Não Dá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A, Francisco Maria Pereira (Kasha), Miguel Cristovinho, Miguel Coimbra
• Album: Dá-me um Segundo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu nem sei como começo

Je ne sais même pas comment commencer

Fica tão difícil para mim

C'est si difficile pour moi

E digo coisas sem nexo

Et je dis des choses sans sens

Perguntas porque estou assim

Tu te demandes pourquoi je suis ainsi

Eu nem sei explicar nem vou contar

Je ne peux même pas expliquer ni raconter

Que o tempo pára ao ver-te acordar

Que le temps s'arrête quand tu te lèves

Nesse teu jeito inocente

Dans cette innocence qui est la tienne

Que me faz não te querer largar

Qui me fait ne pas vouloir te lâcher

Foram os teus abraços

C'étaient tes câlins

O sorriso maroto

Ton sourire malicieux

O teu corpo desenhado

Ton corps dessiné

E eu desajeitado

Et moi maladroit

E tu sem me dar troco

Et toi sans me répondre

Fica mais um bocado

Reste encore un peu

E ela diz que não dá

Et elle dit que ce n'est pas possible

Não dá, não dá, não dá

Ce n'est pas possible, pas possible, pas possible

Tu não estás bem quando estás sozinha

Tu n'es pas bien quand tu es seule

Eu não percebo se tu estás na minha

Je ne comprends pas si tu es dans ma tête

Mas vá lá não fiques convencida

Mais allez, ne te crois pas trop sûre

Só porque és mais gira do que querida

Juste parce que tu es plus belle que chère

E então eu sou um perdido e um achado

Et moi je suis perdu et trouvé

Tu às vezes pões de lado

Parfois tu fais semblant d’être indifférente

Mas queres e então

Mais tu veux et alors

Eu penso em ti todos os dias

Je pense à toi tous les jours

Mas não sei se penso mais do que pedes

Mais je ne sais pas si je pense plus que tu le demandes

Foram os teus abraços

C'étaient tes câlins

O sorriso maroto

Ton sourire malicieux

O teu corpo desenhado

Ton corps dessiné

E eu desajeitado

Et moi maladroit

E tu sem me dar troco

Et toi sans me répondre

Fica mais um bocado

Reste encore un peu

E ela diz que não dá

Et elle dit que ce n'est pas possible

Não dá, não dá, não dá

Ce n'est pas possible, pas possible, pas possible

Não dá porquê

Pourquoi pas ?

Se nos teus olhos eu vejo

Car dans tes yeux je vois

Que tu queres mais de mim

Que tu veux plus de moi

Eu grito, mas tu não vens

Je crie, mais tu ne viens pas

Nem tens alguém que te provoque

Ni quelqu'un pour te provoquer

Te deseje e te toque

Te désirer et te toucher

Que te faça rir

Qui te fasse rire

Te espere e te leve no meu hip-hop

T'attendre et t'emmener dans mon hip-hop

Quero ter-te por perto

Je veux t'avoir près de moi

Vem ter comigo és tu que escolhes

Viens avec moi, c'est toi qui choisis

Nunca houve mais ninguém

Jamais il n'y a eu personne d'autre

Tens o meu mundo nos teus olhos

Tu as mon monde dans tes yeux

Nada é incerto e tu és essa vontade

Rien n'est incertain et tu es cette envie

De te ter, de te querer

De te voir, de te vouloir

De te sentir e escrever

De te sentir et d'écrire

E dizer

Et de dire

Que és aquilo

Que tu es ce que

Que eu preciso então

J'ai besoin alors

Eu sei que vali a pena

Je sais que ça en valait la peine

Só não sei se são

Je ne sais juste pas si ce sont

Os meus abraços

Mes câlins

Que te sabem a pouco

Qui te semblent peu

E tu queres o teu espaço

Et tu veux ton espace

Será que sou passado

Suis-je le passé ?

Ou isto é só um jogo

Ou c'est juste un jeu

Para me teres ao teu lado

Pour t'avoir à mes côtés

Mas ela diz que não dá

Mais elle dit que ce n'est pas possible

Não dá, não dá, não dá

Ce n'est pas possible, pas possible, pas possible

E ela diz que não dá

Et elle dit que ce n'est pas possible

Não dá, não dá, não dá

Ce n'est pas possible, pas possible, pas possible

Tu, só tu, só tu

Toi, toi seul, toi seul

Que me faz ser eu

Qui me fait être moi

És tu, só tu

Tu es toi, toi seul

E o que é que aconteceu

Et qu'est-ce qui s'est passé

És tu, és tu

C'est toi, c'est toi

E o que me deu

Et ce qui m'a donné

És tu, só tu

C'est toi, toi seul

Tu, só tu, só tu

Toi, toi seul, toi seul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
começo /kõˈsɛu/ B1	noun - début
difícil /dʒiˈfi.siw/ B1	adjective - difficile
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
perco /pɨˈsɛ.u/ B2	verb - percevoir
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sourire
abraços /aˈbɾa.sus/ A2	noun - câlins
desenho /dɨˈʃẽu/ B2	noun - dessin
desajeitado /d͡ʒi.zɐ.ʒiˈtaðu/ C1	adjective - maladroit
troco /ˈtɾɔ.ku/ A2	noun - monnaie
dá /ˈda/ A1	verb - donner
querer /kɨˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
você /voˈse/ A1	pronoun - tu
olhos /ˈʎuʎʊs/ A2	noun - yeux
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• Eu nem sei como começo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'como' dans une question

  ➔ 'como' introduit une question hypothétique ou incertaine sur comment commencer

• Fica tão difícil para mim

  ➔ Utilisation du verbe 'ficar' pour indiquer un changement d'état ou de sentiment

  ➔ 'ficar' est utilisé ici pour décrire devenir difficile ou une situation qui change

• Perguntas porque estou assim

  ➔ Utilisation de 'porque' pour introduire une raison ou une cause

  ➔ 'porque' explique la raison pour laquelle le locuteur est ainsi

• Que o tempo pára ao ver-te acordar

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif 'pára' après 'que' dans une expression poétique

  ➔ 'pára' (de 'parar') au mode subjonctif, exprimant un état souhaité ou poétique

• Eu penso em ti todos os dias

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'penso' pour exprimer une action habituelle

  ➔ 'penso' au présent de l'indicatif montre une pensée habituelle ou en cours

• Tens o meu mundo nos teus olhos

  ➔ Utilisation du verbe 'avoir' au présent 'tens' pour exprimer la possession

  ➔ 'tens' est la forme du singulier de la deuxième personne de 'ter', indiquant la possession