Tripping Over Air – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aidan Bissett

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪ Je t'entends parler - dans ton sommeil encore ♪

♪ I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN ♪

♪ Tu t’accroches - à quelque chose de réel ♪

♪ YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL ♪

♪ Je n’en peux plus de - ce qui te passe par la tête ♪

♪ CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD ♪

♪ Mon secret est dehors - et je ressens ça ♪

♪ OUT SECRETS OUT AND I’M FEELIN THIS ♪

♪ Y a-t-il quelque chose - dans ton esprit car ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ Tu es la seule - chose qui compte pour moi mon amour ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ Je veux te dire - tout le temps mais ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ Je sais ♪

♪ I KNOW ♪

♪ Elle aime les garçons qui - jouent de la guitare ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ Bras tatoués - et une vieille voiture ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ Je sais qu’elle va - me briser le cœur ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ Je sais ♪

♪ I KNOW ♪

♪ Elle m’aime quand - je reste cool ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ Je ne peux pas m’en empêcher, je déteste - les règles ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ Je sais qu’elle va - me briser le cœur ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ Mais je m’en fout complètement ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Elle s’en fout complètement ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Je trébuche dans l’air ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ J’essaie de lire dans ton esprit ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ Je m’en fous complètement ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Elle s’en fout complètement ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Je trébuche dans l’air ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ J’essaie de faire les choses bien ouais ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ Alors pourquoi t’es allé - et t’as dit à tes amis ♪

♪ SO WHY’D YOU GO AHEAD AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ Tu me fais tourner en rond - dans ce que je ressens ♪

♪ YOU GOT ME TWISTED UP IN HOW I FEEL ♪

♪ Tu aimes commencer, puis arrêter - puis recommencer ♪

♪ YOU LOVE TO START THEN STOP THEN START AGAIN ♪

♪ Mais je déteste la façon dont - je le ressens ♪

♪ BUT I HATE THE WAY THAT I’M FEELING THIS ♪

♪ Y a-t-il quelque chose - dans ton esprit car ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ Tu es la seule - chose qui compte pour moi mon amour ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ Je veux te dire - tout le temps mais ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ Je sais ♪

♪ I KNOW ♪

♪ Elle aime les garçons qui - jouent de la guitare ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ Bras tatoués - et une vieille voiture ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ Je sais qu’elle va - me briser le cœur ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ Je sais ♪

♪ I KNOW ♪

♪ Elle m’aime quand - je reste cool ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ Je ne peux pas m’en empêcher, je déteste - les règles ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ Je sais qu’elle va - me briser le cœur ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ Mais je m’en fout complètement ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Elle s’en fout complètement ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Je trébuche dans l’air ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ J’essaie de lire dans ton esprit ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ Je m’en fous complètement ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Elle s’en fout complètement ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Je trébuche dans l’air ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ J’essaie de faire les choses bien ouais ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ Elle aime les garçons qui - jouent de la guitare ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ Bras tatoués - et une vieille voiture ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEATUP CAR ♪

♪ Je sais qu’elle va - me briser le cœur ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ Je sais ♪

♪ I KNOW ♪

♪ Elle m’aime quand - je reste cool ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ Je ne peux pas m’en empêcher, je déteste - les règles ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ Je sais qu’elle va - me briser le cœur ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ Mais je m’en fout complètement ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Elle s’en fout complètement ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ Je trébuche dans l’air ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ J’essaie de faire les choses bien, ouais ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler à quelqu'un
hold /hoʊld/ A2	verb - avoir ou garder dans les mains
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense et ressent
feel /fiːl/ A2	verb - expérimenter une émotion ou une sensation
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux ou cesser de fonctionner
care /kɛr/ B1	verb - ressentir de l'inquiétude ou de l'intérêt
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - un instrument de musique à cordes
right /raɪt/ A2	adjective - correct ou vrai
twist /twɪst/ B2	verb - tourner ou plier quelque chose
air /ɛr/ A1	noun - le mélange invisible de gaz que nous respirons
time /taɪm/ A1	noun - une période pendant laquelle quelque chose se produit
rules /ruːlz/ B2	noun - un ensemble de règlements explicites ou compris

Structures grammaticales clés

• I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilise la forme de base du verbe "hear" pour décrire une action répétée. "Again" indique la répétition.

• YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL

  ➔ Présent Continu

  ➔ Utilise "are holding" pour décrire une action en cours au moment où l'on parle. L'expression "holding on to" implique s'accrocher ou maintenir.

• CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD

  ➔ Passé Récent Continu (légèrement modifié)

  ➔ "What's been in your head" suggère que quelque chose a occupé les pensées de quelqu'un pendant une période précédant le présent. Bien que ce ne soit pas explicitement continu, l'implication est une présence continue.

• SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR

  ➔ Proposition Relative (définissante)

  ➔ "That play guitar" est une proposition relative définissante qui modifie "boys". Elle spécifie quels garçons elle aime.

• TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ "Tattooed" et "beat up" sont des participes passés fonctionnant comme des adjectifs pour décrire respectivement "arms" et "car".

• I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL

  ➔ Proposition Conditionnelle (implication Type 0)

  ➔ Implique une vérité générale ou une habitude. "When I play it cool", elle m'aime. Semblable à une conditionnelle de Type 0 ("If I play it cool, she likes me").

• I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES

  ➔ Verbe Modal + Infinitif

  ➔ "Can't help" est une construction de verbe modal suivie d'un verbe (dans ce cas, implicite "doing it" ou "feeling it"). Elle exprime l'incapacité d'empêcher quelque chose de se produire.

• TRYNA GET IT RIGHT YEAH

  ➔ Infinitif Réduit (Gonna/Wanna/Tryna)

  ➔ "Tryna" est une abréviation familière de "trying to". Il est suivi du verbe "get", indiquant une tentative ou un effort.