Ela – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Num dia tudo tava bem

Un jour, tout allait bien

No outro uma desgraça

Le lendemain, une catastrophe

Não me encontro no silêncio cá de casa

Je ne me retrouve pas dans le silence ici

Eu não quero mais querer

Je ne veux plus vouloir

Também não quero querer nada

Je ne veux plus rien vouloir non plus

Pelo menos por agora

Au moins pour l'instant

Eu sei que tudo passa

Je sais que tout passe

Há um silêncio que me chama

Il y a un silence qui m'appelle

Zumbidos no ouvido

Bourdonnements dans l'oreille

Histórias da nossa cama

Histoires de notre lit

Vazia, outra vez

Vide, encore une fois

Porque ela já não me ama

Parce qu'elle ne m'aime plus

E diz que foi verdadeiro

Et elle dit que c'était vrai

Mas ela também se engana

Mais elle se trompe aussi

Foi no teu colo que encontrei

C'est dans tes bras que j'ai trouvé

E me perdi de vez

Et que je me suis perdu pour de bon

Eu sabia que sonhava como tu

Je savais que je rêvais comme toi

E talvez

Et peut-être

Um dia vamo-nos rir

Un jour, on en rira

E digerir a estupidez

Et on digérera la stupidité

Queria

Je voulais

Que me visses como eu mesmo

Que tu me voies comme je suis

E tudo o que eu pedia

Et tout ce que je demandais

Era só para ser eu mesmo

C'était juste d'être moi-même

Éramos um, agora somos dois

On était un, maintenant on est deux

Nunca me senti assim com ninguém

Je ne me suis jamais senti comme ça avec personne

Que é ela tem que me tem

Ce qu'elle a, elle me l'a

Não tem como não deixar saudades

Impossible de ne pas avoir de regrets

Faz do jeito que só ela sabe

Elle fait ça comme elle seule sait le faire

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Que só ela tem (que só ela tem)

Qu'elle seule a (qu'elle seule a)

Passarinhos na varanda

Les oiseaux sur le balcon

Onde eu estou contigo

Où je suis avec toi

Em casa nós os três deitados no nosso cantinho

À la maison, nous trois allongés dans notre petit coin

Fala-me ao ouvido

Parle-moi à l'oreille

E diz-me que isto faz sentido

Et dis-moi que ça a du sens

Eu conto-te o meu dia

Je te raconte ma journée

Diz-me que eu não tou sozinho

Dis-moi que je ne suis pas seul

Baby

Bébé

Noites na estrada, noites no stu'

Nuits sur la route, nuits au studio

Dou tudo de mim a pensar no nosso futuro

Je donne tout de moi en pensant à notre avenir

Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

Il faut que ce soit comme ça, il faut tout renverser

Porque quem vai não volta

Parce que ceux qui partent ne reviennent pas

E o que nos vem é o que nos valha

Et ce qui nous arrive est ce qui nous vaut

Que careta feia

Quelle grimace

Tu és a areia mais bonita desta praia

Tu es le sable le plus beau de cette plage

Tu és a sereia

Tu es la sirène

Quero-te ouvir cantar mais (yeah, yeah)

Je veux t'entendre chanter encore (ouais, ouais)

Que é que ela me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Não tem como não deixar saudades

Impossible de ne pas avoir de regrets

Faz do jeito que só ela sabe

Elle fait ça comme elle seule sait le faire

Que é que ela me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Que só ela tem (que só ela tem)

Qu'elle seule a (qu'elle seule a)

Eu só quero as tuas cores

Je veux juste tes couleurs

Em cada quadro que eu pinto

Dans chaque tableau que je peins

Na mente eu quero a luz da Lua

Dans mon esprit, je veux la lumière de la lune

Na tua pele florescente

Sur ta peau fluorescente

À minha frente

Devant moi

Pára-me o tempo

Arrête le temps pour moi

Tu és como nunca sempre

Tu es comme jamais toujours

E eu só tento

Et j'essaie juste

Pede-me o mundo, não peças juízo

Demande-moi le monde, ne me demande pas la raison

Não te mereço, mas 'tou bem com isso ('tás, 'tás)

Je ne te mérite pas, mais je suis bien avec ça (t'es, t'es)

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Que só ela tem

Qu'elle seule a

Ela não tem nada a ver com ninguém

Elle n'a rien à voir avec personne

Mete num canto todas as que eu cantei

Elle met dans un coin toutes celles que j'ai chantées

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Que só ela tem

Qu'elle seule a

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Não tem como não deixar saudades

Impossible de ne pas avoir de regrets

Faz do jeito que só ela sabe

Elle fait ça comme elle seule sait le faire

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Que só ela tem

Qu'elle seule a

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Não tem como não deixar saudades

Impossible de ne pas avoir de regrets

Faz do jeito que só ela sabe

Elle fait ça comme elle seule sait le faire

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Que só ela tem

Qu'elle seule a

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Não tem como não deixar saudades

Impossible de ne pas avoir de regrets

Faz do jeito que só ela sabe

Elle fait ça comme elle seule sait le faire

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Que só ela tem

Qu'elle seule a

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Não tem como não deixar saudades

Impossible de ne pas avoir de regrets

Faz do jeito que só ela sabe

Elle fait ça comme elle seule sait le faire

Que é que ela tem que me tem

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas

Que só ela tem (Que só ela tem)

Qu'elle seule a (Qu'elle seule a)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silence
desgraça /deʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - malheur
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - lit
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
verdadeiro /veʁ.dɐˈde.i.ɾu/ B2	adjective - vrai
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - chanter
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
cores /ˈko.ɾes/ A2	noun - couleurs
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - route
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - avenir
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - savoir
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - peindre
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ B1	noun - devant

Structures grammaticales clés

• Porque ela já não me ama

  ➔ Utilisation de la conjonction 'porque' pour introduire une cause

  ➔ 'parce que' signifie 'parce que' et introduit la cause pour laquelle elle ne l'aime plus.

• Faz do jeito que só ela sabe

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour spécifier une proposition subordonnée

  ➔ 'que' est un pronom relatif qui relie la proposition principale à une proposition subordonnée décrivant comment elle fait quelque chose.

• Nunca me senti assim com ninguém

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'nunca' avec le passé composé pour exprimer 'jamais'

  ➔ 'nunca' signifie 'jamais', soulignant qu'il ne s'est jamais senti ainsi avec personne.

• Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

  ➔ Utilisation de 'tem de' + infinitif pour exprimer une obligation ou nécessité

  ➔ 'tem de' indique qu'il est nécessaire de faire quelque chose; ici, cela signifie 'il faut que ce soit ainsi' ou 'changer tout'.

• Que é que ela tem que me tem

  ➔ Utilisation de 'Que é que' pour poser la question 'Qu'est-ce qu'elle a pour que...?'

  ➔ 'Que é que' est une façon informelle de demander 'qu'est-ce qu'elle a pour que...?'

• Ela não tem nada a ver com ninguém

  ➔ 'não tem' au présent pour exprimer 'n'a pas'

  ➔ 'não tem' signifie 'n'a pas', indiquant qu'elle est indépendante ou non impliquée avec les autres dans un certain contexte.

• Fala-me ao ouvido

  ➔ Impératif de 'falar' + pronom indirect 'me' et la préposition 'ao' pour 'à l'oreille'

  ➔ 'Fala-me ao ouvido' signifie 'Parle-moi à l'oreille', impliquant chuchoter ou parler doucement.