Calma – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: D.A.M.A

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ela chega sem eu estar à espera

Elle arrive sans que je l'attende

E eu não espero mais ninguém

Et je n'attends plus personne

Nós os dois a noite inteira, o que é que tem

Nous deux toute la nuit, qu'est-ce qu'il y a

Eu já te conheço bem

Je te connais déjà bien

E lá vou eu, e lá vou eu

Et je pars, et je pars

Como é que consegues

Comment tu fais

Mesmo que me negues

Même si tu me nie

Tens me quando queres

Tu m'as quand tu veux

E lá vou eu, e lá vou eu

Et je pars, et je pars

Só eu

Moi seul

...

...

Tu chegaste, para tudo

Tu es arrivée, tout s'arrête

Vamos por-nos no mood

On se met dans l'ambiance

Não há contraste que afaste esse teu jogo sujo, baby

Aucun contraste ne peut arrêter ton jeu sale, bébé

Eu não resisto e tu sabes que não

Je ne résiste pas et tu sais que non

E como por magia, as nossas roupas estão no chão

Et comme par magie, nos vêtements sont par terre

É a química, virou física

C'est la chimie, ça devient de la physique

Eu e tu pegamos fogo á Antártida

Toi et moi, on met le feu à l'Antarctique

Não é novidade, temos prática

Ce n'est pas une nouveauté, on a de la pratique

E a matemática

Et les maths

É simples

C'est simple

Sou eu mais tu, a dividir por um quarto

Je suis toi divisé par quatre

Subtrai a lingerie

Soustrais la lingerie

Vezes três, vezes quatro

Multiplié par trois, par quatre

E eu já perdi a conta, faz de conta que não

Et j'ai perdu le compte, fais semblant que non

E acrescentamos um X, a esta nova equação

Et on ajoute un X à cette nouvelle équation

Por isso vem, vem

Alors viens, viens

Tu queres o mesmo que eu

Tu veux la même chose que moi

E o que tu tens, tens

Et ce que tu as, tu l'as

Que eu só quero que seja meu

Que je veux juste pour moi

Sabes que não te nego e eu só quero mais

Tu sais que je ne te refuse pas et je veux juste plus

O meu amor por ti é cego

Mon amour pour toi est aveugle

Só que leio-te em braille

Mais je te lis en Braille

Ela chega sem eu estar à espera

Elle arrive sans que je l'attende

E eu não espero mais ninguém

Et je n'attends plus personne

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Nous deux toute la nuit, qu'est-ce qu'ils ont

Eu já te conheço bem

Je te connais déjà bien

E lá vou eu, e lá vou eu

Et je pars, et je pars

Como é que consegues

Comment fais-tu

Mesmo que me negues

Même si tu me refuses

Tens me quando queres

Tu m'as quand tu veux

E lá vou eu, e lá vou eu

Et je pars, et je pars

Só eu

Moi seul

Digo o que penso e normalmente fica bem

Je dis ce que je pense et ça reste bien

Se nós nos vemos, não dá para ficar sem

Si on se voit, on ne peut pas s'empêcher

Um sorriso de lado, olho brilhante

Un sourire en coin, un regard brillant

Confesso fico atrapalhado com o teu encanto

J'avoue, je suis troublé par ton charme

Se fica sério, fica médio e faz confusão

S'il devient sérieux, c'est moyen et ça embrouille

E se duvidas que é a sério, tens toda a razão

Et si tu doutes que c'est sérieux, tu as tout à fait raison

Se estás á vontade e eu estou com vontade

Si tu es à l'aise et que j'ai envie

Nós os dois a noite inteira a fazermos maldades

Nous deux toute la nuit à faire des bêtises

É muito mais que amizade o que nós temos então

Ce que nous avons va bien au-delà de l'amitié

Podes ter-me se quiseres

Tu peux m'avoir si tu veux

Mas eu mão estou na tua mão

Mais je ne suis pas à ta merci

Estou-te a dizer a verdade

Je te dis la vérité

Que até bate a saudade

Que même la nostalgie bat

Se vamos ficar os dois, quem sabe

Si on reste tous les deux, qui sait

Dizes

Tu dis

Não é amor é só calor do momento

Ce n'est pas de l'amour, c'est juste la chaleur du moment

Mas confessas que comigo fica sempre diferente

Mais tu admettras que avec moi, c'est toujours différent

E ninguém nos faz frente

Et personne ne peut nous rivaliser

Eu sei

Je sais

Voltamos costas ao mundo

On tourne le dos au monde

Deixa-te ir que eu também

Laisse-toi aller, moi aussi

Ela chega sem eu estar à espera

Elle arrive sans que je l'attende

E eu não espero mais ninguém

Et je n'attends plus personne

Nós os dois a noite inteira o que é que tem

Nous deux toute la nuit, qu'est-ce qu'il y a

Eu já te conheço bem

Je te connais déjà bien

E lá vou eu, e lá vou eu

Et je pars, et je pars

Como é que consegues

Comment tu fais

Mesmo que me negues

Même si tu me refuses

Tens-me quando queres

Tu m'as quand tu veux

E lá vou eu, e lá vou eu

Et je pars, et je pars

Só eu

Moi seul

...

...

Ela chega sem eu estar à espera

Elle arrive sans que je l'attende

E eu não espero mais ninguém

Et je n'attends plus personne

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Nous deux toute la nuit, qu'est-ce qu'ils ont

Eu já te conheço bem

Je te connais déjà bien

E lá vou eu, e lá vou eu

Et je pars, et je pars

Como é que consegues

Comment tu fais

Mesmo que me negues

Même si tu me refuses

Tens me quando queres

Tu m'as quand tu veux

E lá vou eu, e lá vou eu

Et je pars, et je pars

Só eu

Moi seul

E lá vou eu

Et je pars

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - arriver
esperar /espeˈɾaʁ/ A1	verb - attendre
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - nuit
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - jeu
química /ˈki.mi.kɐ/ B1	noun - chimie
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - feu
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B2	noun - pratique
matemática /mɐ.teˈma.tʃi.kɐ/ B2	noun - mathématiques
conta /ˈkõ.tɐ/ B2	noun - compte
calor /kaˈloʁ/ B2	noun - chaleur
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - charme
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - vérité
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - saudade