DON'T WANT ME AROUND ♪

♪ MAIS JE SAIS QUE TU NE - VEUX PAS QUE JE SOIT LÀ ♪

♪ YOUR SMILE IS IRRADIANT ♪

♪ TON SOURIRE EST ÉCLATANT ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN'T QUIT ♪

♪ TU ME FAIS SENTIR - COMME SI JE NE PEUX PAS ROMPRE ♪

♪ SO GIVE ME SOMETHING TO WORK ♪

♪ ALORS DONNE-ME QUELQUE CHOSE POUR TRAVAILLER ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ - MAIS JE N'ABANDONNERAI PAS MAINTENANT ♪

♪ WOO ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PARCE QUE MA FILLE, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS - LE RISQUE AVEC MOI MAINTENANT ? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ FILLE, SOYONS - PLUS QUE DES AMIS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PARCE QUE MA FILLE, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS - LE RISQUE AVEC MOI MAINTENANT ? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ FILLE, SOYONS - PLUS QUE DES AMIS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI ♪

♪ I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING ♪

♪ JE SAIS QUE TU PENSES - LA MÊME CHOSE ♪

♪ SO WHY ARE YOU DENYING ALL THESE NEW FEELINGS ♪

♪ ALORS, POURQUOI TU N'ACCEPTE PAS - TOUTES CES NOUVELLES SENTIMENTS ? ♪

♪ CAUSE I JUST WANTED YOU AROUND ♪

♪ PARCE QUE JE VOULAIS JUSTE - QUE TU SOIS LÀ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL SO CRAZY EVEN THOUGH YOU'RE KINDA LAZY ♪

♪ TU ME RENDS FOU - MÊME SI TU ES UN PEU PAresseux ♪

♪ I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING ♪

♪ JE NE PEUX PAS CACHER - CETTE DOULEUR ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ - MAIS JE N'ABANDONNERAI PAS MAINTENANT ♪

♪ WOO ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PARCE QUE MA FILLE, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS - LE RISQUE AVEC MOI MAINTENANT ? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ FILLE, SOYONS - PLUS QUE DES AMIS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PARCE QUE MA FILLE, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS - LE RISQUE AVEC MOI MAINTENANT ? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ FILLE, SOYONS - PLUS QUE DES AMIS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI ♪

[PHONE RINGING]

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

- [OPERATOR] WE'RE SORRY, THE NUMBER YOU HAVE DIALED

- [OPERATEUR] DÉSOLÉ, LE - NUMÉRO QUE VOUS AVEZ COMPOSÉ

IS NOT IN SERVICE AT THIS TIME

N'EST PAS EN SERVICE POUR LE MOMENT

[PHONE BEEPS]

[SONNERIE TÉLÉPHONE]

- [OPERATOR] THE NUMBER YOU HAVE DIALED HAS BEEN CHANGED

- [OPERATEUR] LE NUMÉRO QUE VOUS AVEZ - COMPOSÉ A ÉTÉ CHANGÉ

THE NEW NUMBER IS

LE NOUVEAU NUMÉRO EST

THE NEW NUMBER IS

LE NOUVEAU NUMÉRO EST

THE NEW NUMBER IS

LE NOUVEAU NUMÉRO EST

THE NEW NUMBER IS

LE NOUVEAU NUMÉRO EST

[PHONE BEEPS]

[SONNERIE TÉLÉPHONE]

[PHONE RINGING]

[TÉLÉPHONE SONNE]

- [MAN] HELLO?

- [HOMME] ALLÔ ?

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PARCE QUE MA FILLE, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS - LE RISQUE AVEC MOI MAINTENANT ? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ FILLE, SOYONS - PLUS QUE DES AMIS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PARCE QUE MA FILLE, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS - LE RISQUE AVEC MOI MAINTENANT ? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ FILLE, SOYONS - PLUS QUE DES AMIS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
take /teɪk/ A2	verb - prendre
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - commençant
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
head /hɛd/ A1	noun - tête
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B2	verb - pleurer
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - autour

Structures grammaticales clés

• CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW

  ➔ Contraction négative (won't)

  ➔ La phrase utilise la contraction "won't" pour indiquer un refus ou une réticence.

• LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW

  ➔ Mode impératif (let's)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative "let's" pour suggérer une action ensemble.

• I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING

  ➔ Temps présent continu (you're thinking)

  ➔ Le temps présent continu est utilisé pour décrire une action ou une pensée en cours.

• I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING

  ➔ Verbe modal (can't)

  ➔ Le verbe modal "can't" exprime l'incapacité ou l'impossibilité.

• YOUR SMILE IS IRRADIANT

  ➔ Temps présent simple (is)

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour décrire une vérité ou un état général.

• I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW

  ➔ Temps présent continu (I'm not giving up)

  ➔ Le temps présent continu indique une action qui se déroule actuellement.

• YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD

  ➔ Forme causative (make someone feel)

  ➔ La forme causative est utilisée pour exprimer qu'une personne fait ressentir à une autre une certaine émotion.