MUSE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ME:I (ミーアイ)
• Album: 𝓜𝑼𝑺𝑬

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - briller, étinceler
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - être volé, être dérobé
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - cœur, esprit, mentalité
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - naître
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - rêve
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - monde
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - lumière
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - lieu, endroit
手 (Te) /te̞/ A1	noun - main
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voix
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - futur
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - nom
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - origine, source

Structures grammaticales clés

• 輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart

  ➔ Comparaison avec 'yori' (より)

  ➔ La phrase utilise 'yori' (より) pour exprimer une comparaison, signifiant 'plus que'. Le sourire est 'plus éblouissant que' un joyau étincelant.

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ Particule 'no' (の) pour l'explication/l'emphase

  ➔ La particule 'no' (の) ici ajoute une sensation d'explication ou d'emphase. Il souligne qu'un grand rêve est né tranquillement dans le cœur.

• そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

  ➔ Sujet/marqueur de sujet implicite 'wa' (は)

  ➔ Le sujet est implicite. La phrase parle de l'avenir ('sonna mirai') et le sujet implicite se réfère probablement aux rêves et aspirations mentionnés précédemment. Le 'no' (の) ajoute une emphase/explication sur le futur certain.

• 言われたって Don’t care what they say

  ➔ Même si/Bien que ... forme 'te' (～たって)

  ➔ 'Iwareta tte' (言われたって) utilise la forme 'te' + 'tte' pour indiquer 'même si/bien que' ils l'aient dit. Cela traduit le mépris de l'orateur pour les commentaires.

• Timeline 刻んでく My name

  ➔ Forme progressive 'te iru/ku' (～ている/く)

  ➔ 'Kizande ku' (刻んでく) indique une action progressive ou une action continue qui avance vers le futur. La chronologie est gravée avec My name.

• 決めたのなら 止まれないから

  ➔ Forme conditionnelle 'nara' (なら) + Raison 'kara' (から)

  ➔ 'Kimeta no nara' (決めたのなら) signifie 'si tu as décidé'. '止まれないから' (Tomarenai kara) signifie 'parce que je ne peux pas m'arrêter'. Il exprime une raison après une condition.

• 憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから

  ➔ Conditionnel 'mama ja' (ままじゃ) signifiant 'si ça reste comme ça'

  ➔ La phrase utilise 'mama ja' (ままじゃ) pour exprimer que *si* les choses restent comme elles sont (dans un état de désir/de rêve), alors l'orateur ne pourra pas atteindre la personne qu'il admire. C'est un conditionnel négatif.